#Editorial New Library

[guillermoloren]

Reseña escrita por Yoel Bar desde Israel Lectores.yoelbar@gmail.com

אתי החיים משחק הרבה

“Conmigo la vida juega mucho”, esta es la traducción palabra por palabra del título del último libro de David Grossman. En hebreo no sería la forma correcta de expresarse, pero el título reproduce la forma de hablar de Vera. El libro se basa en conversaciones durante años de Grossman con su amiga Eva (Vera en el libro), en las que ésta fue relatando la singular historia de su vida. Una vida en la que la tragedia se mezcla con amor sin límites, traición dolorosa, compasión, sinceridad y dolor.

Una decisión de Vera en situación extrema, durante el régimen de Tito en Yugoeslavia, determinará el futuro de su hija Nina. Vera no duda ir con su verdad hasta el final, aunque sabe lo que significa para su hija y para ella misma. Movida por su lealtad absoluta al marido muerto, pero traicionando cruelmente a su pequeña hija. Creo que no hay lector que no se pregunte qué haría en esa situación.

Después de la guerra Vera emigra a Israel con su hija Nina, pero a pesar de la posibilidad de reconstruir sus vidas en un Kibutz, no pueden escapar de los traumas que vivieron en Europa. Después de muchos años, la hija de Nina (Guili, la relatora de la historia) y su padre (Rafael, eterno amante incondicional de Nina), deciden volver todos juntos a los lugares en los que Vera y Nina vivieron los horrores de la guerra para hacer una película que les ayude a entender lo que ellas han pasado.

La última estación del viaje es la isla Goli Otok. Una isla árida y deshabitada, en la que el régimen de Tito instaló campos de concentración para presos políticos, por separado para hombres y para mujeres, en los que se torturaron y asesinaron brutalmente miles de “sospechosos”, entre los cuales estaba Vera.

Isla Gali Otok

Campo de Concentración Goli Otok abandonado

Grossman no es el primero que se impresiona profundamente de la historia de esta mujer. Otros ya han escrito libros, series  para televisión de Serbia y filmado películas. Grossman escribe un libro en el que la imaginación y la realidad se encuentran. Eva le pidió escribir su historia, el escritor aceptó, pero le solicitó libertad creativa.

Los cuatro personajes que Grossman describe en su novela y las situaciones que enfrentan en sus vidas parecen, a veces, absolutamente irreales, inventadas. La intensidad de sus sentimientos, sus reacciones con ellos mismos y con los demás, son tan extremas que a veces no parecen seres de carne y hueso, sino personajes literarios y de ficción. Saber que se trata de personajes reales me obligó a ratos, a tomarte un descanso en la lectura por la carga emocional que se acumula.

Lee el primer capítulo del libro. Con el traductor de Google al español se lee bastante bien.

David Grossman

El autor: David Grossman nació en Jerusalén el 25 de enero de 1954. Sus novelas y ensayos políticos vieron luz en más de 25 idiomas. Es uno de los escritores más importantes de la literatura israelí contemporánea. Una de sus peculiaridades como escritor es que cada nuevo libro es una creación que no tiene nada que ver con sus libros anteriores. Su hijo Uri murió durante el conflicto Israel-Líbano en el año 2006, horas antes del cese del fuego. En esos días Grossman terminaba de escribir uno de sus libros más famosos: La Vida Entera, Lumen 2010 (traducción libre del título hebreo del libro: “Mujer que escapa de la noticia”). El personaje principal es una mujer que decide que mientras su hijo esté alistado en el ejército no se quedaría en casa, sino que peregrinaría a pie por todo el país para que no puedan anunciarle la muerte de su hijo en combate. La coincidencia es escalofriante. Grossman escribe “Uri conocía perfectamente la historia del libro y de sus personajes. Cada vez que hablábamos por teléfono o venía a visitarnos, me preguntaba “Qué les has hecho esta semana?”

Grossman es conocido como activista político y critica con dureza al gobierno actual y anteriores por sus políticas que, según él, no hacen lo necesario para llegar a acuerdos que terminen con esta situación de violencia.

El libro: Conmigo la vida juega mucho (título original: אתי החיים משחק הרבה ‘Ity ha´Jaiym Mesajek Harbe’, 2019) ha sido publicado por la Editorial New Library. Encuadernado en rústica, tiene 271 páginas.

Si estás interesado en el libro puedes contactar con Yoel Bar

Para saber más: David Grossman en Wikipedia.

Créditos de las imágenes: By Roberta F., CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1039400 https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=1774537

  “אתי החיים משחק הרבה (Conmigo la vida juega mucho)”, de David Grossman Reseña escrita por Yoel Bar desde Israel Lectores.yoelbar@gmail.com “Conmigo la vida juega mucho”, esta es la traducción palabra por palabra del título del último libro de…