#Hoshang Ibtehaj

[honeyandelixir]

عزیز هم‌زبان تو در کدام کهکشان نشسته‌ای؟

My kindred soul,

in what galaxy do you await?

[honeyandelixir]

تو در من‌ زنده‌ای‌، من‌ در تو ما هرگز نمی‌میریم‌ You live in me, And I live within you We will never die.

Hoshang Ibtehaj

[honeyandelixir]

چه ابرتيره اي گرفته سينه تو را كه با هزار سال بارش شبانه روز هم دل تو وا نمي شود What nebulous cloud has engulfed your heart That With years and years of nightly rain Your heart refuses to unlock

Saaya

[honeyandelixir]

تا آئینه رفتم که بگیرم خبر از خویش دیدم که در آن آئینه هم جز تو کسی نیست Walked before the mirror to see how am I doing Saw that even in the mirror, there's no one but you

هوشنگ ابتهاج

[honeyandelixir]

ناگهان حس کردم که کسی آنجا بیرون در باغ در پس پنجره ام می گرید صبحگاهان شبنم می چکید از گل سیب Suddenly I felt As if someone Outside in the garden is weeping behind my window In the morning, Dew drops were trickling down off of apple blossoms.

هوشنگ ابتهاج

[honeyandelixir]

بیا نگارا بیا ، بیا در آغوش ِ من بزن ز می آتشم ، ببر دل و هوش ِ من Come, my beloved Come into my embrace Light a fire of wine Seize my soul Take my heart.

Hoshang Ibtehaj