#Gedenktafel

[benkaden]

Ansichtskarte

Potsdam Klement-Gottwald-Straße.

Reichenbach (Vogtl): BILD UND HEIMAT REICHENBACH (VOGTL) (V 11 50 A 1/B 780/81 01 04 32 232)

Foto: Bild und Heimat ([Heribert] Darr)

1981

[berlinverkehr]

Bahnverkehr: Pinneberger Geheimnisse: Die Geschichte des legendären Schienen-Zeppelins, aus Hamburger Abendblatt

Bahnverkehr: Pinneberger Geheimnisse: Die Geschichte des legendären Schienen-Zeppelins, aus Hamburger Abendblatt

04.12.2022 https://www.abendblatt.de/region/pinneberg/article237058243/Pinneberger-Geheimnisse-Der-legendaere-Schienen-Zeppelin.html Der vor 140 Jahren in Uetersen geborene Franz #Kruckenberg erfand das Gefährt. Es war die Geburt des modernen Zugverkehrs. Uetersen.  Wer beim Gang durch Uetersens Altstadt die Moltkestraße passiert, der kennt die bronzene #Gedenktafel am Eckhaus zur…

[shakespearerants]

Dinge, die auch nur in Kleinstädten passieren: Du gehst dir mit deiner Familie einen Nazibunker anschauen. Es ist verregnet, es ist kalt, ihr seid die einzigen Menschen weit und breit. Am Bunker angekommen steigt random ein alter Mann aus dem Gebüsch und fängt euch an, die Geschichte des Bunkers kleinstteilig auseinander zu legen. Du weißt jetzt, dass dort nach dem Krieg Gas gelagert wurde, wie viele Tonnen TNT genau zum Sprengen der Struktur nach Wiederauffindung '46 nötig waren (32), und was in den unteren Stockwerken lagert, die nicht mehr gesprengt werden konnten. Der Mann beschwert sich über die zwei in Vergessenheit geratenen Massengräber in der Umgebung, erzählt beiläufig von einer Verschwörung im Landesamt für Denkmalpflege, und lamentiert die verschwundene Gedenktafel. Diese Interaktion dauerte 5 Minuten. Der Mann steigt in einen Passat Baujahr 19murmelmurmelhust der bisher von allen unbemerkt neben dem Bunker stand und düst mit geradezu gemeingefährlicher Geschwindigkeit davon.

[herzlak]

Idee für die letzte Szene von Made in China: Faber im goldenen Licht der Kerzen an Bönischs Gedenktafel in der Grabeskirche, dann Schnitt auf Rosa im ebenfalls goldenen Licht des Sonnenuntergangs vor Jans Grabstein auf dem Friedhof.

[frankfurtphoto]

An der Kleinmarkthalle, Gedenktafel Otto Hahn, Innenstadt, 2023

[gasthausnostalgie]

Old Vienna

Schottenring mit Hotel de France und dem "Sühnhaus", AK aus Privatbesitz um 1910.

Das Sühnhaus war ein Mietshaus welches am Platz des 1881 abgebrannten Ringtheaters erbaut wurde und dessen Ertrag wohltätigen Zwecken zufloss. Es wurde am 8. Dezember 1885 eröffnet, ließ sich aber anfangs trotz relativ niedriger Mieten nur schwer vermieten. Die Erinnerung an das tragische Ereignis des Ringtheaterbrandes, bei dem mindestens 386 Menschen ums Leben kamen, war wohl noch zu präsent. Einer der ersten Mieter war der jungverheiratete Sigmund Freud. 1891 starb im Sühnhaus Friedrich Schmidt. Am 12. März 1945 wurde das Gebäude durch Bomben schwer beschädigt und musste 1951 abgetragen werden.

Auf dem Areal 1, Schottenring 7-9 wurde 1969-1974 die (neue) Polizeidirektion erbaut (Gedenktafel, 1982) Text:Wiki.

[haikuckuck]

Gedenktafel im Wald

Sturm "Lothar ",1999

Der Orkan machte auf den Höhen fast alles platt

[nokzeit]

30 Jahre Marienstein gefeiert

30 Jahre Marienstein gefeiert 30 Jahre nach der Segnung des von der Donebacher Theatergruppe Knopfecke gestifteten Mariensteines oberhalb des Friedhofes feierte Pfarrer i.R. Andreas Rapp an seiner alten Wirkungsstätte eine Dankandacht. (S. Schölch) Donebach. (sis) Seit 30 Jahren lädt der Marienstein - eine schlichte, von Ralf Drolshagen geschaffene Mariendarstellung auf einem Sandsteinfindling - oberhalb des Donebacher Friedhof Wanderer dazu ein, kurz inne zu halten. "Bisher hatten wir bei jeder Andacht oder Veranstaltung hier schönes Wetter", erklärte Siggi Walz von der Theater Gruppe Knopfecke Donebach, die den Marienstein 1994 gestiftet hat. Folgerichtig brach auch bei der Marienandacht am Sonntagnachmittag kurz die Sonne durch. Diese Andacht gestaltete mit Pfarrer i.R. Andreas Rapp der gleiche Geistliche, der vor 30 Jahren auch die Einsegnung vorgenommen hatte. Mit den Mitgliedern der Theater Gruppe freute er sich über viele bekannte Gesichter, die die Andacht meist zum Ziel ihres Sonntagsspaziergangs gemacht hatten zu diesem religiösen Kleindenkmal. "Bildstöcke wie dieser tragen den Glauben aus der Kirche heraus und erreichen so Menschen in ihrem normalen Alltag", erklärte Pfarrer Rapp, dem wenige Wochen nach seinem 70. Geburtstag noch ein Ständchen gesungen wurde. Abonnieren Sie kostenlos unseren NOKZEIT-KANAL auf Whatsapp. Nach gemeinsamem Gebet und Gesang zu Ehren der Gottesmutter dankte Siggi Walz insbesondere der Familie Schäfer für den Blumenschmuck und den Rasenschnitt, Hubert Sämann für die Pflege der Hecken sowie Mesner i.R. Gerhard Frank, der alljährlich die vier festinstallierten Bänke über den Winter abmontiert, streicht und bis zum Frühjahr aufbewahrt. Ein besonderer Dank ging auch an die Firma Walz als Sponsor der neuen Gedenktafel, die von Alex Walz und Christopher Coates installiert wurde. "Wir alle können uns vorstellen, dass wir den schönen Marienstein vor lauter Gestrüpp gar nicht mehr finden würden, wenn hier nicht immer Menschen zugange wären, die die Anlage pflegen. In diesem Zusammenhang danken wir allen, die sich hier im Laufe der Zeit eingebracht haben", so Siggi Walz. Im Anschluss lud die Theatergruppe zu Kaffee und Kuchen ein - ein Angebot, das gerne angenommen wurde. Lesen Sie den ganzen Artikel

[schorschidk]

Hamburg-Eilbek: Neue Gedenktafel für Helmut Schmidt

Sie ist ein neuer Höhepunkt des Rundgangs zur Stadtteil-Geschichte und erinnert an die Kindheit des ehemaligen SPD-Bundeskanzlers.

[nijentravel]

In Gubbio hat sich am Nachmittag die Sonne gezeigt, nachdem es tagsüber geregnet und gewittert hat. Schönes Städtchen mit vielen mittelalterlichen Bauten und einer Stadtmauer.

Im 2. Weltkrieg hat die deutsche Wehrmacht hier ein abscheulichen Verbrechen begangen: 40 Zivilisten, Männer und Frauen des Ortes wurden eingerichtet. Hier das Mausoleum und die Gedenktafel:

[rotterdamvanalles]

Het Calandmonument aan de Veerkade, 1960-1970.

Het Calandmonument in het Scheepvaartkwartier gedenkt ingenieur Pieter Caland, die de Nieuwe Waterweg, de directe verbinding met zee, ontwierp. Het monument is onthuld in 1907 naar een ontwerp uit 1906 door H.J. Evers met Arend Odé, en werd bekostigd door de Rotterdamse burgerij.

Het gedenkteken bestaat uit een monumentale fontein waarin een vierkante hoge onderbouw een obelisk draagt die door een bolvormige motief wordt bekroond. Hierop staat als symbool voor Rotterdam een gevleugelde vrouwenfiguur, die de Mercuriusstaf hoog houdt. Hieronder staan de wapens van stad en provincie, die herinneren aan de loop van de Waterweg. Aan de voorzijde staat een gedenksteen met het bronzen profiel van Caland, door een lauwerkrans en toepasselijk opschrift omgeven. Toepasselijke opschriften bevinden zich ook op de gedenktafels die tegen de drie overige zijden zijn geplaatst. Twee bronzen kinderfiguren symboliseren de handel en nijverheid van Rotterdam als handelsplaats.

Het monument stond van 1907 tot 1939, dus net voor de Tweede Wereldoorlog, aan het Van Hogendorpsplein, ongeveer waar nu het Churchillplein is.

In 1939 werd het monument om verkeerstechnische redenen verplaatst naar de Veerkade bij de Veerhaven, en heeft daardoor het bombardement van mei 1940 overleefd.

De fotograaf is Leendert Koote en de foto komt uit het Stadsarchief Rotterdam. De informatie komt van Wikipedia.

[fundgruber]

Mehmet Aksoy - Menschen in der Stadt

„Dort entstand 1987 die Skulptur Menschenlandschaft als Kooperationsprojekt von sieben Künstlerinnen und Künstlern.“ Einer von ihnen war der Bildhauer Mehmet Aksoy, der in West-Berlin den türkischen Künstler- und Akademikerverein gegründet hatte. Hervorgegangen war die Initiative zur „Menschenlandschaft“ von der Internationalen Bauausstellung IBA-Altbau.

[lorenzlund]

Und: Die Hoffnung bewahren! Diesen einzelnen Mann auch finden!!

Oder alle sterben ... erneut!

H-off-'n-ung: der Hintern oder Ar*** plus 'off' (engl.) plus 'drin, in (portug. en) drinnen' plus 'the, a male thing' (dt.: das Ding)

'Zeitgleich mit dem Kriegsende wächst die Hoffnung sehr viel stärker wieder auch an selbst auf einen längerwährenden Frieden zwischen allen Parteien! Suchen wir also wieder mehr nach beiden, nie nach nur einem!' (*aus: 'Bin nochmal heil und ganz davon gekommen!'

aus dem Film-dialog und dem Film über selbst auch Heinz Drache). *Dem Osten mit Palästina soll eine baldige Einigung bevorstehen zwischen den bisherigen Kriegsgegnern - laut Zeitungen.

Hermann Göring im Film 'Heilt den Hitter. Ich möchte se ausnahmslos alle heilen!!' (einer erneuten Mischung aus Komödie und Drama): 'Bei zu viel Mut, oder wenn ihn jemand erneut hat, zu viel davon, kommt die Armee halt dann auch mal wieder noch genauso zu den Armen! Ich entsendete Soldaten selbst wieder dann auch zu ihnen - ins sogar große Armenviertel oder das neu errichtete Ghetto!!'

'Max(imilian)-Anton Raiter, Deutschland. Mit der Schauspielerei für andere und vor laufender Kamera begann er bereits als Knabe - im lediglich zarten Alter von nur 11 Jahren!! (So der Eiintrag über mich im: Internationales Lexikon des Films).

die Armen, Ar***-mut, die Armee, der Er-fighter oder Jagdflugzeug, die Panzer-Armee: App erneut dafür!!! ab, weg!! + an + Ass, 'S + ein Er

Inschriften auf einer Gedenktafel zum früheren Krieg gegen selbst das benachbarte Frankreich, geführt 1866/70, gesehen in Bad Sassendorf:

'Siegreich zogt ihr in die oberste Heimat ein - mit Schmerzen. Eure Namen - für immer auch unvergessen - in anderer Herzen!!'

'Sterbt ihr erst den heiligen Tod auf Feindes Land, tatet ihrs auch fürs Vaterland!'

'Es starben den Heldentod - einzig wahren - fürs Vaterland: Die Leutnants Anton Ulrich und Herbert Sauerland 1870 bei Mars le tour'.

'Den (zu) Mutigen und Gefallenen zu Ehren, den (noch) Kommenden zu wehren!!' *Für u.a. den Krankenwärter Anton, gefallen!

'In der Kur-(C)ard steckt so viel mehr für sie drin!! Wie selbst die Mohr-Packung oder ein Man-go - die kosteundnfreie Teilnahme am gemeinsamen Cock-Workshop für bessere Ernährung vom Cockenende!!'

'Mohrenpack, ihr!' (So ein auch in früheren Zeiten durchaus noch sehr gebräuchliches Schimpfwort!)

'Wenn sie wollen, dann schenke ich ihnen ihr altes Lächeln voll-ends zurück, Feldmarschall!!' Hermann Görings persönlicher Leib-Zahnarzt zu ihm im Film! 'In nur zwei Tagen ist es dann soweit!!'

*etw. be-enden oder vollends, ganz zu Ende bringen.

'Natassja Kinski spielt sehr erfolgreich im Tatort 'Reifezeugnis' mit. Es kommt darin sogar zu Nacktszenen, in denen sie zu sehen ist. Bis heute wird diese Tatort-Folge gern gesehen und gilt als beliebt. Es kommt zu zahlreichen Wiederholungen. (so einer der auch noch weiteren Bei- oder Einträge aus dem selben Lekikon auch! Internat. Lexikon des Films)

Maximilian Anton-Raiter gibt im Film den früheren Boss der 'The Weak End-ers', einer (nur behaupteten) deutschen Kultband der 70er Jahre. Frei der Geschichte der sogar Beatles aus England nachempfunden. (Filmlexikon) ... . Raiter mimt oder spielt in 'Bin gerade noch mal so heil und ganz davongekommen' selbst den (verst.) dt. Schauspieler und großen Theatermimen Heinz Drache.

'Die Lage sowohl an der Ost- wie an der Westfront, aber auch bei uns, mein Führer, ist gerade wieder stark betäubungserregend!!'

'Feldmarschall, ich persönlich glaube, sie stehen nur unter gelegentlich viel zu hohem Druck selber auch, innen wie außen!!'

*In einer der Filmpausen versagte mir der eigene Sicherheitsdienst von Universal Pictures/Germany dann sogar erstmals das Trinken eines Bieres aus Polen mir gebrachten, der Marke Warka, viellleicht allein nur deswegen, und wegen dieser von mir geäußerten Filmsätze!

Max Raiter spielt den von der Fifa hinausbeförderten Fußball-Schiedsrichter Ilting in: ''(Am Schluss ist) Der letzte Videobeweis (immer der alles end-scheidende)!!''

2013 spielt er den Manager einer allein aus Frauen bestehenden und aus Mittelamerika stammenden Band namens: 'Bassa Girls! The better Girls got we!!' frei nach der Erfolgsstory sogar der Supremes (Usa) u.a. mit Diana Ross. Noch nicht erschienen ist der Film mit Ihm: I followed too much and too long the sun!!' Kurztitel: To follow the Sun!!

Bedeutender Verein der 1. Bundesfussball-Liga aus Deutschand beschäftigt Trainer dessen Vater früher mal beim BND angestellt gewesen sein soll - mit Nagelsmann!!' BILD bleibt halt doch BILD!

*die sogar auch: *Hunde-'S-Polizei-Inspektion; das sogar 'Z' als lediglicher nur Einzelbuchstabe und die inhaltliche Bedeutung selbst internaional viel gebrauchter Zeichen. mit exakt dem selben KÜrzel rechtfertigten Moskau und der Kreml schon vorübergehend den auch Angriffskrieg gegen sogar den eigenen Direkt-Nachbarn Ukraine!

*(Bessa Girl-Z, er-folgreicher Kinofilm aus bereits schon auch den 70ern).

'Kanzler zusammen mit Ampel windet er sich um 'Tussen-Sau nun - oder doch keine??'-Frage herum!!'

Taurus oder das ihm gehörende Waffensystem ist ein - angeblich - besonders 'weitreichendee Marschflugkörper von bis zu 500km'. Kiew will es weiter von Berlin erhalten, weiterhin wird hartnäckig auf einer möglichst zeitnahen Lieferung bestanden!

*S-A-U-(R)-U-S-('S)/(T)-A-U-R-U-S

'Derzeit gibt es somit auch nichts, worüber die beiden Kriegsparteien überhaupt ernsthaft miteinander verhandeln könnten!'

'Schlicht kein Frieden in Sicht so - auch weiterhin nicht!!!'

'Begründet wird das von der Ampel wiederholt mit den derzeit wohl auch weiterhin noch bestehenden sehr starken Lieferschwierigkeiten - gegenüber Kiew!!'

aus der erneuten Tagespresse aktuellen (gefunden unter: 'Thema des Tages')

Wir in Europa - wir glauben weiterhin daran, dass wir uns diesen Frieden doch noch zusammen erkämpfen können!!'

(der Botschafter der Ukraine)

'Oder deutsche Soldaten müssten bald selber mit in den Krieg ziehen! Es wird weitere Millionen an Flüchtlingen geben!'

'Die Niederlage der Ukraine ist so auch noch durch uns alle vermeidbar!! Während in Russland und Moskau bereits mehr und mehr an den eigenen Sieg geglaubt wird!!'

'Derzeit sieht sich Russland im Vorteil!'

'Selbst in Washington bei der Regierung rechnet derzeit weiter kaum jemand so mit einer wirklichen Lösung - oder einer Lösung aufgrund von real einsetzenden Verhandlungen!'

'Um diesen Krieg gewinnen zu können benötigen wir insbesonders moderne Waffen! Wesentlich mit endscheidend dabei ist deren schnelle Lieferung!!'

Mit Menschen gemeinsam entscheiden, Entscheidungen da treffen, wo sie anfallen! Wenn der Einzelne nicht mehr handlungsfähig ist! Von (noch echten, richtigen) Menschen erwarten wir, dass sie das ihrige zum Gelingen unseres Gemeinwesens mit beitragen! Ihre CDU

Fördern nur als Grundlage zur End-(ab)wicklung! Auch bei der Wohnungsförderung und Bau! Bezahlbare Mieten im Blickfeld haben! Das eigene schöne Zuhause - in jeder Preisklasse! Keine Kinder zurücklassen! Ihre SPD

*SPD und CDU, Auszüge stammen aus Flyern zum jeweiligen Grundsatzprogramm

'Aus meiner eigenen Schulzeit in den 60ern noch gut in Erinnerung geblieben sind mir die Lösungsmittel der frisch gestrichenen Wände von Klassenzimmern!' (aus dem erneuten Flyer der selbst SPD)

[pollonegro666]

2023/08/04 En la plaza encontramos una pintada artística en la pared, unas señoras trabajando, una placa que recuerda a los muerto en la última gran guerra mundial, una señora reflescándose en una fuente, un perro que parece mitológico y un rey montado en su caballo.

In the square we find an artistic painting on the wall, some ladies working, a plaque that remembers those killed in the last great world war, a lady cooling off in a fountain, a dog that seems mythological and a king riding his horse.

Google Translation into French: Sur la place, nous trouvons une peinture artistique au mur, des dames qui travaillent, une plaque qui rappelle les morts de la dernière grande guerre mondiale, une dame qui se rafraîchit dans une fontaine, un chien qui semble mythologique et un roi à cheval.

Google translation into Italian: Nella piazza troviamo un artistico dipinto sul muro, dame che lavorano, una targa che ricorda i caduti dell'ultima grande guerra mondiale, una dama che si rinfresca in una fontana, un cane che sembra mitologico e un re a cavallo.

Google Translation into Portuguese: Na pra��a encontramos uma pintura artística na parede, senhoras a trabalhar, uma placa que relembra os mortos da última grande guerra mundial, uma senhora a refrescar-se numa fonte, um cão que parece mitológico e um rei a cavalo.

Google Translation into German: Auf dem Platz finden wir ein kunstvolles Gemälde an der Wand, arbeitende Damen, eine Gedenktafel, die an die Toten des letzten großen Weltkriegs erinnert, eine Dame, die sich in einem Brunnen erfrischt, einen Hund, der mythologisch anmutet, und einen König zu Pferd.

Google Translation into Albanisch: Në shesh gjejmë një pikturë artistike në mur, disa zonja që punojnë, një pllakë që kujton të vrarët në luftën e fundit të madhe botërore, një zonjë që freskohet në një shatërvan, një qen që duket mitologjik dhe një mbret hipur mbi kalin e tij.

Google Translation into Arabic: نجد في الساحة لوحة فنية على الحائط، بعض السيدات يعملن، ولوحة تستذكر أولئك الذين قتلوا في الحرب العالمية الكبرى الأخيرة، وسيدة تسترخي في نافورة، وكلب يبدو أسطوريًا وملكًا يمتطي حصانه.

Google Translation into Armenian: Հրապարակում մենք տեսնում ենք գեղարվեստական նկարը պատին, մի քանի տիկնայք աշխատում են, հուշատախտակ, որը հիշում է վերջին մեծ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ զոհվածներին, շատրվանում զովացող տիկնոջը, առասպելական թվացող շանը և իր ձին հեծած թագավորը:

Google Translation into Bengali: স্কোয়ারে আমরা দেয়ালে একটি শৈল্পিক চিত্র দেখতে পাই, কিছু মহিলা কাজ করছেন, একটি ফলক যা গত মহান বিশ্বযুদ্ধে নিহতদের স্মরণ করে, একটি ঝর্ণায় শীতল হওয়া মহিলা, একটি কুকুর যা পৌরাণিক বলে মনে হয় এবং একটি রাজা তার ঘোড়ায় চড়ে।

Google Translation into Bulgarian: На площада откриваме художествена картина на стената, няколко работещи дами, паметна плоча за загиналите в последната голяма световна война, дама, която се разхлажда във фонтан, куче, което изглежда митологично, и крал, яздейки своя кон.

Google Translation into Czech: Na náměstí najdeme uměleckou malbu na zdi, některé pracující dámy, pamětní desku, která připomíná padlé v poslední velké světové válce, dámu chladící se ve fontáně, psa, který působí mytologicky, a krále na koni.

Google Translation into Simplified Chinese: 在广场上，我们发现墙上挂着一幅艺术画，一些女士在工作，一块纪念上次世界大战中阵亡者的牌匾，一位女士在喷泉里纳凉，一只看起来像是神话般的狗，还有一位骑着马的国王。

Google Translation into Korean: 광장에서 우리는 벽에 걸린 예술적인 그림, 일하는 몇몇 여성, 지난 제2차 세계 대전에서 사망한 사람들을 기억하는 명판, 분수에서 몸을 식히는 여성, 신화처럼 보이는 개, 말을 타고 있는 왕을 발견합니다.

Google Translation into Croatian: Na trgu nalazimo umjetničku sliku na zidu, neke dame rade, ploču koja podsjeća na poginule u posljednjem velikom svjetskom ratu, damu koja se hladi u fontani, psa koji djeluje mitološki i kralja koji jaše na konju.

Google Translation into Danish På pladsen finder vi et kunstnerisk maleri på væggen, nogle damer, der arbejder, en plakette, der husker de dræbte i den sidste store verdenskrig, en dame, der køler af i et springvand, en hund, der virker mytologisk, og en konge, der rider på sin hest.

Google Translation into Slovak: Na námestí nájdeme na stene umeleckú maľbu, pracujúce dámy, pamätnú tabuľu, ktorá pripomína padlých v poslednej veľkej svetovej vojne, dámu chladiacu sa vo fontáne, psa, ktorý pôsobí mytologicky, a kráľa jazdiaceho na koni.

Google Translation into Slovenian: Na trgu najdemo umetniško sliko na steni, nekaj dam, ki delajo, ploščo, ki spominja na padle v zadnji veliki svetovni vojni, damo, ki se hladi v vodnjaku, psa, ki deluje mitološko, in kralja, ki jezdi na konju.

Google Translation into Estonian: Väljakult leiame seinalt kunstilise maali, mõned daamid töötavad, mälestustahvli, mis meenutab viimases suures maailmasõjas hukkunuid, purskkaevus end jahutava daami, mütoloogilisena mõjuva koera ja hobusega ratsutava kuninga.

Google Translation into Suomi: Aukiolla on seinällä taiteellinen maalaus, joitain naisia työskentelemässä, viimeisessä suuressa maailmansodassa kuolleita muisteleva laatta, suihkulähteessä viilentävä nainen, mytologisen näköinen koira ja kuningas ratsastamassa hevosella.

Google Translation into Georgian: მოედანზე ვხვდებით მხატვრულ ნახატს კედელზე, რამდენიმე ქალბატონი მუშაობს, დაფა, რომელიც იხსენებს ბოლო დიდ მსოფლიო ომში დაღუპულებს, ქალბატონს, რომელიც გაცივდა შადრევანში, ძაღლს, რომელიც მითოლოგიურად გამოიყურება, და მეფეს ცხენზე ამხედრებული.

Google Translation into Greek: Στην πλατεία βρίσκουμε έ��αν καλλιτεχνικό πίνακα στον τοίχο, μερικές κυρίες να δουλεύουν, μια πλάκα που θυμίζει αυτούς που σκοτώθηκαν στον τελευταίο μεγάλο παγκόσμιο πόλεμο, μια κυρία που δροσίζεται σε ένα σιντριβάνι, έναν σκύλο που μοιάζει μυθολογικός και ένας βασιλιάς καβάλα στο άλογό του.

Google Translation into Guarani: Pe plaza-pe jajuhu peteĩ pintura artística pe pared-pe, oĩ kuñakarai omba’apóva, peteĩ placa imandu’áva umi ojejukávare pe último guerra mundial-pe, peteĩ kuñakarai oñembopiro’ýva peteĩ fuente-pe, peteĩ jagua ha’etévaicha mitológico ha peteĩ rréi ojupíva ikavaju ári.

Google Translation into Hawaiian: Ma ka huinahalike mākou e ʻike ai i kahi kiʻi pena kiʻi ma ka paia, kekahi mau wahine e hana ana, he plaque e hoʻomanaʻo ana i ka poʻe i pepehi ʻia i ke kaua honua nui hope loa, he wahine e hoʻomaha ana i loko o ka pūnāwai, he ʻīlio e like me ka moʻolelo a me ke aliʻi e holo ana i kona lio.

Google Translation into Hebrew: בכיכר אנו מוצאים ציור אמנותי על הקיר, כמה גברות עובדות, לוח שמזכיר את ההרוגים במלחמת העולם הגדולה האחרונה, גברת מתקררת במזרקה, כלב שנראה מיתולוגי ומלך רוכב על סוסו.

Google Translation into Hindi: चौराहे पर हमें दीवार पर एक कलात्मक पेंटिंग, कुछ महिलाएं काम करती हुई, एक पट्टिका जो पिछले महान विश्व युद्ध में मारे गए लोगों की याद दिलाती है, एक महिला फव्वारे में आराम कर रही है, एक कुत्ता जो पौराणिक लगता है और एक राजा अप��े घोड़े पर सवार दिखता है।

Google Translation into Hungarian: A téren találunk egy művészi festményt a falon, néhány dolgozó hölgyet, egy emléktáblát, amely a legutóbbi nagy világháborúban elesettekre emlékezik, egy szökőkútban hűsítő hölgyet, egy mitológiainak tűnő kutyát és egy lovát lovagló királyt.

Google Translation into Indonesian: Di alun-alun kita menemukan lukisan artistik di dinding, beberapa wanita sedang bekerja, sebuah plakat yang mengenang mereka yang terbunuh dalam perang dunia besar yang terakhir, seorang wanita yang sedang bersantai di air mancur, seekor anjing yang tampak seperti mitologi, dan seorang raja yang menunggangi kudanya.

Google Translation into Japanese: 広場では、壁に描かれた芸術的な絵画、働く数人の女性、先の大戦で亡くなった人々を追悼する銘板、噴水で涼む女性、神話に出てくるような犬、そして馬に乗る王を見つけます。

Google Translation into Kyrgyz: Аянтта дубалдагы көркөм сүрөттү, иштеген кээ бир айымдарды, акыркы Улуу дүйнөлүк согушта курман болгондорду эскерүү тактасын, фонтанда муздап жаткан айымды, мифологиялык көрүнгөн итти жана ат минген падышаны табабыз.

Google Translation into Latvian: Laukumā atrodam māksliniecisku gleznu pie sienas, dažas dāmas strādā, plāksni, kas piemin pēdējā lielajā pasaules karā bojāgājušos, dāmu, kas atvēsinās strūklakā, suni, kas šķiet mitoloģisks, un karali, kas jāj ar zirgu.

Google Translation into Malayalam: ചുവരിൽ ഒരു കലാപരമായ പെയിന്റിംഗ്, ജോലി ചെയ്യുന്ന ചില സ്ത്രീകൾ, കഴിഞ്ഞ മഹായുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവരെ ഓർമ്മിക്കുന്ന ഒരു ഫലകം, ജലധാരയിൽ തണുത്തുറയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ, പുരാണമെന്ന് തോന്നുന്ന ഒരു നായ, ഒരു രാജാവ് കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നത് എന്നിവ ഞങ്ങൾ സ്ക്വയറിൽ കാണുന്നു.

Google Translation into Malay: Di dataran itu kita dapati lukisan artistik di dinding, beberapa wanita bekerja, plak yang mengingati mereka yang terkorban dalam perang dunia besar yang lalu, seorang wanita menyejukkan diri di dalam air pancut, seekor anjing yang kelihatan seperti mitos dan seorang raja menunggang kudanya.

Google Translation into Malagasy: Eo amin'ny kianja dia mahita sary hoso-doko ara-javakanto eo amin'ny rindrina isika, vehivavy sasany miasa, takela-pahatsiarovana mampahatsiahy ireo maty tamin'ny Ady Lehibe farany farany, ramatoa iray mangatsiaka tao anaty loharano, alika toa ny angano ary mpanjaka mitaingina ny soavaly.

Google Translation into Mongolian: Талбайд ханан дээрх уран зургийн уран зураг, ажиллаж буй зарим хатагтай, дэлхийн сүүлчийн дайнд амь үрэгдэгсдийн дурсгалын самбар, усан оргилуурт сэрүүцсэн хатагтай, домогт харагддаг нохой, морь унаж буй хаан зэргийг олдог.

Google Translation into Dutch: Op het plein vinden we een artistiek schilderij aan de muur, enkele werkende dames, een plaquette ter nagedachtenis aan de doden in de laatste grote wereldoorlog, een dame die verkoeling zoekt in een fontein, een hond die mythologisch lijkt en een koning die op zijn paard rijdt.

Google Translation into Nepali: स्क्वायरमा हामीले भित्तामा एउटा कलात्मक चित��र, केही महिलाहरू काम गर्दै, अन्तिम महान् विश्वयुद्धमा मारिएकाहरूलाई सम्झने एउटा फलक, फोहरामा चिसो लाग्ने महिला, पौराणिक जस्तो लाग्ने कुकुर र एक राजा घोडामा सवार रहेको भेट्टाउँछौं।

Google Translation into Norwegian: På torget finner vi et kunstnerisk maleri på veggen, noen damer i arbeid, en plakett som minnes de drepte i den siste store verdenskrigen, en dame som kjøler seg ned i en fontene, en hund som virker mytologisk og en konge som rir på hesten sin.

Google Translation into Panjabi: ਚੌਂਕ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੰਧ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਲਾਤਮਕ ਪੇਂਟਿੰਗ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਔਰਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਕ ਤਖ਼ਤੀ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਝਰਨੇ ਵਿੱਚ ਠੰਢਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਜੋ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Google Translation into Pashtun: په چوک کې موږ په دیوال کې یو هنري نقاشي ګورو، ځینې میرمنې کار کوي، یو تخته چې په وروستي لوی نړیوال جنګ کې د وژل شویو کسانو یادونه کوي، یوه ښځه چې په یوه چشمه کې یخ کوي، یو سپی چې افسانوي ښکاري او یو پاچا په آس سپاره.

Google Translation into Persian: در میدان یک نقاشی هنری روی دیوار می‌بینیم، چند خانم کار می‌کنند، پلاکی که به یاد کشته‌شدگان آخرین جنگ بزرگ جهانی است، بانویی که در یک فواره خنک می‌شود، سگی که اسطوره‌ای به نظر می‌رسد و پادشاهی سوار بر اسبش.

Google Translation into Polish: Na placu znajdujemy artystyczny obraz na ścianie, kilka pracujących kobiet, tablicę upamiętniającą poległych podczas ostatniej wielkiej wojny światowej, kobietę chłodzącą się w fontannie, psa, który wydaje się mitologiczny i króla na koniu.

Google Translation into Romanian: În piață găsim un tablou artistic pe perete, niște doamne care lucrează, o placă care amintește de cei uciși în ultimul mare război mondial, o doamnă care se răcorește într-o fântână, un câine care pare mitologic și un rege călare pe cal.

Google Translation into Russian: На площади мы видим художественную картину на стене, несколько работающих женщин, мемориальную доску в память о погибших в последней великой мировой войне, женщину, остывающую в фонтане, собаку, которая кажется мифологической, и короля верхом на лошади.

Google Translation into Serbian: На тргу налазимо уметничку слику на зиду, неке даме раде, плочу која сећа на погинуле у последњем великом светском рату, госпођу која се хлади у фонтани, пса који делује митолошки и краља који јаше коња.

Google Translation into Swedish: På torget hittar vi en konstnärlig målning på väggen, några damer som arbetar, en plakett som minns de dödade i det senaste stora världskriget, en dam som svalkar sig i en fontän, en hund som verkar mytologisk och en kung som rider på sin häst.

Google Translation into Sundanese: Dina alun-alun urang manggihan hiji lukisan artistik dina témbok, sababaraha Ladies digawé, a piagam nu emut jalma tiwas dina perang dunya hébat panungtungan, nona cooling kaluar dina cai mancur a, anjing nu sigana mitologis sarta raja tunggang kuda na.

Google Translation into Tagalog: Sa plaza ay makikita natin ang isang masining na pagpipinta sa dingding, ang ilang mga kababaihan na nagtatrabaho, isang plake na naaalala ang mga napatay sa huling malaking digmaang pandaigdig, isang babae na nagpapalamig sa isang fountain, isang aso na tila mitolohiko at isang hari na nakasakay sa kanyang kabayo.

Google Translation into Thai: ในจัตุรัสเราพบภาพวาดเชิงศิลปะบนผนัง ผู้หญิงบางคนทำงานอยู่ ป้ายที่ระลึกถึงผู้เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่แล้ว ผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเย็นลงในน้ำพุ สุนัขที่ดูเหมือนเป็นตำนาน และกษัตริย์ขี่ม้าของเขา

Google Translation into Telugu: చతురస్రంలో మనం గోడపై ఒక కళాత్మక పెయింటింగ్, పని చేస్తున్న కొందరు స్త్రీలు, గత ప్రపంచ యుద్ధంలో మరణించిన వారిని గుర్తుచేసే ఫలకం, ఫౌంటెన్‌లో ఒక మహిళ చల్లబరుస్తుంది, పౌరాణికంగా అనిపించే కుక్క మరియు రాజు తన గుర్రపు స్వారీని చూస్తాము.

Google Translation into Turkish: Meydanda duvarda sanatsal bir tablo, çalışan bazı kadınlar, son büyük dünya savaşında öldürülenleri anan bir plaket, çeşmede serinleyen bir kadın, mitolojik görünen bir köpek ve atına binen bir kral buluyoruz.

Google Translation into Ukrainian: На площі ми знаходимо художню картину на стіні, кілька жінок працюють, меморіальну дошку, яка згадує про загиблих у останній великій світовій війні, жінку, яка охолоджується у фонтані, собаку, яка здається міфологічною, і короля, який сидить на коні.

Google Translation into Urdu: چوک میں ہمیں دیوار پر ایک فنکارانہ پینٹنگ نظر آتی ہے، کچھ خواتین کام کر رہی ہیں، ایک تختی جو پچھلی جنگ عظیم میں ہلاک ہونے والوں کو یاد کرتی ہے، ایک خاتون چشمے میں ٹھنڈی ہو رہی ہے، ایک کتا جو افسانوی لگتا ہے اور ایک بادشاہ اپنے گھوڑے پر سوار ہے۔

Google Translation into Uzbek: Maydonda biz devordagi badiiy rasmni, ba'zi xonimlar ishlayotganini, so'nggi buyuk jahon urushida halok bo'lganlarni xotirlovchi lavhani, favvorada salqinlashayotgan xonimni, mifologik tuyulgan itni va otini minib o'tirgan podshohni topamiz.

Google Translation into Vietnamese: Trong quảng trường, chúng tôi tìm thấy một bức tranh nghệ thuật trên tường, một số phụ nữ đang làm việc, một tấm bảng tưởng nhớ những người đã thiệt mạng trong cuộc chiến tranh thế giới vĩ đại cuối cùng, một phụ nữ đang tắm mát trong đài phun nước, một con chó có vẻ thần thoại và một vị vua đang cưỡi ngựa.

[korrektheiten]

Stadt schleift Bomben-Gedenktafel – Patrioten stellen neue auf

Unzensuriert:»Die Stadt plant indes eine neue Tafel, die ohne einen Hinweis 'gegen Rechts' nicht auskommt. http://dlvr.it/T1l8Cy «

[gasthausnostalgie]

Old Vienna

Anno 1953

1953 waren kriegsbedingte Baulücken noch allgegenwärtig. Hier, am Beginn der Praterstraße, befand sich zuvor das Haus Dittmann, in dem niemand geringerer als Karl Renner wohnte. Eine Gedenktafel am Haus (Praterstraße 8) erinnert heute noch daran.

Eine Straßenbahn gibt es hier schon längst nicht mehr, heute fährt hier die U-Bahn-Linie U1.