#Ano Aoi Umi Yori

[imiteeshon]

[hitogatarock]

あどけない世界に止まない歌を

LYRICS TRANSLATION of one of the insert songs on their second album, Kiryca.

Romaji : Adokenai sekai ni yamanai uta wo

Translated name : A song that never stops in an innocent world ( fan-translated ), My Beautiful World ( official )

Singer : HIMEHINA

All translations are belongs to me, make sure to credit properly if you plans on sharing this! Enjoy reading!

Listen along • google doc • twitter post

くるまった《母≠箱》(ヘヤ)の中

kurumatta "heya" no naka

Inside a room that wraps onto me,

ボクの未来は生まれた

boku no mirai wa umareta

my future is made here

うずくまった部屋を出て

uzukumatta heya wo dete

As I cower to left my room,

希望をノックした

kibou wo nokku shita

I knocked on the door of hope.

陽炎達(カゲロウタチ)の揺れる声

kagerou tachi no yureru koe

The wavering voices of the heat haze,

風がなでるウィンドチャイム

kaze ga naderu windochaimu

wind that strokes the windchime,

うだる夏の星の声

udaru natsu no hoshi no koe

and the voice of a sweltering summer star,

世界は《閉鎖》(ロック)した

sekai wa "rokku" shita

yet the world remain locked

鯨(クジラ)みたいな白い雲

kujira mitai na shiroi kumo

White clouds that resemble a whale,

青い海を泳いでる

aoi umi wo oyoideru

swims through the blue sea

無邪気な空は自由だと

mujaki na sora wa jiyuu da to

The innocent sky above is freedom,

土と花は嘆いた

tsuchi to hana wa nageita

as the soil and the flowers lamented

あどけない表情ではしゃぐ君の側で

adokenai hyoujou de hashagu kimi no soba de

As you frolic around with your innocent face by my side,

少し笑った

sukoshi waratta

I laughed a little.

あどけない世界が終わらないように

adokenai sekai ga owaranai you ni

So that the innocent world would never end,

心ごとつないで歌った

kokoro goto tsunaide utatta

I'll sing with all of my heart

凍えそうな辛い冬もやがて春に つながるようにと

kogoesou na tsurai fuyu mo yagate haru ni tsunagaru you ni to

We hope that the freezing winter will eventually lead to spring.

あどけない誰かが「終」という文字の冬隣り 糸を隠したのかな

adokenai dareka ga "owari" to iu moji no fuyu tonari ito wo kakushita no ka na

Did someone innocently hide a thread next to the word "end" in the winter?

春舞(ハルマ)った風の中

harumatta kaze no naka

In the breeze that danced in spring,

陽だまりの花が死んだ

hidamari no hana ga shinda

the sun-drenched flowers are dead

揶揄(カラカ)った虫達も

karakatta mushi tachi mo

I wonder if the insects I made fun of

土に眠ったかな

tsuchi ni nemutta ka na

have gone to sleep on the ground?

好きだったあの人が

suki datta ano hito ga

I'm sure that the one I loved

お別れもなく死んだのはきっと

owakare mo naku shinda no wa kitto

has died without saying a goodbye.

汚れてく大地よりも空が

yogoreteku daichi yori mo sora ga

It's because the sky was lovelier than the earth,

愛おしく感じたからさ

itooshiku kanjita kara sa

which was getting dirtier

つないだ糸を切らないでよ

tsunaida ito wo kiranaide yo

Don't cut the thread that binds us together,

君を感じていたいんだ

kimi wo kanjite itainda

for I want to feel you.

しどけない表情で沈む君の側で

shidokenai hyoujou de shizumu kimi no soba de

As you sink with a slovenly look, by my side

手を握った

te wo nigitta

I then held your hand

しどけない世界よ終わらないでと

shidokenai sekai yo owaranai de to

Please don't end this slovenly world,

涙を堪えて歌った

namida wo koraete utatta

as I sang with teary eyes

ボクらをつないだ見えないこの糸が 切れてしまっても

bokura wo tsunaida mienai kono ito ga kirete shimatte mo

Even if this invisible thread that connects us is broken,

半分個の糸で「絆」じゃないか！

hanbun ko no ito de "kizuna" janai ka!

It's a "bond" by half of this thread!

結び直せばそうヒトはやり直せるよ

musubi naoseba sou hito wa yarinaoseru yo

If we tie the knot again, we can start over.

いつからだっけボクたちのせいで

itsu kara dakke bokutachi no sei de

Since when is this becoming our fault?

腐(クサ)って濁(ニゴ)って淀(ヨド)んだ世界を

kusatte nigotte yodonda sekai wo

This rotten, murky, and stagnant world

諦める前に進み出す前に前にたぐり寄せる糸を手前に

akirameru mae ni susumidasu mae ni mae ni taguriyoseru ito wo temae ni

Before you give up, before you start to move forward, there's a thread in front of you that pulls you forward.

聞こえるでしょ生まれ変わる世界を奏でる歌

kikoeru desho umarekawaru sekai wo kanaderu uta

Can you hear it, the song of a world that was reborn?

《祝福》(キャロル)の声が

"kyaroru" no koe ga

The voice of the "Carols"

ラララ　ラン　ララ　ランラン

rarara ran rara ranran

La-la-la lan la-la lan-lan

ララララ　ラン　ラン　ラン　ララン　ラン

rararara ran ran ran raran ran

Lalalala lan lan lan la-lan lan

ラララ　ラン　ララ　ランラン

rarara ran rara ranran

La-la-la lan la-la lan-lan

ランラ　ランランラン　ラララ　ラン

ranra ran ranran rarara ran

Lan-la lan lan-lan la-la-la lan

あどけない表情(カオ)で生きる君の側で

adokenai kao de ikiru kimi no soba de

As long as I live with an innocent face by your side,

歌うよずっと

utau yo zutto

I'll keep on singing

あどけない世界が終わらないように

adokenai sekai ga owaranai you ni

So that the innocent world would never end,

僕たちの心(コエ)を重ねて

boku tachi no koe wo kasanete

our voices must overlap together

ララララ　ララ　ラーラ　

rara rara rara raara

La-la la-la la-la laa-la

ラララ　ラーララー　ラララ

rarara raararaa rarara

La-la-la Laa-la-laa la-la-la

ラララーラ　ラーララ

rara raara raa rara

La-la-la-laa laa-la-la

ララララ　ララーラ　ラーラ　ララーラ　ララ

rararara raraara raara raraara rara

La-la-la-la la-laa-la laa-la la-laa-la la-la

あどけない世界に止まない歌を

adokenai sekai ni yamanai uta wo

This song that never stops in this innocent world,

君に 君に 君に 君に

kimi ni kimi ni kimi ni kimi ni

it's for you! It's for you! For you, and for you!

聞こえるよ、鐘の音が

kikoeru yo, kane no ne ga

I can hear it, sound of the ringing bells

—————

[carsinoska]

Child Ghost Hour

Album: Child Ghost Hour Artist: Queen of Wand

Pied Piper Parade

Ring-a-Ring-a-Ring-o' Roses saa   te wo totte nakitai kimochi nante dokoka tooku e kiechau yo

hitsuji kumo   soratobu hibari tanoshimi na geshi matsuri

hanakazari   hayari no yamai nezumi-tachi wa oyogu kawa no soko

Ding-Dong Ding-Doun, Ring-a-Ding Dong mou   kaeranakya samishigariya no mama ga nakidashite shimau mae ni

fue no ne ga kikoete kuru yo oka no ue kaze ni magirete fue no ne ni sasowareru you ni kokoro ga shizen ni ugokidasu yo

aruite aruite dokomademo aruite hikari no sasu hou e nazeka ii kibun tanoshii koto dake utainagara yukou bokura wa hitotsu no ongakutai da

fue no ne ga kikoete kuru yo mune no oku kakinarashiteru fue no ne ni aorareru you ni kokoro ga shizen ni odoridashita

aruite aruite ongaku ni awasete hikari no sasu hou e totemo ii kibun moesakaru akai honoo no naka de sae sekai no yasashisa wo kanjiru darou

hatenai michi yuki fue no ne ni awasete dokomademo yukeru marui tsuki wo se ni koori no houseki aoi mizu no mori de sekai no himitsu wo mitsukeru darou

daremo ga hitotsu no ongakutai da

Bara no Namae

gogatsu no hizashi no naka de   hohoemu you na Mary Rose usubeni iro no koi sasayaite kabumoto ni kossori umeta no wa himitsu no tegami tsutaezu ni kono mama anata wo wasuremashou

tsuyoku uruwashiku hiraku   kedakaki Queen Elizabeth hitobito wa tataeru kuchiguchi ni keredo ano hito wa me mo kurenu mama itte shimatta daijisou ni na mo naki awai hana wo idaki

wakaki yume yo seishun yo   kiyoki Pierre de Ronsard uta no you na hibi wo mou ichido itsuka no you ni anata wa shiroi aachi wo kugutte kitto mata watashi wo mukae ni kuru deshou

niwa no katasumi ni saita   ame no St. Cecilia mijikai haru no hi yo   iza saraba mitsumeru shisen no saki darenimo kidzukarenu you mune no naka tsubuyaku itoshii bara no namae

minoranu koi no namae

Daten Soloist

toiki wo nodo de koroshite nibuku uzuku mune no oku hayaru kodou yabureta sukoa hirotte oto wo nazoru zankoku na mutsugoto   aa finaare yuukyuu yo boukoku no yume yo ikusen no machi no hi yo koe ga kareru made tsumibukaki anata wo utaitai

tasogare no hada ni yubi de furetakute sasau you ni hohoenda mashou no hi kono yami ga anata wo ou to mitomeru naraba hizamazuki agameyou hora senaka ni wa ankoku no hane

kuchidzuke nante iranai motto motto kanadete hoshii no   anata watashi yori zutto jouzu ni taiki yurashi uta wo utaeru deshou   shitteru wa haiboku yo aru gunzou yo shuumatsu wo musebu shi yo nodo ga yakeru made tsumibukaki anata wo utaitai

watashi ni imada nokosareta shiroi hane sukueru to shinjiteta subete wo sotto mimi wo fusaide hiki chi kitte hoshii anata e to umarekawarou miagereba sagesumu you na tsuki

yamiiro no kami ni yubi wo karamasete ayasu you ni hohoenda mashou no hi sono yami ni kono migoto ochite yukeru no nara inochi nado oshiku wa nai sanagi ga fukashite yuku

yo tsuyu ni nureta shikkoku no tsubasa wa oto ni nari uta ni nari habataku kono yami ga anata wo ou to mitomeru naraba hizamazuki agameyou sono senaka ni wa ankoku no hane

Ginga Station

sora ni nobiteku amanogawa wa shinkuu ni ukabu hoshi no mure sorezore ga jibun wo moyashite yami wo terasu kodoku na akari

nidoto todokanai 'samishii'tte konna koto hikari wo baramaki sore wa sotto tobitatta

kaze ni yureru aoi ginga nami wo tatete soyogu ten no nohara dokoka tooku kuchifue ga kikoeru

yoru wo kakeru keibentetsudou soshite kimi ga warau ame no you ni kiri no you ni kokoro ga zawameita

chiisana nezumiiro no kippu sora no teishaba wo shimesu chizu choudo kimi ga koko e kita koro machi wo terasu matsuri no akari

ima wa wakaranai 'shiawase'tte donna koto senro no waki ni wa rindou no hana ga saiteru

tooku yureru shiroi kagerou oto mo tatezu kieru ten no kishibe dokoka chikaku utagoe ga kikoeru

kimi wo nosete hashiru ressha nagareboshi no you da mado no soto wa hikari no umi totemo mabushikute

kaze ni yureru aoi ginga nami wo tatete soyogu kokoro no oto shizumeru you ni sotto me wo tojiru

lalala~♪

suiso no you ni suishou no you ni sore wa kirei da ne   nee

Kimi no Koto ga Daikirai

osoraku kamisama wa boku no koto kirai desho sonna no wa dotchi demo ii keredo hirogaru aozora ni monokuro no niji wo ukabeta sore wa anata no shiyou desu ka? yokaze ni fukarete umi wo nagamete mo fui wo tsuki yomigaeru fuyukai na zanzou

kimi ga kirai kirai daikirai mune no oku de sakenda yukkuri to kasa wo mashite yuku kurai mizu tamari ima wa egao de miokuru kedo zutto atatamete oku yo sodachi kitta nikushimi   daremo ubae wa shinai kara sakura ga mau kisetsu ni mou ichido aeta nara kimi no koto kizutsukete mo ii desu ka?

sou da ne hitotsu dake 'arigatou' wo iu yo kono kimochi uta ni natta, hora ne iroiro na koto ni wa kotae ga naitte shitteta yo dakedo hontou ni wakaranai da yume kara samete mo onaji fuyu no hi wo kurikaeshi sugoshiteru fuguai na sakkaku

donna ni ayumi yorou to shitatte bokura wa fune no you ni chikadzukeba shoutotsu shite chinbotsu suru darou tabun kata omoi hotondo sakaurami no ame dakedo rikutsu ya risei janaku kimi no koto ga daikirai hana chirashi no yoi ni wa setsunasa ni me wo fusete haru ga tada yukisugiru no wo miokuru

sekaijuu no daremoga kimi wo kabaou to kami ni togamerarete mo aa, boku wa tatakau ashita no tame ni

dakedo dekiru dake taido ni wa dasanai, otona dakara yoku kiite kokoro no mimi de himeta kono kimochi kirai kirai kirai daikirai   zutto atatameteiru sodachi kitta nikushimi   daremo ubae wa shinai kara sakura ga mau kisetsu ni mou ichido aeta nara sukoshi dake kizutsukete mo ii desu ka?

3LDK Ghost House

isogashiku yukikau machi no kensou mo shizumari kaetta mayonaka no madobe kesa kono uchi e to koshite kita hito wa youyaku neiki wo SUYA SUYA… zzz

hentetsu no nai madori wo nedan ga hoka to kurabete baka ni yasukatta no da

soshite me wo samasu yo nemuranu tamashii-tachi yo tsuki ga mukae ni kuru pareedo ga hajimaru yo…!

Oh, wake up to Nightmare! me wo samaseba koko wa Ah! mita koto no nai Living Dining Kitchen I don't know   Why not, you fue no ne ga kikoeru 'boku-tachi to nee   asobi mashou!'

murasakiiro no kumo no su kaaten ni hoshi no katachi no chouo ga toraerarete kagirinaku tsudzuku kairou de neko wa onaka wo sukasete meow meow… @X@

taiyou no moto ni mieteiru mono ga sekai no shinjitsu to wa kagiranai

zen'aku mo sei mo shi mo oboeru hima sae oshii owaru koto nado nai owari kata mo shiranai

Oh, I live in a haunted house! ittai koko wa naze mioboe hitotsu nai Living Dying Message hide-and-seek, seek or hide? fue no ne ga kikoeru 'boku-tachi wo nee   wasurenaide...'

aruite aruite doko e tadoritsuita ai mo nikushimi mo nani mo shiranai 'sabishii sabishii' kokoro ga yobu toki wa nani mo kangaezu utai akasou♪♪♪

Oh, wake up to Nightmare! me wo samaseba koko wa Ah! mita koto no nai Living Dining Kitchen I don't know   Why not, you soto wa jikuu arashi 'boku-tachi to nee   asobi mashou!'

Oh, I live in a haunted house! bouchou suru yoru ni yume ka? maboroshi ka? Living Dying Message hide-and-seek, seek or hide? fue no ne ga kikoeru 'boku-tachi wo nee   wasurenaide...'

'boku-tachi wo nee   omoidashite?'

'boku-tachi to saa   tabi ni deyou!'

The 1000th guest

makkura mori no oku   kemonomichi kakiwakete kokoro no tomoshibi dake tayori ni tadoritsuita kangei shimasu wa   sono seiren na tamashii anata ga senninme no okyaku-sama koko ga donna tokoro ka gozonji nano kashira soto no sekai wa totemo yaban de hin ga nai jibun no egaku risou sono mama jitsugen suru saa omoi no mama tokihanatte

donna fuu ni kawaritai atarashiku umareochiru

meshiagare   bigaku   shinsei no akumu kore ga anata no nozomu sekai ne kokou no hana wa yokubou no mizu abite hokorobiru toki wo matsu   hisoka ni

kazoku mo tomodachi mo koibito mo itsuwari yo kyou kara watashi-tachi ga anata no subete da wa datte anata ga mizukara erabi totta mono anata wa senninme no nakama yo

mitomeatte waraiatte sore ga nanno yaku ni tatsu no?

meshiagare   tsumi to batsu no furu koosu basshite yurushite aishite ageru tsumasaki nutta doku ni kuchidzuke wo koborenai you ni yukkuri   tokashite

urusaku sawagu kuchimoto ni nuiawase masho abareru teashi wa iranai mogitori mashou homeru mo semeru no mo tada mizukara no shikumi anata wa senninme no toriko

uso nante iranai shinjitsu mo jama na dake tatta hyakunen hodo no mijikai jikan da wa issho ni utai odorou   tanoshii bansankai anata wa senninme no nakama yo

sono tobira wa nidoto akanai   no

[strong-tomorrow]

Nana Mizuki - HONEY FLOWER [k/r]

Kanji:

明るい風やさしく髪をすり抜けて あたたかな日差し�� もう浮かれちゃうの

それなりの服を着て出かけたはずでも 気になるわたしなの おかしいでしょう?

春の気配感じる公園で あなたに似ている花たちも咲いています

二人でフワフワと 気球に乗りましょう 晴れわたる空のもとへ 涙で終わりにした恋は 遠く青い海へ あなたが流してくれた

好きなLOVE SONGで眠るわたしはこれから あなたの「おやすみ」でいい夢を見るの

お昼間よりなんだか騒がしい夜も しっかりつないだ手 離さないでね

あの哀し気な冬の雪だって あなたのぬくもり感じたから溶けています

とびっきりの笑顔で 二人過ごしましょう 未来はかわいく染まる あなたがくれたクリスタルの指輪が永遠に 虹の輝きを放つ

忘れてた流れ星探して くり返す願いはひとつ

明日もフワフワと 気球に乗りましょう 晴れわたる空のもとへ わたしが想いこめて歌う 蜜のようなこの曲 気づいてくれるのかしら?

…あなたに届けましょう

Romaji:

akarui kaze yasashiku kami wo surinukete atataka na hizashi de mou ukarechau no

sorenari no fuku wo kite dekaketa hazu demo ki ni naru watashi na no okashii deshou?

haru no kehai kanjiru kouen de anata ni nite iru hanatachi mo saite imasu

futari de FUWAFUWA to kikyuu ni norimashou harewataru sora no moto he namida de owari ni shita koi ha tooku aoi umi he anata ga nagashite kureta

suki na LOVE SONG de nemuru watashi ha kore kara anata no “oyasumi” de ii yume wo miru no

ohiruma yori nandaka sawagashii yoru mo shikkari tsunaida te hanasanai de ne

ano kanashiki na fuyu no yuki datte anata no nukumori kanjita kara tokete imasu

tobikkiri no egao de futari sugoshimashou mirai wa kawaiku somaru anata ga kureta KURISUTARU no yubi waga eien ni niji no kagayaki wo hanatsu

wasureteta nagare boshi sagashite kurikaesu negai ha hitotsu

ashita mo FUWAFUWA to kikyuu ni norimashou harewataru sora no moto he watashi ga omoi komete utau mitsu no you na kono kyoku kidzuitekureru no kashira?

…anata ni todokemashou

Lyrics: 佐藤麗 (Rei Sato?)・古澤尚子 (Naoko Furusawa?) Composition: Akimitsu Honma