#Brenda Porster

[booksformks]

Picture Book Review: The Hideaway

Hideawayby Melania Longo, Brenda Porster (Translator), Alessandro Sanna (illustrator) 4 out of 5 stars A brother and sister play in a special secret hideaway surrounded by trees. They imagine that they are running through the grass with wild animals. They play with masks. They made shadow puppets. They draw and sketch and write secret notes. They collect leaves and stones. They gaze up at the…

[marcogiovenale]

monteverdelegge: presentazione dell’antologia di poesie “matrilineare” (la vita felice, 2018) A Roma, presso la Bibliolibreria PLAUTILLA (via Colautti 28), mercoledì 8 maggio alle ore 17:30 - a cura del…

[rinascimentoprivato]

loro si vogliono bene ma

lui talvolta sta male perché

insoddisfatto di sé

lei si dispiace

che lui stia male

e scrive una poesia sul male di lui

gliela fa vedere.

lui sta veramente male

quando legge la poesia di lei

dice che lei è ipersensibile

e decide di rompere il rapporto

così

alla fine

stanno male tutti e due

                                 the end

Brenda Porster

[marcomazzistudio]

1997 crash (transcription, transcription, recapitulation)

1997 crash (transcription, transcription, recapitulation) 

translated by brenda porster 

01

a dark-haired apprentice nurse came into the ward. the metal hooks of her bra, a medallion of meat. 

a girl incapable of smiling. the mark of elastic, under her breast, with particular caresses, on the furrows. in a trance, she asked me to help her. rows of nightgowns opposite the rehearsal room. I’m here, now. a mistaken calculation, a drug addict. me, a hot liquid, a defective image.

they pretend there’s nothing wrong. there’s a molecule, in the drug, that eliminates fat. they sweep up, your thirsty face, no wounds. see, here, they try to hit arms and feet. dressing rooms, closets, the frequency of the drugs. a hooked fish, dry thirst, a strange feeling in the abdomen. 

hands surface again with something in the fist. you put them in your pocket. only a part to make up the whole, an inanimate object. you’re trying to upset me with the sad details of the sexual abuse you’ve suffered. some rare porno films, with boys. you’d like to do a lot more things to me than to her. you’re a heroin dealer. you’re not able to think, you’re not able to saturate your consciousness. a fine ray penetrates the box. you see, I don’t sleep enough. the eyes, I saw you fall. you can’t understand the vastness and range of my power.

I am the inside window of your eye. I’m a dimension, a labyrinthine tangle, a wax house. my seed, here. my sperm is in the cranium, at the moment of impact. my hands, lips and teeth. sweat drags the world along. a vampire, I am, or a shell fossil. here’s my emptied skin, my breasts. I, my body, a stain of vomit on the lapel of my leather jacket. you see, we lay together. my first sexual act is thought, or cigarette smoke. I imitated the sound of airplanes. 

I saw you, in our bed. I saw you, you don’t know, you don’t want to. the new technologies between the teeth. the unique taste of your body, a child’s smell. it touched my arm, a cement parapet. I touched her on the right hip. the fragments of the windshield flash in the sun. I remember, the sperm began to come up out of my penis. the cement bridges, the desire to resist, the place of the accident and the image of my muscles. 

you see, you can see. my eyes burn, the skin shines, in the capsule. you see, the sculpture garden, the automatic vendor, the unconsciousness of weapons. violence, television, sexual elements, war cemeteries. the wind, back and forth, the video studio. you see, I can go on. I know, I saw. the absence of screams is a torture. the fishermen are asleep. a wound in the sky, my confused hunt, my fingers. 

her, a weak bladder, intestines, with their enemas. I’ve come out of the rehearsal booth. 

the booths have a precise purpose, once in a while. I asked myself how come. my childhood, a long sequence of anesthetics. it was a chess game. the helicopter went under the control tower. you see, her movements make up a sonorous body. 

you see, the screen of the open-air cinema is the extension of a fabric. the screen dissolved to the last drop, the cinema screen goes to pieces. like ice around the face. in an instant. the car-park, the conscious evocation of chance. her, between the rails. her, total sexual incapacity. think of two bodies, think of the metallic light that’s about to disappear in the sand. think of the hidden key of your sexuality. the truck is loaded with vats of petrol. 

the truck looks calm. you see, murder is a conceptual act, the bodies on the ambulance stretchers are invisible beings. you see, you can see, the movements of the pupil. sex takes on a beneficial role, or at least natural. a spurt of steam, a rainy night. solitary phrases, at the mirror. the stem, the roots, armpits. my long hair, the green sky towards evening, a cabin, a pond. her, a line of demarcation. 

I created you, you see. I made you see the last light of the explosion. I smell a cold drink. fractures of the thighs, these fantasies of violence. I created you, I dragged you onto the strip of asphalt, a scenario of veins and nerves. I created you, the sodomized body, you found shelter in an empty stadium. here, the city is built on a vast muddy plane. one of the subjects interviewed said the operation is illegal.

I turned around to look at the sepia-colored bed. I listened to the radio, my heart pulsing at the base of my spine, to the neck of my prick. a couple of lizards, forgotten magazines and novels, letters. I  have no experience as a private investigator. I only know you have to talk, to breathe and say: this is the high point of life. repeat: this is the high point of life.

[tmnotizie]

ANCONA – Domani venerdì 5 luglio- quinta giornata del Festival La Punta della lingua-  presso l’Hotel Emilia di Portonovo protagoniste le autrici italiane contemporanee  con tre incontri dedicati alla poesia al femminile: Matrilineare, un affresco della poesia italiana al femminile dei giorni nostri; Per  Le Marche della poesia,  il viaggio nel disagio psichico con l’anconetana Sarah di Piero (esordio editoriale di Nie Wiem con il patrocinio del  movimento basagliano Le Parole Ritrovate)  e la voce radicale dell’autrice fanese Alessandra Carnaroli.   La sera tre giovani poeti improvvisatori e stornellatori, Rustici, Ganugi e De Acutis, ridaranno vita all’antica forma di improvvisazione in versi dell’ottava rima con “Rimando a domani” Improvvisazioni di disfide in ottava rima e altre peripezie rimate

Si inizia alle ore 18.00 con  Matrilineare. Madri e figlie nella poesia italiana dagli anni Sessanta a oggi.   Dopo aver curato antologie dedicate al corpo delle donne e alla poesia femminile d’ambito anglosassone, Fiorenza Mormile, Loredana Magazzeni, Anna Maria Robustelli e Brenda Porster hanno raccolto una settantina di testi di autrici italiane contemporanee (da Anna Maria Ortese a Dina Basso) che si interrogano sul rapporto madre-figlia, componendo allo stesso tempo un affresco della poesia italiana al femminile dei giorni nostri.   Con Fiorenza Mormile, Anna Maria Robustelli, Maria Pia Quintavalla, Alessandra Racca, Anna Elisa De Gregorio e Alessandra Carnaroli. Presenta Leila Falà

Con il patrocinio del Consiglio Regione Marche Commissione Pari Opportunità. Alle ore 19.00 per Le Marche della poesia, l’anconetana Sarah di Piero presenta Reparto da qui (Argolibri, 2019). Nel suo viaggio dall’inferno del disagio psichico al purgatorio chimico, in cerca di un paradiso perduto,  Sarah Di Piero ha raccolto, tra sogno e veglia, i frammenti della sua esperienza, vissuta dentro i reparti psichiatrici ma anche fuori, nel mondo esterno.

Reparto da qui, prima opera di Argolibri, è un invito a non arrendersi e a servirsi della parola per dire ciò che si agita dentro e fuori di noi. Presenta Valerio Cuccaroni.  Intervengono: Tiziana Tommasi, movimento Le parole ritrovate. Giampaolo Milzi , direttore mensile di resistenza giovanile Urlo, Edelvais Cesaretti, Associazione familiari La rondine. Con il patrocinio del movimento basagliano Le Parole Ritrovate.

Dopo la cena al chiosco dell’Hotel, (ore 20, senza prenotazione), alle ore 21.30 Alessandra Carnaroli presenta Sespersa (Vydia, 2018). Voce radicale, capace di penetrare nelle viscere di corpi martoriati dal femminicidio, dalla pazzia o dall’aborto, Alessandra Carnaroli usa la poesia come un mezzo di espressione e di denuncia. I frammenti di una storia di esclusione ma anche di una ricomposizione, inedita nell’opera dell’autrice fanese, si dispongono lungo le pagine del libro, che acquista la valenza di poema. Presenta Cristina Babino. 

Con il patrocinio del Consiglio Regione Marche Commissione Pari Opportunità. Alle ore 22.00 il pubblico del festival assisterà alle Improvvisazioni di disfide in ottava rima e altre peripezie rimate “Rimando a domani”. Tre giovani poeti improvvisatori e stornellatori, Enrico Rustici, Fabrizio Ganugi e Donato de Acutis, ridaranno vita all’antica forma di improvvisazione in versi dell’ottava rima.

Erede delle tenzoni medievali e ancora praticata in Toscana e in alcune zone del Lazio, consiste nell’imbastire dei veri e propri duelli a suon di endecasillabi rimati su tematiche, più o meno eleganti, proposte dal pubblico. Una tradizione orale che vede tra i suoi cultori artisti come Francesco Guccini, Roberto Benigni e David Riondino.

Il programma completo del Festival: https://www.lapuntadellalingua.it/programma-2019/ Tutti gli autori: https://www.lapuntadellalingua.it/2019-autori/

Il festival della poesia totale La Punta della Lingua, co-organizzata dall’associazione di promozione sociale Nie Wiem e dal Comune di Ancona, con il contributo di La Mole, main sponsor Coop Alleanza 3.0, con il sostegno della Regione Marche Por Fesr 2014-2020 8.1 Imprese creative “Marche della Poesia” e altri 40 partner, con oltre 50 autori italiani e stranieri, per 30 appuntamenti, in riva al mare di Portonovo e nei meravigliosi monumenti di Ancona, con possibilità di visite agevolate nella Recanati di Giacomo Leopardi e nel borgo medioevale di Offagna.

Per gli amici e le amiche del festival che sceglieranno di passare una vacanza poetica in uno dei luoghi delle “Marche della Poesia” durante la settimana del festival sono previsti sconti e agevolazioni comunicati nel sito www.lapuntadellalingua.it.

La Punta della Lingua è parte integrante del progetto “Marche della Poesia”, realizzato da Nie Wiem con il contributo della Regione Marche POR FESR 2014-2020 8.1 Imprese creative le Marche della Poesia. Grazie alla vittoria di questo bando Nie Wiem ha sviluppato il pacchetto turistico delle Escursioni poetiche ed è diventata una casa editrice con il marchio editoriale Argolibri (vincitore del bando per l’Editoria della Regione Marche 2018).

Nel mese di giugno Nie Wiem presenterà online il suo primo short business poetry film, co-finanziato con i fondi europei per lo sviluppo per promuovere le eccellenze dell’offerta turistica del territorio. Il progetto Marche della Poesia si chiuderà in autunno con un appuntamento speciale dedicato alla Videopoesia.