#Guiraut de Borneilh

[musicwithoutborders]

Guiraut de Borneilh / Rožmberská Ensemble, Alba I European Danserye And Ayres, 1990

[theoldprince]

So through the eyes love attains the heart: For the eyes are the scouts of the heart, And the eyes go reconnoitering For what it would please the heart to possess. And when they are in full accord And firm, all three, in the one resolve, At that time, perfect love is born From what the eyes have made welcome to the heart. Not otherwise can love either be born or have commencement Than by this birth and commencement moved by inclination By the grace and by command Of these three, and from their pleasure, Love is born, who its fair hope Goes comforting her friends. For as all true lovers Know, love is perfect kindness. Which is born-there is no doubt-from the heart and eyes. The eyes make it blossom; the heart matures it: Love, which is the fruit of their very seed.

Guiraut de Borneilh

[principe-moderno]

Assim, pelos olhos, o amor atinge o coração: Pois os olhos são os espiões do coração. E vão investigando O que agradaria a este possuir. E quando entram em pleno acordo. E, firmes, os três em um só se harmonizam, Nesse instante nasce o amor perfeito, nasce daquilo que os olhos tornaram bem-vindo ao coração. O amor não pode nascer nem ter início senão Por esse movimento originado do pendor natural. Pela graça e o comando Dos três, e do prazer deles, Nasce o amor, cuja clara esperança Segue dando conforto aos seus amigos. Pois, como sabem todos os amantes verdadeiro, o amor é bondade perfeita, Oriunda - ninguém duvida - do coração e dos olhos. Os olhos o fazem florescer; o coração o amadurece: Amor, fruto da semente pelos três plantada.

Guiraut de Borneilh