#FayePeraya

[coldfran]

"Gostei de Blank The Series pelo enredo"

O enredo:

[thaidrama2000]

[jobaermiya09]

[pride25]

[visualtaehyun]

today on- Random new Thai expressions I stumble upon ✨

🦷 เหยิน /yeern/ and other recent slang

So I realized I haven't had time to lurk on twt for the entirety of the Christmas season and all the way into the new year which apparently was more than enough time for me to miss a bunch of new slang expressions emerging. The most confusing upon first encountering it definitely was this tooth one though (no context yet, iykyk, otherwise just keep reading lol). Without further ado- context -> explanation, let's go!

Reminder: not a native speaker but a learner of Thai 🙏

Fig.1: A clip from New's most recent tiktok live, in which fans teased him and he teased back lol Sidenote: am I gonna have to finally give in and download the ticky tock just so I can hopefully catch a mumeow gaming stream live for once? 😭

^translatable auto-subs available if needed, I'm lazy today

✨ Confusion ✨ I had heard the associated คลินิกหมอฟันใกล้ฉัน /clinic maaw fan glai chan/ (=dental clinic near me) before but this clip is contextually confusing enough as is with how absent from socials I've been so off I ran to twt-

Okay then! Context? ✅ We're talking about Teacher's Day and this tweet about P'Zee's character Charan who is an art teacher. Also- the novel's first CharanKhanin NC scene famously has an 'art class/learning art' set-up if y'all didn't know already.

เหยิน /yeern/ though? ❌ I'd seen or heard the tooth meme, as I shall dub it, a handful of times now already so this felt like THE time to finally search it up 😤

/yeern/ means /yeern/ means teen slang /yeern/ what does it mean tooth /yeern/ means

Always good to know I'm not the only lost soul out here 👍 Always hilarious to see a familiar face pop up who's just as confused:

What does /yeern/ mean? Where's it taken from? What is it? What sentence, to do with what, do you use it in? Please help #FayePeraya

A kind fan in the replies helpfully shared this funny BKPP clip from a FEE:D interview (in full here) where PP provides a clueless but enthusiastic Billkin with new slang expressions to bless viewers for the new year with 😂 So let's go through them! By which I mean- let's steamroll through them, considering half of these are explained with even more slang expressions lmaooo

- BK: Any new words? Update? - PP: โฮ่ง / BK: โฮ่ง!

โฮ่ง /hong/ means เลิศ /leert/ (=fab, slay, amazing), ดีงาม /dee ngaam/ (=good, excellent)

- PP: สับ สับ สับ / BK: สับ สับ สับ

สับ /sap/ means ดูเลิศ /duu leert/ (=looking fab), ดูเฟียส /duu fierce/ (=looking fierce) -> addendum: สับ /sap/ = lit. chop, chopped; หุ่นสับ /hoon sap/ = snatched figure

- PP: เสิร์ฟๆ /serve/ - BK: I wish everyone to serve. สับ สับ สับ - PP: No! - BK: What now, huh? - PP: ชีเสิร์ฟๆ /she serve/ - BK: I wish she serves this year!

ชีเสิร์ฟ She served - ��ำถึง /tham theung/, ถึงเครื่อง /theung khreuuang/ (=extremely good)

- BK: I hope everyone ฮ็อป's!

ฮ็อป /hawp/ - symptom of someone suppressing a smile, holding back on ฟิน /fin/ (=from the English 'finale' or 'finish'; super happy or fulfilled, on cloud nine, over the moon)

- PP: เหยินๆ - BK: And that everyone เหยิน's--

เหยิน /yeern/ - symptom of someone suppressing a smile with the teeth visible -> addendum: เหยิน /yeern/ = protrude; ฟันเหยิน /fan yeern/ = protruding teeth, buckteeth

- BK: And that everyone will be She served. ...this year-- - PP: มันจะไอ้นั่น - BK: What's that, what's it mean? What does it mean? - PP: It's that thing na~ It's, like, something like that. - BK: It's that thing na y'all. It is That Thing na kha!

มันจะไอ้นั่น /man ja ai'nan/ - phrase from "Auntie Tim Scoops Curry", said to leave out (what is meant) with a basis of understanding

- PP: End with She Served! - BK: She Served kha 💅

The End.

Thanks for coming to my ted talk chaotic post at the crossroads of Thai language acquisition, Thai QL fandom, and my NuNew goggles! If anyone managed to follow this stream-of-consciousness mess then congratulations, you've unlocked my way of 'learning' Thai 😂 ทำถึงมากนะคุณน้า

[randomness-and-relativity]

Meant to be 💕

[whooolaanmo]

mga crush ko 🫶🏻❤️❤️❤️

#FayePeraya #EngfaWaraha #LinglingKwong

#FayeYoko #EngLot #LingOrm

July 21, 2024 08:45 am

[apasramalisorn]

#FayeYoko #FayePeraya #FayeMalisorn #YokoApasra #BlankTheSeries #thaiactress #thaigl

[trishadawn]

The evolution of FayeYoko's "Finger smithing"... 👏🫰🤟

#FayeYoko #BabeBie #FairyBabe #Yobie #FayePeraya #YokoApasra #ThaiGL #Malisorn #Lertprasert #PMali #NineStarStudiosTH

[mishaelle29]

Blank the series 💜

Back hugging is their thing 🫶

#fayeyoko

#fayeperaya

#yokoapasrs

[mihperaya]

#fayeperaya

[dylancameron]

How it looks like when your bae is proud of you

[thaidrama2000]

[jobaermiya09]

[pride25]

So cute 😍😊❤️

[randomness-and-relativity]

OMG OMG OMG OMG OMG AAAAA 💕💕💕💕