#I just don't think I'm qualified enough to be transcribing things for a language I don't know
Explore tagged Tumblr posts
royalarchivist · 9 months ago
Text
[A sad violin song plays over an image of a sad hamster]
Pac: This doesn't have anything to do with me – I wear a blue sweatshirt, you're crazy, this mouse doesn't even have a sweatshirt, this hamster! [Reading chat] Am I a depressed hamster?
Tumblr media
[ Transcript continued ↓ ]*
Pac: Actually– that's fine! I embrace that idea – of course I'm going to be depressed, are you crazy? [He hits his desk, then starts counting off people on his fingers] Fit is gone, Richarlyson is gone, Ramon is gone, Bagi and Empanada who were always there when we were there are also gone, I haven't seen them! It's just me and Tubbo, and sometimes Philza shows up.
Pac: I lost Chume Labs, I lost the Favela, I lost Murder Mystery, I lost Ilha Chume Labs, it's crazy! Look at how much I've lost, and I've gained nothing! Of course I'm going to be depressed, are you crazy?! How am I supposed to be happy?!
Pac: [Reading chat] "You have us Pac," that's true, thank you. No, that's true, sorry.
* NOTE: Please note that this is an incomplete transcript, as I was primarily relying on Aypierre's translation mod at the time and if I am not confident of the translation, I do not include it. As always, please feel free to add on translations or message me corrections.
#Pactw#QSMP#Pac#March 18 2024#As much as I love keeping people updated about Pac / the other Portuguese-speaking creators#I think I might not make as many transcribed posts for their clips anymore#I just don't think I'm qualified enough to be transcribing things for a language I don't know#like yeah we have the Qlobal Translator and Aypierre's translators to rely on#And I'm always upfront when I'm not 100% sure about a translation#but I've been thinking about it a lot and it kinda makes me feel a bit icky. Idk.#I might be overthinking this but I just I don't want to spread around translations I'm not super confident about#esp. since I know a lot of people cite my clips in analysis posts or link them to other people as resources#and 90% of the time I'm like ''Hell yeah I love seeing people getting a lot of use out of the archive''#but sometimes I get a bit anxious like ''Did I do a good enough job translating this''#''Am I ruining someone's entire perception of a conversation or character because I left one word out or mistranslated something?''#And like I said that's normally not a HUGE concern since if I'm not certain about a translation I just won't post a clip. but you know#idk it might just be the anxiety talking but I really really don't want to spread bad info#Happy to hear other folks' perspective#I'm really grateful for people like Bell and Pix and others who translate clips and I always try to reblog those#but we don't have a ton of people posting clips & translating things on Tumblr since we're so English-centric#which is part of the reason WHY I like sharing clips of the non-English-speaking CCs#but at the same time I want to do an accurate job representing what they're saying#Maybe I'll just start posting things and give a TLDR context of what they're talking about but not a transcript#that way native-speakers can hop in and add translations if that's something they're comfortable doing#and if not then well. at least I'm not sharing something that isn't super accurate#idk I'm just thinking out loud a bit in the tags#But I'm open to hearing other people's thoughts on the matter#Anyways giant rant aside. q!Pac is NOT doing ok rn
252 notes · View notes
bigcats-birds-and-books · 7 months ago
Note
1, 12, 14 for Lucius and Driscoll? 👀
HELLO FRIEND THANKS FOR ASKING!! referring to this post.
since this all qualifies as Deep Lore Hours (which i love!! you're the best!!), and i'm a wordy person, have a cut checkpoint on your dash:
1. What was the first element of your OC that you remember considering (name, appearance, backstory, etc.)? 
lucius actually happened because i asked claire for a starting blirb [sic] in ms. mecoli's creative writing class in high school (remember that???), and she gave me a bit about lucifer standing outside a churchyard with a big black dog*, and i thought "hm. bit on the nose," (for the weird little christian fiction thing i thought i was writing, which has obviously since mutated Significantly), so i changed it to lucius. originally he was the Antagonist™, and human although he didn't realize he came out of a test tube just like bewinged lili did, and all i knew about him was grown-up white dude with black hair.
obviously, he has since undergone SIGNIFICANT revisions (lol. lmfao, even), but embryonically he started with a modified name!! (i went digging through my archives, and i do in fact still have the index card with claire's pencil writing below my pen request! wild.)
(i don't actually remember when i decided he needed wings too, but i think it was around the time i realized i wanted my protags to be all Not Exactly Me, and therefore boy protag would be Different, and then he got his black wings!)
*the big black dog has also made it back into this version, after falling out of the intermediates!! vanya, my beloved, ...
for driscoll, i vaguely remember the purple hair probably being first (i recall chewing on finding The Right Name for a while?). to confirm, i went into THAT archived notebook (red, helpfully labeled "LIMINAL PREWRITE," with "LANGUAGE AND COMP" obliterated beneath thanks again, high school).
weirdly, the first four (4) pages of the driscoll thing is NOT the character profile (that shows up on page 5, and does mention purple hair/brown eyes/physical appearance), but one of these OC ask meme type things, transcribed into the notebook. hilariously, the very first question is "If they want to buy a firearm, what would it be for?" which. omg. (my answer eventually got to "no they wouldn't lol," but it's wild to see how that slow revelation happened on september 3, 2017, when i was first figuring this kid out.)
so apparently first for driscoll i wrote some random character finding Q&As, and then i have the story of their misplacement, and then the physical details, which: wild, on all fronts, to me. (it's a good thing i keep my notebooks in an archive refrigerator tower, or i would've bluescreened on driscoll 100% haha.)
12. What have you found to be most difficult about creating art for your OC (any form of art: writing, drawing, edits, etc.)? 
oooh, good question. my lucius answer is probably biased, because i hadn't started doing the Bitch Journal while i was working through that drafting/those revisions (and i have the object permanence of a fruit fly), but i THINK my biggest difficulty was figuring out the right balance of ~Interiority~? and i still don't love where i left that querying draft at (now, after four years' distance, lol), but getting the right balance of Thoughts and Reactions down on the page was difficult for me, which i suspect was because i've been too in his head for so long, if that makes sense? like the things he notices and what he narrates on imply enough of the interiority to me that i don't see gaps readers do (because, shocker, they HAVEN'T been living in his head since uh. 2007.). and i think i cut away some of the interiority in my preliminary Wordiness Passes, which nerfed me, but i started fixing that in the fourth draft!
my driscoll answer is just. a web of angst lol. and i know most of it is Living Situational/Circumstantial, so we're going to Ignore That and just answer with the Actual Textual Difficulties.
so: driscoll's Actual Textual Difficulties are mostly that i started out writing thing as "someone i'd like to be" with regards to kindness and gentleness and how much they care about people, but somehow i had to backpedal and get a Character Development Conflict in there, which is hard when my starting point was "very good noodle." i think i'm getting there!! but nesting competing wants into a late-stage draft without breaking anything (or, y'know, while finding stealth-broken things that i didn't think were), is a Trying Time™. i'm leveling up about it! enjoying the leveling up!! i'd be leveling up faster if i wasn't burning all this emotional bandwidth on a bullshit living situation! we're fine!!
14. If you had to narrow it down to 2 things that you MUST keep in mind while working with your OC, what would those things be? 
OH FUN, i percolated on this on my WHOLE BIG WALK yesterday, thank u for this enrichment
lucius: first, physicality is key. he has to be Very Aware of where he is in physical space/how much of it he's taking up (because an 18+ foot wingspan really doesn't fuck around, and only half the time is he somewhere that his dimensions are accommodated). when his awareness slips, it (1) has to be for a good reason and (2) usually results in something breaking, and both of those are fun to play with >:D
second, what he notices needs to read like More Than Human--he's got raptor vision, and he's spent half his life around other hybrids with combat training, so he's very visually Intense™ and good at reading a wide variety of body language. and because he's Friends with these combat trained hybrids, he's asked a lot of questions, and he notices a lot more than human people would.
driscoll: first, child, you have physical limitations, and you ignore them at your own peril. i put this kid in a shifting monsterscape armed with pretty much just a flashlight and the distinct ability NOT to be able to run away from their problems (because their lungs don't cooperate), so both driscoll and i have to be very aware of the Exit Plan for any situation they get themselves into (and they get into a Lot of Situations).
second, another dual-wielding type of thing: driscoll is both weirdly in tune with In Between and mostly cannot tell people that, so how i write about them navigating has to change depending on who they're with. hazard is the only one they're fully open with at the start, and they have to be carefully guarded with the other walkers/crew, AND they have to tell newly misplaced just enough to inspire confidence without revealing so much that they (the newly misplaced) will be Suspicious if they stick around to become townspeople themselves. it's a Lot to keep in mind (perhaps uh. More. than i kept in mind. in drafts two and three lol. we're working on it.)
THANKS AGAIN FRIEND THIS WAS SO FUN!!!
3 notes · View notes