#Glòria Ros

[hearthsandhistory]

Christmas Carols You're Not Sick Of, 18/25

Fum, Fum, Fum

Fum, Fum, Fum is an onomatopoeia - for what, nobody is quite sure. It's another excellent late Medieval/Renaissance carol, although I suspect the lyrics came quite a bit later. The English version is much more popular, but not nearly as good.

15th Century Catalan

A vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum Ha nascut un minyonet ros i blanquet, ros i blanquet; Fill de la Verge Maria, n'és nat en una establia. Fum, fum, fum. Allí dalt de la muntanya fum, fum, fum Si n'hi ha dos pastorets abrigadets, abrigadets; amb la pell i la samarra, menjant ous i botifarra. Fum, fum, fum. Qui dirà més gran mentida? Fum, fum, fum Ja en respon el majoral el gran tabal, el gran tabal; jo en faré deu mil camades amb un salt totes plegades. Fum, fum, fum. A vint-i-cinc de desembre fum, fum, fum n'és el dia de Nadal, molt principal, molt principal, quan n'eixirem de matines, farem bones escudines. Fum, fum, fum. Déu vos do unes santes festes fum, fum, fum amb temps de fred i calor, i molt millor, i molt millor fent-ne de Jesús memòria perquè ens vulgui dalt la glòria. Fum, fum, fum.

Modern English

On the twenty-fifth of December Fum, fum, fum A little baby was born Blond and pale Son of Virgin Mary Was born in a cowshed Fum, fum fum There, at the top of the mountain Fum, fum, fum There are two little shepherds Well bundled up, well bundled up In a skin and a cloak They’re eating eggs and sausage Fum fum fum Overnight, the sun goes out Fum fum fum They see the glowing angel Who tells them: Now was born, in a cowshed The Infant God, son of Mary Fum, fum, fum On the twenty-fifth of December Fum fum fum Is Christmas day Very important When morning mass is over We’ll eat very nice food Fum fum fum May God give us some holy celebrations Fum fum fum Be it cold, be it hot It’ll be best, it’ll be best Let’s make Jesus a great celebration

[diyeipetea]

Glòria Ros, Joni Sigil & Pablo Volt (Art Improvisat al Poble Sec, Centre Cultural Albareda, Barcelona. 2022-01-14) Por Joan Cortès [INSTANTZZ AKA Galería fotográfica AKA Fotoblog de jazz, impro… y algo más]

Glòria Ros, Joni Sigil & Pablo Volt (Art Improvisat al Poble Sec, Centre Cultural Albareda, Barcelona. 2022-01-14) Por Joan Cortès [INSTANTZZ AKA Galería fotográfica AKA Fotoblog de jazz, impro… y algo más]

Fecha: Viernes, 14 de enero de 2022 Lugar: Centre Cultural Albareda (Barcelona) Grupo: Glòria Ros, Joni Sigil & Pablo Volt Glòria Ros, danza Joni Sigil, batería Pablo Volt, trompeta Tomajazz: © Joan Cortès, 2022 Más información sobre Glòria Ros, Joni Sigil & Pablo…

[guillemelgat]

This is my favorite Catalan Christmas carol. I’m positive someone has posted a translation of it before but I wanted to try one for myself since it’s just The Absolute Best. Fun fact about this: my mom knew this song in Spanish and taught it to me before I learned to speak Catalan, since it’s one of her favorites too, but she only knew one verse, and when I found the Catalan one, which has five whole verses it made her very happy because there was even more to sing! So now you have proof that I am not the only person who gets joy from Catalan.

The performance above does not have all the verses, but if you wanted all of them to sing, they are below. There are [square brackets] around verses that do not appear in this version (which by the way is being sung at the Palau de la Música Catalana aka my favorite place in all of Barcelona). The song really begins at around 30 seconds into the video if you want to start there.

El vint-i-cinc de desembre On the 25th of December fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum* (x2) Ha nascut un minyonet A child has been born ros i blanquet, ros i blanquet; Blonde and fair, blonde and fair;** Fill de la Verge Maria, Son of the Virgin Mary, n'és nat en una establia. He was born in a stable. Fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2) Allí dalt de la muntanya Over there atop the mountain fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2) Si n'hi ha dos pastorets If those aren’t two shepherds abrigadets, abrigadets; All bundled up, all bundled up; amb la pell i la samarra, With skins and shirts, mengen ous i botifarra. They’re eating eggs and sausage. Fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2) Qui en dirà més gran mentida? Who will tell the biggest lie? Fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2) Ja respon el majoral Now the leader responds el gran cabal, el gran cabal; The richest of them all, the richest of them all; jo en faré deu mil camades I will take ten thousand giants strides amb un salt totes plegades. With a jump, all of them. Fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2) [A vint-i-cinc de desembre On the 25th of December fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2) n'és el dia de Nadal, It’s Christmas day, molt principal, molt principal, Very important, very important, quan n'eixirem de matines, When we go out in the morning, farem bones escudines. After mass we’ll have a wonderful snack.*** Fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2)] [Déu vos do unes santes festes God gave us some holy days fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2) amb temps de fred i calor, Whether it’s cold or hot out i molt millor, i molt millor And even better, and even better, fent-ne de Jesús memòria Remembering Jesus perquè ens vulgui dalt la glòria. So he’ll want to give us glory. Fum, fum, fum (bis) Fum, fum, fum (x2)]

Notes:

* - This lines has many possible translation but I have decided to leave it as an onomatopoeic refrain. The Wikipedia article about the song (in English) says that its origin is uncertain but that it could either refer to smoke coming from chimneys (the literal meaning of fum is “smoke”), or it could imitate the playing of a drum. Either way the meaning of it does not add or detract from the song, so I’ve left it as it is.

** - This is 100% not historical accurate, that’s what happens when you listen to old Christmas carols. 

*** - Here is an interesting article (in Catalan) from Rodamots about the meaning of escudines and/or the original restolines.

[germandejuana]

Tweeted

Torrent fent xantatge amb les ajudes pels danys del Glòria al MHP Torra per tal que acati la pèrdua de la condició de diputat decidida inadequadament per la JEC. Buff!!!

— Salvador Cardús Ros (@salvadorcardus) January 27, 2020

[art-neutre]

VII Jornades de les colònies industrials | Konvent | Berguedà | 23 nov.

VII Jornades de les colònies industrials Vegeu el cartell de l'acte ampliat Konvent és un espai creatiu que dóna vida al patrimoni industrial en desús. És un antic convent de monges convertit des de fa anys en un laboratori experimental tant a nivell personal com artístic on hi conflueixen projectes molt diversos, especialment els que no tenen cabuda en el marc cultural institucional.

La reinterpretació del patrimoni és una de les claus del nostre llegat. Un compromís del que Konvent n’és partícip no tan sols en la reconstrucció sinó també en la documentació i recuperació de la memòria històrica. Per aquest motiu, les VII Jornades Konvent proposa un homenatge a les dones amb l’espectacle FIL. Espectacle FIL

Dissabte 23 de novembre 2019, a les 19h

Dansa: Glòria Ros Dibuix i dansa: Xavier Gabriel Piano: Carles Viarnès Música: Bea Vaca i Manuel Palma (Afterwork) Composició de teles: Jordi Enrich (Iglú de vent) Guió, imatge i direcció artística: María José Lizarte i Ricard Espelt Fil és un espectalce dirigit per María José Lizarte i Ricard Espelt. Una fusió de dansa, música, pintura on el públic s'endinsa a les profunditats d'un globus. Un diàleg entre l’art i la barbàrie a través dels fils del capitalisme. Imatge, teles, dansa, música i dibuix es combinen durant l’espectacle que transita des de la mitologia clàssica fins als nostres dies.

Fil.

Tot s’inicia molt abans que la primera paraula.

Acaba molt després de la darrera.

Malgrat tot, resulta més fàcil indicar l’inici de tot plegat que no pas el final.

Respira.

Calma.

Revela una veritat que encara romangui enfosquida.

Rebel•la’t.

Se sap molt poc de tot plegat.

De les dones, encara menys.

Presentació del seu disc NUN

Dissabte 23 de novembre 2019, a les 20h CARLES VIARNÈS - Pianista i compositor

Preu: 5€

Dissabte 23 de novembre 2019, a les 20h Carles Viarnès va arribar al Konvent ja fa molt i molt de temps. Des d’aquells dies, en tenim una gran gran admiració, passió i compromís. Què hi havia abans de la creació? Segons els antics egipcis, un oceà inconcret que rebia el nom de “Nun”. La mateixa paraula es traduiria de l’esperanto com “Ara”. Un i altre concepte ens remeten al pas del temps, element central del nou disc (el quart) del pianista i compositor Carles Viarnès, una col·lecció de peces íntimes i evocadores que ens transporta a altres dimensions ignotes. Les creacions de Viarnès dibuixen uns paisatges cinemàtics i hipnòtics, aparentment estàtics però en constant moviment. Un univers sonor auster però emotiu. Fràgil i a la vegada melancònic. Profund. Intemporal. Commovedor. A cavall entre minimalisme i música contemporània, seguint el rastre de compositors com Górecki o Arvo Pärt, el músic igualadí parteix d’una sòlida formació clàssica però aporta també pinzellades d’electrònica i experimentació. I sempre amb el piano com a protagonista, amb referents com Nils Frahm, Max Richter o Hauschka. + informació .

https://1.bp.blogspot.com/-wpbVeK9oXiY/XdUXV3UMMtI/AAAAAAAACTI/KMbVGvww9PYDZaQ4z5j82TfdjH48CxJBQCEwYBhgL/s640/konvent%2Bjornades%2Bde%2Bles%2Bcolonies%2Bindustrials.jpg http://www.artneutre.net/2019/11/vii-jornades-de-les-colonies-industrials-konvent-bergueda-catalunya.html #Art #Catalunya #Barcelona #PaisValencià #Balears #Andorra #Occitània #Alguer #AgendArt #Valencia #Palma

[diyeipetea]

INSTANTZZ: Celeste Alías, Albert Cirera & Glòria Ros (Festa de la dansa i la música per a saludar l’estiu / Cuina Cultura, Ateneu La Base, Barcelona. 2021-06-04) [Galería fotográfica AKA Fotoblog de jazz, impro… y algo más] Por Joan Cortès

INSTANTZZ: Celeste Alías, Albert Cirera & Glòria Ros (Festa de la dansa i la música per a saludar l’estiu / Cuina Cultura, Ateneu La Base, Barcelona. 2021-06-04) [Galería fotográfica AKA Fotoblog de jazz, impro… y algo más] Por Joan Cortès

Fecha: Viernes, 04 de junio de 2021 Lugar: Ateneu La Base (Barcelona) Grupo: Celeste Alías, Albert Cirera & Glòria Ros Celeste Alías, voz Albert Cirera, saxo tenor, saxo soprano y objetos Glòria Ros, danza Tomajazz: © Joan Cortès, 2021