#Composer: Inoue Shinjiro

[redfreesias03]

ROTTARA ROTTARA (“LOTTA LOVE, LOTTA LOVE”)

“How much of a heart full of love—how much of a heart full of love—do we need to carry, before we’re able to tell each other?”

OR: A girl realizes that her feelings for the friend she’s growing up together with need to be shared before the moment’s gone.

(honto?) (ee~?)

(For real?) (Whaaa?)

Lotta love, Lotta love, Lotta love Lotta love, Lotta love, Lotta love

kyou no bokutachi ga otonan natte shimaeba kitto mieteru mono sae mienaku natte shimau

If who we are today     turn into adults, I’m sure we’ll become unable to see    even what we see right now

kyou made bokutachi ga muchuu ni natte sagashita mono wa honto wa ittai nandattan darou

The thing we searched like crazy for, up until today— I seriously wonder what the heck it was

dareka ga itta 「shiawase ni naru tame umare, soshite dareka wo shiawase ni suru tame ikiteikunda」

Someone once said “We’re born to be happy, And we go on living to make someone else happy”

dore kurai    mune ippai no ai wo dore kurai    mune ippai no ai wo kakaetara    bokura    tsutaerarerun darou

How much of a heart full of love How much of a heart full of love Do we need to carry    before we’re able to tell each other?

kore kurai    mune ippai no ai de kore kurai    mune ippai no ai de kimi wo dakishimeta sono toki ni futari kanjita SHIAWASE

With a heart that’s this full of love With a heart that’s this full of love I hugged you, and at that moment The two of us felt HAPPY

Lotta love, Lotta love, Lotta love (nande?) Lotta love, Lotta love, Lotta love

Lotta love, Lotta love, Lotta love (How come?) Lotta love, Lotta love, Lotta love

hitori ja mienai kedo futari nara mieteita mono ga konna ni takusan aru tte shiranakattanda

The things I couldn’t see alone But that I was able to see when we were together— I didn’t know there were so many of them

te to te wo tsunageba    kanjirareru nanika soba ni ireba zutto kienai mono ga hoshii

That “something” that I’m able to feel    when we hold hands If you’re by my side, I want it to be something that never disappears

TANPOPO no hana mitai ni fukeba tondeiku ryuusei no you ni yozora e isshun de kieteiku

Like a dandelion, it scatters to the wind Like a shooting star, it vanishes into the night sky in the blink of an eye

dore kurai    yume ippai no hibi wo dore kurai    yume ippai no hibi wo ano hi    bokutachi wa    hashirinuketan darou

How many days full of dreams How many days full of dreams Did we    run through back then?

are kurai    yume ippai no hibi ni are kurai    yume ippai no hibi ni kimi wo dakishimeta hazu nano ni futari nakushita SHIAWASE

In those days so full of dreams In those days so full of dreams I should have hugged you, and yet We lost our HAPPINESS

dareka ga itta 「shiawase ni naru tame umare, soshite dareka wo shiawase ni suru tame ikiteikunda」

Someone once said “We’re born to be happy, And we go on living to make someone else happy”

dore kurai    mune ippai no ai wo dore kurai    mune ippai no ai wo kakaetara    bokura    tsutaerarerun darou

How much of a heart full of love How much of a heart full of love Do we need to carry    before we’re able to tell each other?

kore kurai    mune ippai no ai de kore kurai    mune ippai no ai de kimi wo dakishimeta sono toki ni futari kanjita SHIAWASE

With a heart that’s this full of love With a heart that’s this full of love I hugged you, and at that moment The two of us felt HAPPY

Lotta love, Lotta love, Lotta love (nande?) Lotta love, Lotta love, Lotta love

Lotta love, Lotta love, Lotta love (How come?) Lotta love, Lotta love, Lotta love

Lotta love, Lotta love, Lotta love (honto?) Lotta love, Lotta love, Lotta love

Lotta love, Lotta love, Lotta love (For real?) Lotta love, Lotta love, Lotta love

Lotta love, Lotta love, Lotta love Lotta love, Lotta love, Lotta love… (fuu…)

Lotta love, Lotta love, Lotta love Lotta love, Lotta love, Lotta love… (Phew)

[redfreesias03]

Kiss! Kiss! Kiss!

“You’re cool! Just as you are, with your honest feelings, all of them. Yes, it’s love alright: the present you, with these overflowing feelings, all of them.”

OR: I don’t have any commentary, actually, I just love this song.

kotae nante dokoka ni aru tte omottecha dame sa kotae nante JIBUN no naka dake ni arunda

You shouldn’t think the “answer” can be found somewhere “Answers” are only found inside yourself

kakkoii jan ari no mama    sunao na kimochi    zenbu yappa    ai jan ima no mama    afureta kimochi    zenbu

You’re cool! Just as you are, with your honest feelings, all of them Yes, it’s love alright The present you, with these overflowing feelings, all of them

seiippai    hi ni mukatte     butsukete miyou yo mae muite    kao agete    naiteru HIMA wa nai yo

Let’s face the sun with all our might and tackle things head-on! Eyes looking forward, raise your head, there’s no time for crying

jounetsu no KISU! kono "seishun" ni KISU! ima GANBAtteru    kimi ga daisuki SAIKOO no KISU! sono "zenryoku" ni KISU! mune ippai no omoi    tsutaetainda yo A・I・SHI・TE・RU

A kiss of passion! A kiss to this “youth”! I love the you that’s doing your best right now The ultimate kiss! A kiss to your “all-out effort”! I want to convey my full heart’s worth of feelings I l.o.v.e. y.o.u.

riyuu nante doko ni mo mitsukaranakutatte ii sa kidzuita toki wa mou hashiridashiterunda

Even if you can’t find a “motive” for it anywhere, it’s okay Because by the time you realize it, you’ll have already started running

datte    ima jan tsukinukete    HADASHI no mama de    zutto sonde    ai jan tsuranuite    akiramenaide    zutto

After all, the time is now! Break through, barefoot as you are, keep on going forever And it’s love! Persist, don’t give up, ever!

kanashii hi wa onaka ippai tabereba ii tama ni HEKOndara hiru made netereba ii

On sad days, go ahead and eat until your stomach’s full If you’re feeling down occasionally, go ahead and sleep until noon

kandou no KISU! kono "shunkan" ni KISU! ima GANBAtteru    kimi ni agetai DONMAI no KISU! sono "yancha" ni KISU! mune ippai no omoi    kanjitainda yo DA・KI・SHI・ME・TE

A heart-stirring kiss! A kiss in this “moment”! I want to give you one for doing your best right now A “don’t stress!” kiss, a kiss to your mischievousness! I want you to feel my full heart’s worth of feelings H.o.l.d. m.e.

kanashii hi wa onaka ippai tabereba ii tama ni HEKOndara hiru made netereba ii

On sad days, go ahead and eat until your stomach’s full If you’re feeling down occasionally, go ahead and sleep until noon

jounetsu no KISU! kono "seishun" ni KISU! ima GANBAtteru    kimi ga daisuki SAIKOO no KISU! sono "zenryoku" ni KISU! mune ippai no omoi    tsutaetainda yo A・I・SHI・TE・RU

A kiss of passion! A kiss to this “youth”! I love the you that’s doing your best right now The ultimate kiss! A kiss to your “all-out effort”! I want to convey my full heart’s worth of feelings I l.o.v.e. y.o.u.

[redfreesias03]

KIRAI SUKI DAIKIRAI (“I HATE, LOVE, REALLY HATE YOU”)

“If you think those surfer king techniques will get you in anywhere, you’re dead wrong. But the feeling is somehow tragic—this heartache might be due to the summer ending. No matter how hard I try, there’s nothing I can do about it.”

OR: Even as she insists she hates him, a girl falls for the local surfer king despite knowing better.

ai ga nakucha    ikitekenai dare ni demo    sou itteru no    nee?

People can’t live without love— Everyone says that, don’t they?

kono atashi wo    furimawashite ii dokyou!    iyan nacchau

Playing a girl like me that way— You’ve sure got guts! Give me a break

hito natsu no koi de    moetsukiyou nante amai SERIFU de    sono TE ni wa noranaishi

“Let’s burn up together with a scorching one-summer fling” I won’t be fooled by sweet talk like that

naminori KINGU no TEKUNIKKU doko demo tooru to omotteirun nara    oomachigai nandaka kibun wa TORAJIKKU SETSUNAI no wa    tabun    kono natsu ga owacchau kara dounimo kounimo yatterannai

If you think those surfer king techniques Will get you in anywhere, you’re dead wrong This feeling is somehow tragic This heartache is probably just due to the summer ending No matter how hard I try, there’s nothing I can do about it

ai dake demo    ikitekenai ima wa mada    shiritaku mo nai

People can’t live only on love— But right now, I don’t want to hear that just yet either

hito natsu no koi de    owaraseru nante arienai kara    sono KAKUGO wa dekiteru?

Breaking up after a single summer’s fling Is impossible for me, so are you prepared for that?

nagisa de nakushita IYARINGU suna ni nagasarete    doushite mo mitsukaranai namida de togireta RABU SONGU mizugi no ato dake    itsumademo kienakute dounimo kounimo susumenai

I lost an earring on the beach It washed away in the sand and now try as I might I can’t find it A love song cut off by tears It’s only my tan lines that don’t ever fade No matter how hard I try, I can’t continue on

KIRAI SUKI DAIKIRAI!!!

I HATE YOU, I LOVE YOU, I REALLY HATE YOU!!!

naminori KINGU no TEKUNIKKU doko demo tooru to omotteirun nara    oomachigai nandaka kibun wa TORAJIKKU SETSUNAI no ni    tabun    kono kimochi tsutawaranai dounimo kounimo yatterannai KIRAI x KIRAI de DAISUKI yo

If you think those surfer king techniques Will get you in anywhere, you’re dead wrong This feeling is somehow tragic My heart aches and yet I probably can’t communicate these feelings to you No matter how hard I try, there’s nothing I can do about it HATE X HATE = I REALLY LOVE YOU