#I feel all the Pillars in this song but especially Giyuu talking to Tanjiro

[demonslayedher]

Kimetsu no Yaiba: Hashira Training Arc OP “Mugen” (MY FIRST STORY x HYDE) TV Size lyrics

(Transcription and translation are my own; I don't bother following any specific romanization system when I'm having fun. Japanese is a context-heavy language and any translation you see will vary greatly, but in my case I had fun with Pillars on the brain with my filling in of some English gaps.)

Japanese + Romaji + English

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先へ

言い訳に聞こえた理由は

儚い未来手繰った弱さ

それを強さとはき違えている

憎い　憎い

醜い　醜い

月を隠すほどの

黒く　黒く

淀む　心

君さえ居なければ

ゆらいでる　ゆらいでいる

花のように意思をつなぐ

奪っていく　奪っていく

嵐のように心を裂く

永遠の意味　知らぬ君に

答えを示す時だ

夢幻に続く螺旋の先に

待つのは誰

-------

Eien no imi   Shiranu kimi ni

Kotae wo shimesu toki da

Mugen ni tsuzuku rasen no saki e

Iiwake ni kikoeta riyuu wa

Hakanai mirai tagutta yowasa

Sore wo tsuyosa to chigaeteiru

Nikui   Nikui

Minikui   Minikui

Tsuki wo kakusu hodo no

Kuroku   kuroku

Yodomu   kokoro

Kimi sae inakereba

Yuraideru   yuraideiru

Hana no you ni ishi wo tsunagu

Ubatteku   ubatteku

Arashi no you ni kokoro wo saku

Eien no imi   Shiranu kimi ni

Kotae wo shimesu toki da

Mugen ni tsuzuku rasen no saki ni

Matsu no wa dare

-------

It's time to show my answer

To you, who do not know the meaning of eternity

It's at the end of a spiral that leads into dreams

My reason sounds like an excuse

Because weakness that hauled in an empty future

Is something you’re mistaking for strength

Abhorrent and ugly

So much so that it could hide the moon

My heart would be black and stagnant

If you weren’t here

Swaying and unstable

We have to maintain our determination like trembling flowers

It gets snatched away

And our hearts get shredded like in a storm

It's time to show my answer

To you, who do not know the meaning of eternity

Who is it that’s waiting

At the end of a spiral that leads into dreams?