#DGS: scones that carry THE WEIGHT OF TWO EMPIRES

[makaira-art]

Capcom Cafe Umeda 2023 Menu & Goods Translations

Translations for goods campaign and special collab menu for GS/DGS that ran Nov-Dec 2023 (Original Site)

I had edited the html for the menu into English when the campaign ran and took screenshots, so even if the menu site has changed to the newest collab you can see what all the dishes looked like! The menu descriptions are kinda fun, please enjoy~

CAPCOM CAFE UMEDA STORE "Ace Attorney" & "The Great Ace Attorney Chronicles" Collaboration Menu's big reveal!

From 11/10/23 (Friday) to 12/21/2023 (Wednesday), the Capcom Cafe Umeda store, on the Daimaru Umeda store's 13th floor, will offer menu and goods in collaboration with the Ace Attorney series. This time, the limited-time menu will be revealed! For more details on the release, definitely check the Capcom Cafe Umeda Store official site!

■ Ace Attorney and the Great Ace Attorney Chronicles Collab Menu Big Reveal! 1) Barok Van Ziek's Jet Black Holy Grail Curry (1980 yen, tax included) This is a menu item with Barok Van Ziek's motifs. We've created a curry that one would see at a Western cafe. Please enjoy the fried seafood placed in the shape of a cross and pitch black roux.

2) Maya's magatama pancakes Menu item with Maya Fey's motifs. This is a Japanese-style pancake in the shape of the magatama that Maya wears. Please enjoy with brown sugar syrup.

3) Apollo Justice's fruit punch This is a classic retro cafe style fruit punch with Apollo Justice's motifs. Lemon is sliced into the shape of his attorney's badge.

4) Phoenix Wright's retro cream soda This is a blue cream soda based on retro cafe's standard menu with Phoenix Wright's motifs.

5) Naruhodou Ryuunosuke's hojicha latte This is a hojicha latte with Naruhodou Ryuunosuke's motifs. Please enjoy it with the black tea jelly that was placed inside.

※ In addition, we have menu items such as "Phoenix. Apollo! Plate" (1980 yen), "Miles Edgeworth's afternoon plate (1980 yen), or "Susato's pudding a la mode" (1650 yen). For more menu details, please check the Capcom Cafe Umeda Store's official website. ※ The image of the menu items are just depictions. The actual merchandise may have a different design/specification than the actual product.

■ We also have original novelty goods to present! Those who order an original drink at Capcom Cafe will receive a coaster (one randomly selected from 10 designs). Additionally, for every 3000 yen spent on the cafe menu, you will receive a complimentary bromide postcard.

▼ If you order an original drink, you receive a coaster (one randomly selected from 10 designs) ▼For every 3000 yen spent on the cafe menu, you receive a bromide style postcard (one randomly selected from 12 designs)

FOOD MENU

Naruhodo. Odoroki! Plate A menu item with Phoenix Wright (Naruhodou) and Apollo Justice (Odoroki) motifs. Finishing touches in a western-style plate with a retro showa era feel. Ketchup rice is molded into the Ace Attorney logo.

Miles Edgeworth's Afternoon Plate A menu item with Miles Edgeworth motifs. This light snack afternoon plate pairs well with the tea that Edgeworth enjoys in the story.

Barok Van Ziek's Jet Black Holy Grail Curry This is a menu item with Barok Van Ziek's motifs. We've created a curry that one would see at a Western cafe. Please enjoy the fried seafood placed in the shape of a cross and pitch black roux.

Postcard Receive 1 per order of 3000 yen total order of food/sweets/drink. Distribution may end as soon as the stock runs out. Stock status will be announced on the official X (twitter) account.

DRINKS MENU

Phoenix Wright's Retro Cream Soda This is a blue cream soda based on retro cafe's standard menu with Phoenix Wright's motifs. Nata de coco, blue curacao, carbonated water, vanilla ice cream, marischino cherry, monaka wafer

Maya Fey's Retro Purple Cream Soda This is a cream soda based on Maya Fey's color, purple. It looks bright and cute and is made in one cup. Mona Jewel strawberry jelly, butterfly peaflower tea, lemon fruit juice, vanilla ice cream, strawberry

Miles Edgeworth's Strawberry Soda Inspired by Miles Edgeworth who loves black tea, this strawberry soda has a bright appearance. Please enjoy with whipped cream. Mona Jewel strawberry jelly, strawberry syrup, cranberry powder, whipped cream, blueberries

Apollo Justice's Fruit Punch This is a classic retro cafe style fruit punch with Apollo Justice's motifs. The lemon is sliced to resemble his defense attorney's badge. Canned fruit, canned mikan oranges, nata de coco, Mitsuya Cider, maraschino cherry, lemon

Naruhodou Ryuunosuke's Hojicha Latte This is a hojicha latte with Naruhodou Ryuunosuke's motifs. Please enjoy it with the black tea jelly that is inside. Hojicha latte, black tea jelly, whipped cream, almond chips

Kazuma Asogi's Red Bean Shake This red bean drink is inspired by Kazuma Asogi from the cafe main visual. By actually wearing the headband, please enjoy becoming Asogi. Whole red beans, milk, whipped cream, rice flour dumplings

Mikotoba Susato's Pudding a la Mode Drink This drink has Mikotoba Susato's motifs. This cup was created to look like the cute sweet that she is holding in the cafe main visual. Caramel sauce, strawberry milk, whipped cream, pudding, canned fruits, mint, and maraschino cherry

Barok van Ziek's Holy Grail Coffee This hot coffee has Barok van Ziek's motifs. Please enjoy the drink in a glass that is inspired by God's Holy Grail. Chocolate sauce, almond chips, hot coffee, melted cream, cocoa powder, raisin gold leaf

Cafe Latte of your choice A cute-looking cafe latte that relaxes your mind and body. You can choose one of eight different latte art characters to put on top of it. For an additional 1760 yen (tax included), you can make the mug into a set to take home. Cafe latte, printed latte art

SWEETS MENU

Susato's Pudding a la Mode This menu item has Mikotoba Susato's motifs. A retro cafe staple, this Japanese-Western style fusion sweet combines pudding a la mode and Susato-like matcha and sakura. It seems like you can also eat Ryuunosuke.

Scone Plate that spans the Japanese and British Empires This menu item has the motifs of Naruhodou Ryuunosuke and Kazuma Asogi. Please enjoy the fruit whipped cream, bean paste butter, etc. in the color of the two's hakama. For an additional 1540 yen (tax included) you can make a set with a mug to bring home. The katana chopsticks cannot be taken home.

Maya's Magatama Pancakes This is a Japanese-style pancake in the shape of the magatama that Maya wears. Please enjoy with brown sugar syrup.