#Awayuki Kodama

[violettranslations]

Reincarnation (転生)

揺れる海岸の 砂浜に僕の いや、かつて僕だったものの残骸が目に映ってた それは滑稽で でもやるせなくて どうすれば僕はよかったんだろう きっと分かっていた 見ない振りしてた 僕に手を差し伸べてくれたことも全部 でもごめんね。もう耐えられないから 何も言わないまま静かに消えちゃうんだ I saw myself, no, the ruin of what I used to be along the undulating tides at the beach. It was comical, and yet miserable; just what should I have done? I’m sure I knew, and only pretended not to see the hands others reached out to me, everything. But I’m sorry. I can’t hold on anymore, so I’m gonna quietly disappear, without saying a word. いつか必ず報われるからなんて言われるシラバス 何時かが何時なのかを教えてはくれない ねぇ本当にそんなもの信じていいの？ 全て嘘に聞こえて 辛くなってはうたを聴くだけ あえない再開どうだい僕の歌はどうやったって 偉い人が言うにはどうやらセンスとかが足りないらしい あぁそうですね。 僕の歌はきっと誰も聞いてない響かない まだ足りてない 本当にそうなの？ The syllabus tells me that it’ll all be worth it someday, yet it refuses to tell me when exactly “someday” is. Hey, is it really okay for me to believe something like that? Everything sounds like a lie, things start to get hard, and so I just listen to music. What do you think of this flop reopening? It seems like no matter what kind of music I make, all the big names will say there’s “not enough style” or whatever. Ahh, that’s true. I’m sure no one listens to my music, that it doesn’t resonate with anyone. It’s still not good enough. Is it really, though? 分からないでしょう あなたにはきっと ずっと負けてるままの僕の気持ちなんて 日がまだ昇らないからこのことすら誰も 知らないまま静かに消えちゃうんだ You don’t get it, do you? Yeah, there’s no way you’d understand how I feel, always on the losing side of things like I am. The sun hasn’t risen yet, so I’m gonna quietly disappear without anyone even knowing about this. 僕が残していった言葉は今でも世界で響く なんてこともなく最後は忘れ去られ ねぇ、そんな歌のどこに意味があるんだろう 僕をこの世界からこの腐敗から救い出してよ 消えない後悔、脳内僕の歌だけでいっぱいで いつからこんなに｢勝ち｣ばかり気にするようになったんだろう またこうやってなんて無理だよ。 だって僕は僕じゃない変われない もう戻れない しょうがないでしょう Even now, the words I left behind resound throughout the world, my mundane end having been utterly forgotten. Hey, what exactly is the point of songs like that? Save me from this world, from this decay! My regrets just won’t disappear, and my brain is taken over by my songs. When did I start worrying so single-mindedly about “winning?” I can’t keep doing this. I mean, I’m not me, and I can’t change, I can’t go back, so there’s nothing for it, is there? 気取っちゃって、妬ましいね 人気者のあいつはclever どれだけ頑張ったって私は結局凡人です 努力なんて馬鹿らしいね いつも味わうのは負けのflavor 私より愛されているのが嫌だ嫌だ嫌だ You may pretend otherwise, but you sure are jealous, huh? All those popular guys are so clever. No matter how hard I try, in the end, I’m just an ordinary person. Hard work isn’t gonna do anything for me. I’m always tasting the flavor of defeat. I hate, hate, hate everything people love more than me. 消えちゃいたいと願ってただ死んでいくなら もう、いっそ生まれ変わって最初からやり直そうか ごめんね そしてさようなら。 If I’m to simply die wanting to disappear, then I might as well just be reborn and do it all over from the beginning. I’m sorry, and goodbye.