#I don't know how likely it would be that he absorbed much Venetian at the time he lived there | Explore Tumblr posts and blogs

canisalbus · 1 year ago

Note

About the accents: if someone has a very "proper" Italian they are either foreigners or politicians/dignitaries/etc. So that fits perfectly for Machete, but I think it would be so funny if he sometimes slipped up and used a Nepalese word bc he forgot one in "proper" Italian lol

(Funny to me cause Naples has its own language in addition to accent, and most people don't actually know those words)

#ah that's good to hear!#glad it fits him #there's no way he gets it perfect every time #especially in the absence of widely used standardized Italian in the original canon era #there's bound to be a mix up every now and then #I don't know how likely it would be that he absorbed much Venetian at the time he lived there #I remember reading that lectures in medieval and early premodern universities were held in Latin but I could be wrong #even though his original native language is Sicilian I think he has probably lost a lot if not most of it due to lack of use #but it would be kind of funny if the Neapolitan and/or Sicilian influences resurfaced occasionally in private casual conversations #and Vasco who to my knowledge has never been to the south would be left guessing what he was even trying to say #I'm taking the easy way out and lowering their language barriers a bit out of convenience bear with me #I'm not competent enough to deal with all the different languages and dialects and the communication issues that would come with them #answered #anonymous #sorry to point out an obvious typo but I think you must've gotten Neapolitan/Napolese autocorrected to Nepalese by accident or something #unless Machete has secret ties to Nepali that I'm not aware of #which would be quite a twist

176 notes · View notes