#Hilde Lettermann

[liebeanneliese]

Käte, Königsee, 21st November, 1940

Dear big one,

My sincere thanks for your lovely letter, the newspaper clippings and last but not least for the chocolates, for which our fat one, of course, always has an eye. We were very happy that our big one wrote to us in detail.

I sincerely regret that you were sick; but there’s nothing to be done. I would like to see our big one with glasses! I’m laughing at the mere idea. Whether you look like a professor or, as dad always says, like a "bread eater"? Now I hope that you take a little more care and do not have to watch the bed again!

Now I want to tell about myself, because you're so strangely curious that one can't resist answering your question. Until last Friday everything went fine in our kindergarten. But on that day, our director Ms. Wolf kept cutting me off for no reason, so I told my papa about it. He complained to Frau Wolf and one word led to another. Dad said he said he wanted to go to Rudolstadt and take me to another kindergarten where there was a certified leader. To which she replied in her anger, "You can take your daughter with you!" And so, it happened that I have been at home since Friday until the district manager Hermann has another job for me. Overall, I was very happy with my job. The greatest reward comes when the children hang on you like that. At least you know that you have achieved something. Even now when the children see me on the street they run away from the mother’s hand and towards me. Cries and shouts "Aunt Kate" come from every corner! Even in Rudolstadt at the train station a little boy called out to me. You can believe me that I don't want anything more than being back in a Kindergarten soon. My working hours were from 8 a.m. until 7.30 in the evening. We were 3 helpers, 1 nanny from Saxony & Mrs. Wolf. About 14 days ago we got a certified one from Lobenstein, but she had no control.

So now I have probably answered all of your questions and now I want to slowly come to a close. I bought our mum a blanket on which I still have to embroider, so it can be ready by Christmas. It’s a pretty cross-stitch rose pattern, in the colours dark red, red, 3 x pink, yellow, green & brown. Mama mustn't see it before Christmas and I always go over to Waltraud Fichte in the evening. Mum keeps scolding me a little when I go away; but she thinks we're moving around.

Now I want to close and will soon hear something from you again. What about Christmas vacation? Unfortunately, you have not yet complied with my urgent request and told me what you want. I would have liked to make you happy! So, let me know immediately, ok?

Warm kisses and greetings,

From your Karl

Text written in the margins:

The teacher Enders married Hilde Lettermann on Saturday. Judge wedding. A few days before, Lieselotte Gunkel also married a musician from out of town.

Greetings from Papa & Mama and Hannchen. Papa is writing the next one himself. Many greetings to Elvira & family & to Mrs. Hillger.

A picture of the following of the kindergarten is included. This is in the former shoe factory in Lange (at the petrol station)

(Keep reading for German text and envelope)

Liebe Große,

Meinen herzlichsten Dank für deinen lieben Brief, die Zeitungsausschnitte und nicht zuletzt für die Pralinen, auf die unsere Dicke natürlich wie immer, gleich ein Auge hat. Wir haben uns sehr gefreut, daß unsere Große mal ausführlich geschrieben hat.

Daß du krank warst, tut mir aufrichtig leid; aber daran ist ja nun nichts mehr zu ändern. Unsere Große möchte ich mal mit Brille sehen! Bei der bloßen Vorstellung muß ich schon lachen. Ob du aussiehst wie ein Professor oder, wie Papa immer sagt, wie ein "Brotfresser"? Nun hoffe ich, daß du dich bißchen mehr schonst und nicht gleich wieder das Bett hüten mußt!

Jetzt will ich mal von mir erzählen; denn dir fragst so komisch neugierig an, daß man garnicht wiederstehen kann dir auch diese Frage zu beantworten. Bis vorigen Freitag ging alles in Ordnung in unseren Kindergarten. Aber am genannten Tage kanzelte mich andauernd unsere Leiterin Frau Wolf ohne jeden Grund ab, dass ich diesen Vorfall meinem Papa erzählte. Dieser beschwerte sich bei Frau Wolf und ein Wort gab das andere. Papa sagte er sagt er wollte nach Rudolstadt fahren und mich in einen anderen Kindergarten nehmen, wo eine geprüfte Leiterin wäre. Darauf antwortete sie in ihren Zorn "da können Sie ihre Tochter mitnehmen!" So kam es, dass ich nun seit Freitag zu Hause bin, bis der Kreisleiter Hermann eine andere Stelle für mich hat. Im großen Ganzen war ich mit meiner Stelle sehr zufrieden. Der schönste Dank war es, wenn die Kinder so am einem hängen. Da weiß man wenigstens, dass man etwas erreicht hat. Auch jetzt, wenn mich die Kinder auf der Straße sehen rennen sie von der Mütter Hand weg und auf mich zu. Aus allen Ecken schreit und ruft es "Tante Käte"! Sogar in Rudolstadt auf dem Bahnhof ruft mich ein kleiner Junge. Du kannst mir glauben, daß ich mir nichts seligeres wunchse, als bald wieder in einem Kindergarten tätig zu sein. Meine Arbeitszeit war von früh 8 Uhr, bis abends 1/2 7 Uhr festgelegt. Wir waren 3 Helferinnen, 1 Kinderpflegerin aus Sachsen & Frau Wolf. Vor ca. 14 Tagen bekommen wir noch eine geprüfte aus Lobenstein, die aber keine Leitung hat.

So, nun hatte ich wohl alle deine Fragen beantwortet und will nun langsam zum Schließ kommen. Unserer Mutti habe ich eine Decke gekauft am die ich noch faste sticken muß; denn sie soll doch bis Weihnachten fertig sein. Es ist ein hübsches Rosenmuster in Kreuzstich. In den Farben: dunkelrot, rot, 3 x rosa, gelb, grün & braun. Mutti darf es vor Weihnachten noch nicht sehen und da gehe ich abends immer rüber zur Waltraud Fichte. Mutti schimpft ja immer bißchen, wenn ich weggehe; aber sie denkt wir ziehen rum.

Nun will ich aber schließen und laß bald mal wieder was von dir hören. Wie ist es mit Weihnachtsurlaub? Meine dringlichen Bitte bist du leider noch nicht nachgekommen und hast mir mitgeteilt was du dir wünschst. Hätte dir doch gern eine Freude gemacht! Also, sofort nachholen, gelt?

Sei herzlichst geküßt & gegrüßt

von deinem Karl

Am Sonnabend hatte Lehrer Enders mit Hilde Lettermann verheiratet. Richter Hochzeit. Ein paar Tage vorher hatte auch Lieselotte Gunkel mit einem auswärtigen Musiker Hochzeit.

Viele Grüße von Papa & Mutti sowie Hannchen. Papa schreibt dennächste selbst. Viele Grüße an Elvira & Familie & an Frau Hillger.

Ein Bild von der Gefolgschaft des Kindergartens liegt bei. Dieser befindet sich in der frühere Schuhfabrik Lange (bei Tankstelle)