#HUGE thanks to Hahn for helping me out with some of the plot<3< /div> Explore tagged Tumblr posts

[lcs-library]

Ignore that this is a day late ok?🫶

Safeshiptember Day 13: Beach

Taglist: @dango-daydreams

Sakuya wiped a layer of sweat off of his brow as he entered the kitchen, shouting another order. Omi gave him a thumbs-up, starting work on the dish immediately.

Today marked Mankai’s now-annual tradition of helping out at a small beach cafe run by one of Omi’s friends. Of course, not everyone could make it given the time constraints, meaning the company would have to rely on some of the ensemble cast, as well as outside help from some of the members’ partners and friends.

Lu decided to spend her limited break time lounging on the place’s deck, staring off into the glittering sea, soaking in the salty air as she turned over a small keychain, inspecting it, taking in every detail of the gaudy flower charm, hoping it would be good enough for her plan. Sneaking away long enough to buy it was already a challenge, let alone picking it out from the mess of other items in the store.

“Lu! You’ve gotta come in soon!” Omi called from the door, wielding a spatula in one hand and a pair of tongs in the other. The poor man really deserved a break, but, knowing him, it was unlikely he’d take the opportunity.

“Coming!” She replied, adjusting her uniform as she entered the sweltering kitchen, making the midday heat feel like a tundra.

As she entered, Sakuya burst in the kitchen’s door, taking a few dishes to immediately rush back out again.

Lu couldn’t help cracking a smile at the sight, even if only for a brief moment. He was too hardworking for his own good, which in turn, served as her motivation as she set out to help serve a few customers.

Right as she did, Sakuya returned to the kitchen, giving her a wink in passing, before clocking out for the day, even if he would have liked the extra time with Lu.

Even then, it didn’t matter. He had a mission.

Along the boardwalk laid about a million little stores, each specializing in some of the worst food you’ve ever had, trinkets, and all sorts of nonsense. He and Lu had visited earlier that morning to take a gander at what they had in store, the two not surprised when they were met with shops made specifically to waste their money. And yet, Sakuya felt it would still be nice for her to have a keepsake to remember their time here, regardless of if they would return or not.

He pulled down on the hem of his shirt, stretching it out a bit as he walked, glancing back to get a glimpse of the cafe, stealing a look at Lu taking orders with a clearly forced smile. He giggled to himself, turning to find the shop he had his eyes on.

He entered, straightening himself up as he looked around the tacky gift shop. Sure, everything was overpriced, and, yes, he knew that Lu wasn’t necessarily the trinket-collecting type, but he was sure he would be able to find something suitable for even someone like her and her “if it doesn’t serve a purpose, dump it” attitude.

Sakuya browsed the shelves, inspecting every item carefully, from jewelry to postcards to something he wasn’t even sure how to describe, nothing seemed like something she would like, much less keep.

That was, until something caught his eye.

On a large rack sat a lone keychain, with the store having sold out of the rest of them. It was simple, a tropical flower, in a sweet purple color, Lu’s favorite. It must have been fate.

Sakuya quickly swept it off of the display, taking it to the register.

“A paopu flower? Nice choice! Do you know the story behind them?” The cashier asked, bagging the small trinket.

“There’s a story?” Sakuya replied, eyes wide.

“Yep. They say that if you share the petals, your destinies become intertwined. Sucks that they stopped growing around here, though.”

“Agreed! It would’ve been cool to do it! Thank you!”

“Of course!”

With that, Sakuya left the shop, somehow even more pep in his step than usual.

~

Lu sighed as she peeled off her uniform, revealing a loose floral tank top. The sun was setting, the day was done, and she was exhausted.

Her thoughts were interrupted by a vibration from her phone.

“Meet me on the big cliff by the cafe! I’ve got something to show you<3,” read a DM from Sakuya.

Which one was that?, she wondered, only to find a shock of pinkish-red the moment she looked up, and not from the sunset. That must have been it.

After retrieving her things and a short hike, she was met with a bright smile and a sweet voice.

“Hi!” Sakuya greeted, beckoning her closer.

“Heya. What did you need?’

“I have something for you.”

“Oh?”

If this was what she thought it was…

Sakuya reached inside his pocket, holding something in his clenched fist. When he opened it to reveal his gift, Lu had to stifle a giggle. He looked a little hurt, cowering back slightly.

“Do you not like it?”

“No, no! I love it, it’s just that…”

She reached inside her bag to reveal an identical keychain, though only in a shade of pink.

Now it was Sakuya’s turn to laugh.

“There’s no way!”

“Yeah, I’m honestly shocked. Do you still want it?”

“Of course. Do you still want mine?”

“Yep.”

The two exchanged gifts, dopey grins on their faces as their hands barely brushed across each other. Lu immediately put hers on the string of her tote bag, Sakuya clipping his to a loop on his shorts.

“So I’m assuming the cashier told you that weird petal-destiny thing too?” Lu asked playfully.

“They did! I managed to get the last one, too, so they must have done that at least, what, twenty times?”

“Maybe. Maybe more.”

They laughed at the nearly nonsensical scenario, Sakuya’s hand reaching out to take Lu’s as if on instinct.

The two locked eyes for merely a moment before turning to the scenery before them, drinking it in. Lu sighed. They would see this sky every day, and had for all their lives, but there was always something about viewing it together. Maybe it was the human nature of finding beauty in sunsets, maybe it was their company.

Or maybe, just maybe, it was the desire to buy into superstition. The belief that they’d be able to spend the rest of their lives together, that even if or when they part, they would find each other again through the power of destiny and fate.

Whatever it was, it was cut just a little too short by Sakyo’s yell from below for the two to get moving, for the company was leaving.

They sighed, managed a giggle, then set down the small hill to meet up with the others, each making sure to remember to keep the flowers on themselves, just in case.

[dialovers-translations]

DIABOLIK LOVERS DAYLIGHT Vol.5 Sakamaki Kanato [TRACK 5 + EPILOGUE]

Original title: 窓の���こうに & エピローグ

Source: Diabolik Lovers Daylight Vol. 5 Sakamaki Kanato

Audio: Here (Huge thank you to @filthyhelplessworld​ for providing the audio!)

Seiyuu: Kaji Yuki

Translator’s note: Oh my gosh. What a rollercoaster of emotions! As much as I really enjoyed the final track because I’m a sucker for these kind of sappy romantic plots, I do think that it almost felt...out of place? I found myself thinking ‘Is this really Kanato!?’ more than once. :p It’s a welcome change in my book, but I can imagine that people who love Kanato, might feel a little scammed because this is almost an entirely different character? I think Rejet might have realized this as well because then you start listening to the bonus track/epilogue and it’s just like SURPRISE! Little bastard is back. >3 I guess this confirms that the secret track doesn’t necessarily take place ‘after’ the main story, but gives you some extra content from a random point within the overall Daylight timeline.

Track 1 ll Track 2 ll Track 3 ll Track 4 ll Track 5 + Epilogue

→  LIKE MY TRANSLATIONS? SUPPORT ME ON KO-FI!

Track 5: On the Other Side of the Window

( Afterwards, thanks to Reiji’s successful treatment, I did not have to lose the person most precious to me. According to his explanation, the potion she ingested was one of Reiji’s works-in-progress. While she must have been convinced it would kill her, the truth is somewhat different. The drug will stop the person's heart as long as they wish to die. On the other hand, once they regain their will to live, their wish will be granted. It was a drug capable of manipulating life and death. 

Once he finished with this explanation, Reiji explained that he had been looking for a test subject and eventually settled on her after she came to him seeking advice regarding the abnormal behavior of her heart. I assume I must have happened to witness that exact conversation back then. )

*Rustle*

[01:04] “You must not. Stay in bed, okay? If you want a drink I will go get you something and feed it to you.”

You shake your head.

“If you’re not thirsty, then what’s the matter? You can tell me anything.”

You explain.

“Get mad at you? And why would I do that? I’m so happy to see you alive…! I want to do anything for your sake, you know?”

You smile and tell him you just want the two of you to be together. 

“...! All I need to do...is stay by your side? ...I-I feel the same way!”

He grabs your hand.

[01:53] “Honestly, the fact I’m able to hold your hand again like this...It feels like a miracle to me. I truly...truly am so relieved. I think I finally realize how valuable you and your life are. ー And what it means to have to part one day. ...As well as that it is something unavoidable.”

You frown.

[02:32] “I didn’t want to accept that all humans are fated to die one day. However, now I realize just how selfish that was of me. Death is something which occurs. I will accept that. No matter how sad that may be, right now, all I want to do is make sure that every second we spend together up until that day is worth it. I’ll be there with you, the whole way through.”

You thank him.

“You warned me from the very beginning. ...I’m so sorry I refused to listen to your words. Can you...forgive me?”

You nod.

[03:32] “Hah...I’m so glad…”

You smile at him. 

“You will...accept me as well, won’t you?”

You expose your neck.

“Since you exposed your neck, you basically...Hah. I guess you can tell that I’m craving your blood even during a time like this, huh?”

You nod.

[04:10] “The stronger my feelings for you grow, the more thirsty I become. However, I don’t want that. I no longer want to make you suffー”

You embrace him.

“...When you hug me this close, I won’t be able to stop myself…”

You tell him he doesn’t need to.

“...You will accept me regardless, won’t you?”

*Rustle*

[04:54] “Please rest assured. I will show to you that I’m capable of suppressing these urges, even if it means having to hurt myself.”

You tell Kanato you don’t want to see him hurt. 

“So please...Can you close your eyes for a couple of seconds?”

You close your eyes.

“...Mmh.”

*Smooch*

“This is all I need.”

You hesitate. 

[05:34] “No, it is. I always feel a little sad that I can’t show you just how fulfilled my heart feels right now. ...Above all, right now...Mm.”

*Smooch*

“I want to continue kissing you right now. I feel like that will satisfy me more than sucking your blood. ...Is that too much to ask?”

You give him permission.

“Mm…”

*Smooch*

[06:18] “This is the first time I realized that there’s something other than blood capable of making me feel satisfied.”

*Chirp chirp*

“...Right, there is something I want to show you. I will carry you to the window sill, okay?”

*Rustle rustle*

“...Come on, hang on tight.”

*Rustle*

Kanato carries you to the window.

[06:56] “Listen...I’ve been thinking. This whole time, you’ve always accepted me ー and the fact I’m a Vampire. Therefore, it’s my turn now.”

He opens the curtains.

*Rattle*

*Chirp chirp chip*

He opens the window and breathes in the air.

[07:23] “This is...the world you’ve lived in. The sky...is so very blue. ーー It’s beautiful. I’ve never felt this way my whole life. You are the one who taught me this. Thank you.”

*Smooch*

[08:01] “Say? Let’s be together forever, okay? ...Even if your life comes to an end one day, I promise you I will be there by your side when you take your final breath. I will watch over you until the bitter end, without looking away even once. I don’t mind being left behind by myself. As long as I can cry...with you in mind. Mm…”

*Smooch*

Track 6: Epilogue

*Cling*

Kanato enters the torture chamber.

*Creaaaaak*

*Rustle*

“Hahn...Nn…”

*Cling cling*

*Gulp*

“...Keep still!”

You protest.

[00:41] “Fufu...You’re only making it hurt more by fighting back. All I need to do is suck your blood after all. It’s so obvious you just want to drown in the pleasure as well. Fufufu...You’re so easy to read. Mm…”

*Sluuuuurp*

“Hahn…However...I wonder how long that obedience will last? Why don’t we take this opportunity to put it to the test?”

You open your mouth to protest. 

[01:24] “Don’t talk. Who gave you permission to speak? From now on, you should only do exactly as I say. If you understand...Let’s see...I suppose I’ll have you get on all fours on the floor to start out?”

You hesitate.

“Come on, hurry up!”

*Cling cling*

[01:56] “Hahaha...What a lovely view...Ah, why don’t you show me exactly where you want my fangs?”

*Cling*

“Your throat? That’s all? ...You should be a little more honest with yourself. It should help you feel better as well. ...Come on!”

You confess. 

[02:31] “Hah...Heeh~? Now that’s rather bold of you. I am somewhat surprised you hold such desires in your heart. You are more greedy than I thought.”

You cover your face in shame.

“Don’t hide it! ...I honestly do not dislike seeing you like this.”

Kanato approaches.

“Well then…”

*Rustle*

[03:04] “Let me give you your reward.”

He bites you.

*Sluuuurp*

“Fufu...~”

ーー THE END ーー