#Gensou Kissa Enchante

[theelibugs]

I am sketching these and I am going to make them all into charms and then sell them.

But mainly so I can have my OWN charms LOL

Misyr has not been sketched yet cause I gotta go to bed but I wanna share since I'm vain

[kumoriyami-xiuzhen]

Cafe Enchanté Stellaworth Benefits Bonus Voice Recording CD

Today’s translation is of the Gensou Kissa Enchanté Stellaworth Vocal recording CD (ステラセット特典録りおろしボイスCD) . Similarly to the Hakuoki ones, there are a number of misc tracks spoken from the characters featured. 

as always, my translations may not be 100% accurate as I do not translate from Japanese... actually haven’t mentioned that fact in a while. Also this is the last of the Café Enchanté content I can translate. 

anjoy!

Cafe Enchanté Stellaworth Benefits Bonus Voice Recording CD

Translation by KumoriYami

Track 1 (sleeping sounds)

Canus: nn...

ah,... ah.... it's you. good morning.

Oh, that was just my imagination, let's just pretend that nothing happened. . Have you been staring at my face since you entered my room?

Ah, No... I don't intend to blame you. It's just that I thought that such a thing happened. I can't do anything about my sleepiness/fatigue, so it's not worth mentioning.

But, hehe. no.... I understand your thoughts. You can't see my face. [so] It's only natural that you'd be interested how I look while I sleep [check audio for pacing].

That being said, it's unusual for humans and other people [species?] to have such an interest in how I look. You don't need to do anything to monopolize my gaze though. In this case though, nn, my constitution is a bit special.

--------

Track 2

"But, what/what's the matter, even the sight of me eating is stared at, and I can't calm down.

Haha, as expected, the sight of me eating still feels quite novel. Well, the food disappears the moment it gets close to my face.

You want too examine this in more detail? That's fine, how do you want to do that?

Oh, ah, how about I eat the food on top of this fork?

Is... that so. You really want me to eat/hope for me to eat like that? It's true if that method is used, the feeling of the food disappearing will be conveyed a bit to you.

Ah, ah, uh, no. Although it definitely means that I don't want to, uh, no, wah, I'm the one insisting that it's fine. You're not joking. Th-Then. I'll be in your care. A-Ah——mm.

--------

Track 3

Hm? The weather's just right. It's the perfect time to garden. Yes. Then, let's hurry and plant the new seedlings. Are you ready over there?

Haha, you not only have gloves and shovels, but  you've even changed your clothes. You're full of enthusiasm.

As promised/According to our agreement though, I'll be teaching you the basics of gardening.

First, use a shovel to gently move the soil over there. Ah, there's no need to increase the number of times you turn over the soil.

That's good. That should soft enough. Then next, hm? Ahah, there's some dirt on your cheek. It's obvious that you've only just started arranging the flowerbeds, but you're quite enthusiastic. This is a testament to how focused you are so there's no need to feel embarrassed.

You want me to wipe off the dirt? Please don't move for the time being.

Nn, good. It's gone.

But, in this way, when I take care of you, you seem more childish than usual, and I always think, haha, that I can't help but laugh.

--------

Track 4

Nn? Who could it be at such a late hour?

The door's open. It's okay to just come in.

Oh. It's you. You didn't sleep yet? What can I do for you?

Did you wake up because you had a strange dream?

Hmhm, that strange dream, and based off of your complexion, could it be... that it was a nightmare?/it must have been a nightmare. Because of that dream, you felt uneasy, and you were looking to see who hasn't gone to sleep yet?

Well, if I may, until I can talk with you until you fall asleep. Feel free to find a space to sit.

But, to come to me because of a nightmare, how do I put this... you have a unique preferences.

No, it's nothing. I do look like this after all, and don't have a head. Seeing me when you're feeling scared will instead make you feel more scared.

Hm, I'm not scary... huh. Haha, you are bold in a sense. Even if I'm not afraid, it's just a nightmare. Because you can treat me normally like this, one person is worth a thousand people [i think?].

Oh, ah, did you fall asleep while I was talking? It would be great if my words could dispel your unease/anxiety. It'd be good if you fell asleep like that/It's okay to just fall asleep. I'll take care of putting you back into bed later.

Good night. I hope I can have a good dream next time.

Canus Espada, Umehara Yuuichiro

--------------------

Track 5

Il: (breathing sounds)

Ah? It's morning already? Good morning. Ah, sorry.  It's rare for you to wake me up, but I didn't notice that since I've been sleeping until now?"

I'll get off the hammock now, please wait

Oh? Ah, are you interested in this hammock? You and other people usually use a bed for bedding [no idea how else to phrase that...]. Hammocks are very comfortable to sleep in. If you're interested, would you like to try it once yourself?

Then... please lie down and don't move.

Oh, what's wrong? Don't mention it.

Hehe, how is it? Doesn't it feel like you're floating in the air?“

Ah——seeing the way you're lying down, I don't know why I'm feeling sleepy again. Sleeping is one of the things that only humans do, right? So I'd like to try to imitate that too. Then I'll be sleeping next to you, excuse me.

Ha, let me sleep with you for a while...

--------

Track 6 

Ahaha, today's breakfast seemed especially delicious. You even went out of your way to make the pancakes that I like. Thank you for your kindness.

Ohmnomnom.  Ahah~ this soft and elegant sweetness permeates through the mind. As expected, desserts/sweets are the best foods/cuisine in the human world!

Oh? Are there any other items you want to add to the breakfast menu? If it's a dessert/sweet, then anything is fine. For example, a duo of a parfait and ice cream.

Ah, that's not a meal but a dessert so it can't be accepted? Ah, that isn't right, is it?

Eh? If it's part of a set meal, you'll consider adopting it? Ah, thank you very much! When it's decided, I'll be very happy with that menu!

--------

Track 7

(sound of water)

Ah, my body's warm, and it's almost time to get out.

I can use this bath towel thing that's folded here, right?

Ah, speaking of which, just like when she came in, Misyr and Ignis both gave Michelle and Ignis both gave strange instructions when it came to bathing, though their intentions were not clear. "Just in case please wrap a towel around your waist after taking a bath."

Huh? Is this okay? I forgot the roll up method the professor specifically taught.

Oh my! What a coincidence. Did you want to take a bath too? You got wet from the sudden rain...

Ah, huh? Why did she suddenly leave? Was there something she needed to do here? And her face suddenly turned red. Hmhm, although I don't clearly understand what the situation is, I'm still worried. I'll go check on her after.

--------

Track 8

Yes! Yes! That's it! The manga that you bought the other day for me, references that otome game's spin-off and focuses on the past history of its complicated interpersonal relationships, right? The divergence that starts here should be reused at the end of the main story after the game's been completed  [i think???? the first sentence was super confusing].

Ah, oh my. It's already this time? Well, that's truly amazing. When I chat with you, it feels that tiems flies even faster than normal. I wish I could spend more time with you, but you can;t always divide your time with me.

That's why, lately I've been thinking about how the precious time spent with the two of us has become more meaningful...No, it's more about how it should be cherished.

Hehe, let's chat in my room next time. Of course, if it's something outside otome games, I'd also welcome that here.

Ah, it's almost time to sleep, right?

I understand. Then, it's about time for me to go.

Ah, good night. I hope you have sweet dreams.

Il Fado de Rie Ishikawa Kaito

-----------

I hope to get to subtitling this stuff in december. maybe. iuno. 

[curitura]

❥ Canus x Kotone Wallpapers

Requested by Anon! Please like / reblog if saving, bonus under the cut ♡

[yourfaveneedsakiss]

Akira Mikado from Cafe Enchante needs a kiss! 💋

Requested by Anonymous

[phiib]

[ladies-of-fiction]

Heroine Sprite Icons (128-128)

Free to use. Please like/reblog if you do.

[benichi]

Cafe Enchante - Canus Espada Walkthrough

Each Route in Café Enchanté is split in two parts: the Main Story (which has the most choices) and the LI’s individual Story.

You can get the Bad Ending either by accessing the Final Chapter on “Low” or, if you’re interested in seeing the different responses/scenes, by starting his 1st Chapter on “Low” and selecting the choices opposite to the ones shown in this Guide (except the one that leads to an immediate Bad End).

Cafe Enchante Walkthroughs [Ignis Carbunculus] [Kaoru Rindo]

—————————————————————————————————

Prologue

Keep it on “Closed” /Bad Ending

Turn it to “OPEN”

Main Chapter 1

Guests, right?

(Choose all 4 options)

I’ll try... for now

(Talk with all 3)

Main Chapter 2

The goods are cute!

Sit in front of Ignis

The Owner ...

That’s not true ...

You give me too much credit

Main Chapter 3

! (Create Save File for Ignis Route)

See how Canus is doing

(Choose all 5 options)

Main Chapter 4

Follow Vennia

Continue talking with the fairies

Main Chapter 5

Are you sure?

Please be careful

Let’s greet everyone

Main Chapter 6

I trust in everyone

I’ll go with Canus’ group to get information

I can’t see it

Main Chapter 7

Tend to the garden

Don’t push yourself

Main Chapter 8

I want to go see what’s happening

Ask Misyr and Il to help

-

Ignis Chapter 1: Facies

Try poking his cheeks

Creativity...?

Ignis and Mister Rindo are ...

Ignis Chapter 2: Fatum

Ask him indirectly

! Save

Won’t go any further /Bad Ending

! Load Save

Need more time to think

Ignis Chapter 3: Oculus

I agree

I was worried about you /Happy Ending

-

/Bad Ending

Start Canus Final Chapter on “Low”. There are no choices.

[xylphid]

HAHAHAHA KARIYA REALLY DID CANUS DIRTY LIKE THAT (AND WHY DID HE DRAW HIM LIKE HOMEBOY IS DOING THE SPLIT???)

[see-kaye]

Hahaha my feelings go brrrrrrrrrr

[skeletonshades]

I really love Dromi's and Ignis' broship bracelets, just saying

[sakura52-blog]

Cafe Enchante Character Profiles

Awaki Kotone

A 19 year old new master who inherited the cafe 'Enchanté' from her dead grandfather.

She got a job after graduating high school and has some experience, so she understands the harshness of the world.

She's bright and optimistic however and adapts well to things. She's good at housework and cooking.

Miser Alex

CV: Akabane Kenji

The strongest Demon King who rules the Demon World 'Asmodea'. He also calls himself the 'Inhuman King'.

He solves most things with magic, and is widely known to be a cheat level powerful person.

He loves coffee and comes everyday to the cafe to drink some.

Despite his standing, he's friendly and cheerful, and goes with the flow. He also has a bit of a teasing side where he can say dangerous things that aren't a laughing matter without a thought.

Canus Espada

CV: Umehara Yuuichirou

A headless knight (Dullahan) from the fairy world 'Medio'.

If you take his helmet off there is nothing underneath.

He looks completely suspicious but he is actually a very honest knightly and serious person.

He's good-natured and can't ignore people who are weak or in trouble.

He's a master at fencing and despite his appearance his hobby is gardening.

Il Fado de Rie

CV: Ishikawa Kaito

A fallen angel who love otome games from the Heavenly World 'Kaerm'.

A good young man who is courteous and has a graceful manner.

He goes at his own pace, is an airhead, and isn't that knowledgeable about the world, but he is smart and has an intellectual side.

Because of his soft nature people are very helpful towards him and he gets pampered.

He's usually cooped up in his room playing otome games. He has an extremely beautiful singing voice.

Ignis Carbunculus

CV: Ono Yuuki

A magic beast from the Beast World 'Bestia'. He's made his name as the strongest there, he's a werewolf that can control fire.

He's belligerent and quarrelsome and has a short temper, but between all the non-humans he has the most common sense and he has a strong sense of duty.

He has a blunt kind of kindness.

He has a big appetite and is always coming in to the cafe to order food, his favorite is meat dishes.

Rindou Kaoru

CV: Suwabe Jun'ichi

A man in the prime of his life that is a member of the governmental paranormal event countermeasure agency, (GPM).

His duty is to monitor the cafe 'Enchanté' where the non-humans gather, but he personally likes to relax there.

He's a calm gentleman who is seen as a worldly wise man among the regular non-human customers.

He looks like the type who only does desk work, but he has training for combat.

[kumoriyami-xiuzhen]

Café Enchanté 2019 Halloween SS - 『Trick or Treat!』 English translation

This is one of the only two things I can translate for Café Enchanté... and well it is October. Not sure if or when i’ll get to translating the other thing as I’m mostly focused on Hakuoki Yuugiroku right now (though at a severely reduced pace unfortunately)... also I am not entirely sure if i will be making this post solely available on patreon later due to the nature of the content (aka this came from one of Otomate’s websites and my policy is basically to do things that minimizes potential problems to myself). 

anyway, since my switch isn’t working right now, I didn’t go check to see if I was using game-accurate terms.... and my translation of this story may not be 100% accurate since I did not translate this from Japanese. 

enjoy~

Cafe Enchanté 2019 Halloween SS -  『Trick or Treat!』

Translation by KumoriYami

——October 31st.

In the human world, it was an exciting day called "Halloween."

Even the non-humans who were the strongest last BOSSes of the world who gathered on the street where Cafe Enchanté was located  were no exception——

Canus:……

Misyr · Il · Ignis · Rindo:……

Canus: Wh-Why are you all staring at me like that? Is there something wrong...

Misyr: Nn~ ahahaha. Not really. Though if asked if something was strange or not, it'd obviously be strange, right?

Rindo: It feels like the punchline ran away from that [???]...... Isn't that a Jack-o-Lantern?

Il: No, that's very different from the reference materials I saw before.

——To say the least, aren't there flames coming out of the pumpkin demon's eyes and mouth?

Ignis: Canus, the inside of pumpkin you used must have been delicious. Don't waste food.

Canus: U-Um, of course. Maybe she'll bake a pumpkin pie when she comes back..... but, is this really bad? Originally, I wanted a prepare a full-body costume.

Ignis: Regardless if you did that, you wouldn't have had that choice....

Rindo: Ahaha...... it should be said that it looks novel——it feels very eye-catching.

Il: Speaking of which, the store owner hasn't returned yet――Did the shopping district meeting get extended?

Misyr: Maybe. All the shops around here are doing something for Halloween, and there will be a mountain of problems associated with the children's itineraries and so on.

Ignis: Che...... Even if you hide Enchanté's existence, it's annoying how you can't hide the the fact it's on this street. I'm not interested in dressing up.

Canus: However, she rarely encourages us to participate in events like this. I cannot agree with your approach.

Ignis:......I know. I didn't say I hated it though, okay?

Il: Hm...... I've suddenly thought up a costume idea. But even if we don't disguise ourselves, if we just remove the recognition obstruction and return to our original appearances――that is to say our non-human forms, wouldn't all our problems be solved?

Rindo: S-Since I can only see a future where my superiors cut my salary, please spare me.....?

Misyr: Ahaha. Well～ regardless of Rindo's overtime and financial circumstances, it's the so-called when in Rome, do as Romans do...…. though it might be a bit different. Still this is a special event, so if you don't obediently enjoy it, it'll be your loss.

Canus: Nn. There are other costumes available. You should change before she comes back.

Ignis:……Ha, I get it. It's just....... seeing your appearance as a pumpkin demon, I'm a little worried about what kind of outfit you chose for me.......

＊　＊　＊

——30 minutes later.

After the first person finished changing clothes.

Misyr:――Trick of treat! If you don't give me some treats, the human world will become covered in corpses? ——Just kidding.

Il: Trick or treat! I don't play tricks, so will you please give me some treats? If possible, please give me some ice cream!

Ignis: Hey, the stupid fallen angel over there. That's blackmail, right? You can't choose the type of treat you get.

Il: You can't? I really don't think I want to play tricks though——

Rindo: Haha. It's not impossible since he's a really gentle Frankenstein. As for the Demon King....... even if you gave him some treats, he will still likely play tricks.

Misyr: Oh, sorry. I keep my promises. Add— ition—ally? Today I am not the Demon King, but a Zombie King! ——I'll bite you and turn you into my zombie companion～★

Canus: Fufufu...... you're having a lot of fun/you're very happy, Misyr.

Misyr: Well. It's great that everyone is having fun. Furthermore, there are never any chances to dress up...... so wouldn't it be better to be thorough to have more fun?

Rindo: Having said that...... you seem more dignified, Misyr. If you continued that, you might seem more like a demon king than usual.

Misyr: What? Did you say something? Do you your guts to be pulled out? If it's Rindo, you'll be able to handle it regardless of how many times that happens★

Rindo:  I didn't say anything?!

Il:————(Chew chew)

Ignis: Hey, what did you suddenly start eating? Where the hell did that cupcake come from.

Canus:――Huh!? Il wanted to eat something sweet, so I just took that out of the cupboard......

Misyr: Hahaha, it's an overprotective pumpkin demon.

Ignis: Are you qualified to say that?

Il: Ohmnomnom [basically Il is eating and I have no idea what else to write here].

Ignis: Don't talk while eating!

Rindo: Fufu. well, since Il is eating cupcakes, it's our turn to change, right? Ignis.

Ignis: Ha...... okay. My costume looks very simple, and there are a lot of knickknacks...... what sort of costume is this? This……

＊　＊　＊

Ignis, who returned after changing, was wearing――

Misyr:............Wow——......

Canus: Oohh......

Ignis:――What. What's with your reactions. Does this....... look strange?

Canus: No...... it's just a bit surprising.

Misyr:――Yes yes. I thought you were someone wearing a wolf kirugumi.

Rindo: I also thought he looked like a werewolf......

Ignis: That's because of your impressions of how I'm a flaming wolf...... isn't it? I tried not to minimize my original features since this is just supposed to be a disguise/costume.

Il: I think it suits you, Ignis. Pirates are always associated with a sense of roughness, which is just like you——

Ignis:——Okay, you hikikomori. Starting from today, I'll be eating all of your desserts. Aren't pirates associated with "looting"?

Il:……?! I, I refuse! I was praising you, so why?!

Misyr: But a pirate's costume has a man's sense of romance. I think it's cool.

Canus: Then, Rindo?

Rindo:……

Misyr: · Canus · Ignis · Il:………………

Rindo: Oya...... that's the same reaction as Canus, but——

Ignis:......! That's it. You're "someone prepared poison because of overwork"!

Misyr: That's it!

Il: ! That's right.

Canus:......Oh. That's all I can think of too.

Rindo:――It's not that. Speaking of which, isn't it because of you all that I'm needing to work so hard? Anyway..... this is a scientist costume.

Ignis: A scientist?

Rindo: Right. This was probably prepared based on the image off my colleague, Mikado.

Il: So it's like that. This is the so-called "mad scientist".

Canus: Nn. Hearing you say that, it does remind me of how Mikado dresses.

Ignis: Then the liquid inside that syringe is——

Rindo: Oh, this is fruit juice. This can be used when kids are thirsty――. It seems that what's inside can be changed easily.

Misyr: Hm, these recent accessories are a lot more sophisticated. In the past, Halloween costumes were more simple......

＊　＊　＊

In this way, as time passed, they all expressed their opinions about their costumes——

Canus: Nn...... it's been a long time. She should be returning soon.

Misyr:  Ah, that's right. I just finished changing, but why don't we all greet her together as we are?

Ignis: Ah? Li-Like this....... Ah～...... it's embarrassing......

Rindo: Haha, but wouldn't she be very happy?

Il: Yes, I think so. The manager was full of enthusiastism while she was thinking about a Halloween menu for today.

Canus: Indeed. I think she was looking forward to today.

Ignos: I, I get it........ Then....... if I'm gooing to have to do this――I'm going to do it like a pirate!

Misyr: Okay, okay. That's the spirit. ——Now, speak of the devil, and the devil shall appear.

A familiar silhouette was heading straight to Enchanté's door and moved to open it.

Misyr and the others were waiting for her arrival, and as the door bell rang:

"Trick or treat!"

end

-----------------------------------------------------------

tn: The part where it says last “BOSS” was actually in English in the tl I used and the original text... but i had to make it plural since that grammatically did not work in English.

original link for this was (remove square brackets): [http://][blog.][otomate.][jp/info/article/2019/1031-4304.php]

[faceclxims]

[curitura]

❥ Vennia Icons

Requested by Anon! Please like / reblog if saving ♡

[otome-obsessed]

Aksys Announces New Otome Titles for the Nintendo Switch

On Friday, Aksys revealed that three Otomate titles will release next year on the Nintendo Switch.

Read More on OtomeObsessed.com »

[phiib]

Il gave an idea to cheer up a tired Kotone so Misyr / Miser wore a waiter costume followin his idea! teehee