#9830203 | Explore Tumblr posts and blogs

tma-traduzioni · 4 years ago

Text

MAG 086 - Caso 9830203 - “Rimboccato”

[Episodio precedente]

[pdf con testo inglese a fianco / pdf with english text on the side]

[CLICK]

TIM

[Sospiro] Dichiarazione di… uh, Benjamin Hatendi… Hateendi? Riguardo a una… [fruscio di carte] coperta. Caro amico. Mostro. Riguardo la sua inevitabile e sanguinosa morte. Come ha cercato di nascondersi. Non ci è riuscito. La dichiarazione è del… 1983, 2 marzo. E immagino… [lungo sospiro] immagino di fare io questa qui. Tim Stoker. Assistente archivista… prigioniero archivista all’Istituto Magnus.

Dichiarazione.

“I miei genitori non mi hanno mai lasciato tenere una lucina da notte. Avevo sempre paura, ma loro erano pro -”

Ugh, che stupidata.

Questo è stupido. Guardate, se, se qualcuno sta ascoltando questo inutile nastro, era stupido quando lo faceva Jon, ed è stupido adesso. Voglio dire, voglio dire, qual è il punto? Potremmo pure inciderli su cilindri di cera.

[Fruscio di carte]

Chiunque stia ascoltando questo, adesso: state perdendo tempo. E se lavorate per l’Istituto Magnus, scappate. Se potete. Voglio dire, è questo che mi fa davvero arrabbiare, sapete, si perde così tanto tempo ad abituarsi a un lavo -

[Bussano alla porta]

Uh, avanti?

[Porta si apre]

MELANIE

Ciao… Tim, giusto?

TIM

Giusto.

MELANIE

Io sono Melanie.

TIM

Giusto.

MELANIE

Melanie King?

TIM

Lo so chi sei.

MELANIE

Io… Martin non ti ha spiegato?

TIM

Sì. Sì, lavori qui adesso.

MELANIE

Sembri entusiasta.

TIM

Non sei tu. È colpa sua. Non ti ha messa in guardia abbastanza, e adesso sei in trappola qui. Con noi.

MELANIE

Oh, è per questa, questa faccenda del ‘non puoi andartene per qualche inquietante magia’?

TIM

Sì. Ci hai provato?

MELANIE

No. E non lo farò. Ho bisogno di un lavoro, e qui è a posto. Mi piace. È silenzioso.

TIM

Certo. Se ignori tutti i cadaveri. E i morti. E le sparizioni.

MELANIE

Oh, fidati, troveresti pieno di quelli anche da qualche altra parte. Se questa faccenda del ‘prova ad andartene’ deve essere qualche tipo di sottile insinuazione… io… mi sembra che voi due non mi vogliate qui.

TIM

Infatti. Martin non è un grande fan dei cambiamenti. Io non voglio che nessuno sia qui.

MELANIE

Beh, grazie per farmi sentire parte della squadra.

TIM

Sei sospettosa e amareggiata, vero? Benvenuta a bordo.

MELANIE

Bella chiacchierata.

TIM

Aspetta. Parlami delle due Sasha.

MELANIE

Oh? Cosa?

TIM

Martin ha detto che stavi parlando senza sosta di due Sasha.

MELANIE

Guarda, non, non lo so, io… um, beh, la… la prima volta che sono venuta a rilasciare una dichiarazione, c’era una giovane donna che lavorava qui di nome Sasha, er, e poi quando, quando sono venuta qui di nuovo c’era una donna differente che lavorava qui. E tutti chiamavano anche lei Sasha, che… non ho pensato che fosse troppo strano. Voglio dire, è-è un nome comune, ma tutti continuavano a dire che erano la stessa persona, e non lo erano. Per niente! Jon continuava a dire che c’è sempre stata solo una Sasha a lavorare qui, ma erano completamente diverse. E tutti mi lanciano sguardi molto strani ogni volta che ne parlo.

TIM

…

Che aspetto aveva?

MELANIE

Cosa? Scusa?

TIM

La prima Sasha. Che… che aspetto aveva?

MELANIE

Uh, era… um…

Non, er… forse mi… mi sto sbagliando. È solo che… okay, non riesco, er -

TIM

No. Io… penso di capire.

MELANIE

Beh, puoi spiegare?

TIM

…

E per chi sono triste?

MELANIE

Mi… mi spiace… non, er…

TIM

Um… andrò, andrò a sdraiarmi. Um. Puoi registrare questo per me? [fruscio di carte]

È parte del tuo lavoro adesso, immagino. Il nastro sta già andando.

MELANIE

Certo. Certamente.

[Porta si apre, si chiude]

MELANIE

Uh, giusto. Resoconto di Benjamin Hatendi di… [fruscio di pagine] uh per… uno, uno strano incontro. Er, data della dichiarazione, 2 marzo, 1983. Registra Melanie King. Sembrerebbe.

Quindi, uh… segnale!

[Batte le mani]

Giusto. Andiamo. Er…

MELANIE (DICHIARAZIONE)

I miei genitori non mi hanno mai lasciato tenere una lucina da notte. Avevo sempre paura, ma loro erano proprio quel tipo di testardi che si impuntavano quando urlavo o piangevo riguardo qualcosa, invece di ascoltare per davvero. Quindi non importa quanto terrorizzato potessi essere, finivo sempre a dormire al buio.

Non so perché fosse una parte così fondamentale del loro piano di vedermi crescere forte, ma anche da adulto mi dicevano di come “mi avevano aiutato a superare la mia paura del buio”. Era un tale motivo di orgoglio per loro che non sono mai riuscito a convincermi a dirglielo, a dire che quella paura non se ne era mai andata veramente. Ho sentito che venire continuamente esposti alla fonte del proprio terrore può aiutare a spezzare l’effetto che ha su una persona, ad anestetizzarla, ma nella mia esperienza insegna solo a nascondersi da essa. A volte può voler dire nascondersi in un angolo silenzioso della propria mente, ma altre volte è letteralmente una coperta.

Non era neanche una coperta specifica. Non l’avevo fin dall’infanzia, o non la tenevo per sicurezza; era solo qualsiasi cosa fosse sul mio letto. Lenzuola estive leggere o piumino pesante, non faceva differenza, se riuscivo a infilarci sotto la testa e raggomitolarmi a palla, andava bene. Stranamente, il fatto che fosse ancora buio pesto quando ero sotto quelle coperte non mi disturbava minimamente. L’oscurità sotto le coperte era la mia oscurità: era calda e accogliente. Mi fidavo di lei. Ma quelle fredde, odiose tenebre che aspettavano appena oltre il sottile muro del mio santuario non uscivano mai dai miei pensieri.

Alla fine sono cresciuto, come più o meno tutti, e con il passare degli anni mi sono dimenticato della mia paura infantile. La coperta era lì solo per tenermi caldo. Fino alla settimana scorsa.

La madre di un mio vecchio amico, Robin Patton, mi ha chiamato inaspettatamente. Ora, in quel momento in realtà non vedevo Robin da circa tre anni, ma lei sembrava quasi in preda al panico quindi ho ascoltato. Mi ha detto che non aveva notizie di lui da quasi un mese, ed era convinta che qualcosa di terribile fosse successo a suo figlio. Sembrava che vivesse da solo, ed ero l’amico più vicino all’indirizzo di Robin. Mi ha implorato di andare lì, e vedere se ci fosse qualche problema.

Mi sento un po’ in colpa riguardo quanto ho posposto andarci, anche se alla fine immagino che non importi. Robin e io non ci eravamo separati in cattivi rapporti o niente di simile, era solo un po’ noioso, e non avevo alcun desiderio di farlo rientrare nella mia vita. Ad ogni modo, non potevo non andare a vedere come stava, non dopo quella telefonata. Quindi, alla fine, ho guidato per quella mezz’oretta fino alla sua allegra casetta suburbana.

Era già quasi sera quando ero uscito, e mentre stavo camminando verso la porta d’ingresso ho notato che nessuna delle finestre era illuminata. Mi sono invece rassicurato quando ho visto una figura guardarmi dalla cucina. Non sono riuscito a distinguerla bene, ed è scomparsa quasi subito quando l’ho vista, ma sono riuscito a convincermi che fosse Robin, che probabilmente si chiedeva perché fossi apparso alla sua porta senza preavviso. Continuavo a dirmi che non c’era motivo di sentirmi così a disagio. Quando ho raggiunto la porta, ho visto che era aperta, e le ombre si riversavano fuori da essa come vernice.

Non era aperta abbastanza da renderlo visibile dalla strada, ma è stato subito chiaro che qualcosa di molto brutto era successo a Robin Patton, e mi ero già pentito di essermi fatto coinvolgere. Mi aspettavo che la porta cigolasse quando l’ho tirata, ma i cardini si sono mossi in silenzio totale. All’interno, tutto era tenebroso, illuminato solo dai pochi raggi di tramonto che erano riusciti ad attraversare le pesanti tende. Non c’era alcun segno di nessuna figura che guardava dalla finestra, ma qualcosa nella luce faceva sembrare che le ombre si muovessero. Avanti e indietro, oscillando secondo un ritmo che potevano sentire solo loro. Ho rovistato per un momento o due cercando un interruttore, finché non sono riuscito ad accendere le luci sul soffitto e le ombre si sono ritirate dove avrebbero dovuto essere.

All’interno, il posto era un completo disastro. Robin non era mai stato uno ordinato, ma sembrava che non fosse stato pulito da settimane. Un sottile strato di polvere ricopriva tutto, e c’era questo odore rancido che permeava la casa, che ho pensato dovesse provenire dal frigorifero. Sul muro era appeso un calendario, ancora girato su gennaio. Da come sembravano le cose, non aveva vissuto lì per più di un mese. Stavo per andarmene e cercare un telefono da qualche parte per chiamare la madre di Robin, e poi forse la polizia, quando ho notato di sfuggita un altro movimento. Ho visto attraverso lo spiraglio di una delle porte che conducevano nel resto della casa. Questa volta era un lento, languido movimento, ed ero assolutamente certo di averlo visto.

Ho chiamato perché Robin, o chiunque potesse esserci lì dentro mi rispondesse, ma non ho ottenuto nulla tranne quello stesso denso silenzio. Il mio cuore batteva così forte che potevo sentire le mie gambe tremare mentre mi avvicinavo alla porta. L’ho aperta spingendola, e ho cercato un interruttore sul muro. L’ho trovato, l’ho premuto e… non è successo niente. La stanza è rimasta quasi completamente nera, e per la prima volta in quasi venti anni ho iniziato a sentire quella infantile paura del buio.

Fortunatamente, tengo sempre una grossa torcia in macchina, in caso mi si rompa la macchina da qualche parte di notte, quindi sono andato a prenderla. Il peso nella mia mano era rassicurante e solido, mentre tornavo lentamente nella stanza buia. Alla luce potevo vedere che era la camera da letto di Robin. C’era una piccola scrivania ricoperta di fogli, un grande armadio di quercia, un letto singolo a cui mancavano le coperte, e una porta di una piccolo bagno ensuite nell’angolo. Come sono entrato, ho notato che lì la polvere non era spessa come nel resto della casa, e l’ultima data segnata sul suo calendario da scrivania era il 12 febbraio. Pacchetti di cibo e bottiglie erano disseminati in giro per la stanza e impilati in un angolo. Sembrava che Robin non avesse lasciato la sua camera da letto per settimane. L’odore rancido che avevo fiutato fuori era più forte qui, e non credevo più che provenisse dal frigorifero.

Lentamente e con cautela mi sono avvicinato all’armadio. Era un oggetto massiccio e imponente: più alto di me di almeno due piedi. La puzza mi faceva lacrimare gli occhi, ma ho continuato. Anche se sapevo cosa avrei trovato all’interno, mi sentivo come se dovessi aprirlo, anche se solo per descriverlo accuratamente alla polizia. Quindi è stato quello che ho fatto. Ho afferrato la maniglia di ottone fredda come il ghiaccio, preso il respiro più profondo che ho potuto, e ho aperto l’anta dell’armadio.

La forma che ne è scivolata fuori, a prima vista, non assomigliava a nulla che avrei definito umano. Sembrava un grande sacco umido, luccicante e viscido, di un liquido scuro che colava da esso sul pavimento. Non tenterò neanche di descrivere la puzza. È stato solo quando ho visto una mano disseccata, quasi scheletrica che afferrava il bordo del sacco dall’interno che ho capito cosa stavo in realtà guardando.

Era Robin, ma quando si era rintanato in quell’armadio aveva portato le lenzuola dal suo letto. Le aveva avvolte strette intorno a sé mentre stava seduto lì, stringendole con quello che posso solo immaginare essere mortale terrore. E adesso, nella morte, si erano fuse a lui, con i suoi fluidi di putrefazione che si erano mescolati a qualsiasi disgustoso liquido avesse impregnato quella spessa stoffa. Per quanto era rimasto seduto ad aspettare? Ore? Giorni? Era rimasto lì dal 12, due settimane prima che arrivassi a controllare?

E mentre ero lì in piedi, in preda al terrore completo, la pozza di liquido scuro che si stava allargando ha toccato la punta della mia scarpa. Quel momento. È stato in quel momento che penso sia cominciata per me. Non so perché quel momento in particolare mi ossessioni, ci devono essere stati dozzine di modi in cui ho attratto l’attenzione su di me. Ma anche così, ogni volta che mi guardo alle spalle, non riesco a togliermi la convinzione che sia stato quel momento che ha segnato il mio destino. Perché non ho guardato dove mettevo i piedi.

Ho chiamato la polizia allora. Sono stati molto comprensivi, anche se una volta che la ricerca non ha dato risultati non hanno prestato molta attenzione al mio insistere che ci fosse stato qualcun altro in casa. Per quanto fosse strano, non sembrava esserci nessuna reale prova di violenza, quindi mi sono solo state fatte le condoglianze e sono stato mandato per la mia strada. Alla fine sono stati loro a chiamare la madre di Robin, e ad essere sincero ne sono riconoscente. Davvero non penso che avrei potuto sostenere quella conversazione.

E poi era tutto finito. Nient'altro da fare per me che andare a casa, e cercare di processare quello che provavo, e quello che avevo visto in quella polverosa casetta. E pensavo di stare abbastanza bene. Almeno finché è stato giorno. Ma quella notte è venuto.

Mi sono svegliato alle 2:40 di mattina. Non so perchè. Non c’era nessun suono che mi disturbasse, solo un improvviso e urgente bisogno di non stare dormendo più. E come ho aperto gli occhi ho sentito quella vecchia paura del buio colpirmi di nuovo con una forza tale che i miei muscoli hanno iniziato a contrarsi. Ho alzato la testa abbastanza da avere una buona vista della porta di camera mia, e ho visto ciò che in qualche modo sapevo che avrei visto.

Era impossibile distinguere alcun dettaglio della forma che stava sulla soglia, era solamente una macchia d’ombra ancora più scura della notte che la circondava. Una sagoma nel buio pesto. All’inizio ho pensato che fosse uno scherzo dei miei occhi che si adattavano all’oscurità, ma poi ha cominciato a muoversi. Il suo corpo era grasso e bulboso, senza arti o testa, quindi quando è venuto verso di me lo ha fatto con un un ritmo lento e ondulante sul pavimento. Potevo vedere che il suo esterno era coperto di quelle che avrebbero potuto essere antenne o tubi carnosi, e mentre si avvicinava a me le vedevo guizzare e muoversi a spasmi selvaggiamente, con quello che sembrava orribilmente essere eccitazione.

L’istinto, affinato durante tutta la mia infanzia, ha agito e ho tirato la spessa coperta sotto la quale ero su e sopra la mia testa. Ne ho tenuti i bordi stretti vicino al petto, piangendo e biascicando disperate preghiere. Mi ci sono aggrappato, la mia piccola isola di sicurezza e protezione, non osando neppure infilare il braccio fuori per afferrare il mio telefono dal comodino. Chi avrei chiamato, comunque? Chi avrebbe possibilmente potuto essere pronto ad affrontare una cosa come questa?

Mentre la mia mente correva tra le possibilità, ho gradualmente iniziato a notare che non riuscivo a sentire niente oltre la coperta, né sembravo essere stato divorato da qualsiasi cosa fosse la cosa nell’oscurità. Molto lentamente ho fatto capolino dal mio santuario. La cosa era ancora lì, che incombeva minacciosamente nella soglia, completamente immobile. Non appena l’ho vista però è tornata in movimento con una convulsione e ha ricominciato a farsi strada verso di me, cauta e lenta. Mi sono tuffato di nuovo sotto le coperte, stringendole più forte che mai.

Un’altra ora è passata, e poi due, ma era solo quando facevo capolino che la cosa si muoveva. Per quanto ridicolo possa suonare, sembrava che finché ero sotto le coperte non si potesse muovere. Non poteva prendermi.

Sono rimasto sotto il resto della notte. Quando la luce del giorno ha cominciato a entrare la mattina dopo, ho finalmente lasciato la sicurezza del mio letto per vedere cosa fosse successo alla cosa. Se ne era andata, non sorprendentemente, e al suo posto c’era solo una piccola macchia di acqua scura e puzzolente.

Non ero ancora pronto a festeggiare però, e la notte seguente mi ha dato ragione. Perché è tornata. Mi sono di nuovo svegliato, e ho visto la cosa cominciare quel contorto, straziante viaggio verso di me. Quindi sono tornato sotto le coperte, con il cuore che galoppava, cercando disperatamente di capire meglio cosa potesse starmi succedendo. Col senno di poi è strano che in nessun momento io abbia anche solo considerato di stare avendo le allucinazioni. Non ho mai avuto alcun dubbio che la cosa fosse reale. A un certo punto mi sono finalmente addormentato, e immagino di essere riuscito a rimanere sotto quella coperta.

Questa è stata la mia vita per la scorsa settimana e mezza. Mi sveglio, preso dal terrore del buio, e mi nascondo sotto le coperte da quella cosa che si avvicina solo quando lascio la loro protezione. È stato terribile, ovviamente, ma alla fine non è stato il graduale consumarsi dei miei nervi che mi ha fregato. Se possibile, è stato il contrario. Mi sono messo troppo a mio agio.

La scorsa notte mi sono svegliato come prima. L’ho percepita lì, ma mentre alzavo le coperte sopra la mia testa, ho capito di non essere preoccupato. La paura aveva lasciato spazio alla routine. Sono stato sdraiato lì, caldo e protetto, e ho semplicemente aspettato di riaddormentarmi. Ma questa volta, quello che invece ho sentito è stato un peso improvviso schiacciare la fine del mio letto. Frustanti viticci hanno cominciato a schiaffeggiare e afferrare la mia fragile barriera di stoffa. Potevo vedere quella forma di assoluta oscurità incombere su di me, fremente di trionfo. Poi ho sentito una voce, chiara e precisa, sussurrare.

E ha detto, “La coperta non ha mai fatto niente.”

Non descriverò cosa è successo dopo. Avete già fatto abbastanza foto della mia schiena e delle mie spalle. Dire che fa male è il minore degli orrori. Quella cosa verrà di nuovo a prendermi stanotte, lo so che lo farà, e non c’è niente che mi possa proteggere. Spero solo che condividere la mia storia possa aiutare qualche altro povero idiota in futuro.

Mi manca la mia coperta. Nascondersi era sempre molto più facile.

MELANIE

[Espirazione profonda]

[Battito di mani]

Segnale.

Uh, fine della dichiarazione.

Beh, er, questo è stato… immagino che sia questo che faccio ora. Um… non, non c’è nessuna foto nel fascicolo, er, di sicuro non di strane ferite soprannaturali. C’è una fotocopia di un certificato di morte per Benjamin Hatendi - sembra che Martin abbia evidenziato la causa di morte. Dice “Sconosciuta - possibile agente biologico. Tutti i campioni sono stati inceneriti”. È datato 7 marzo 1983, cinque giorni dopo questa dichiarazione.

Poi c’è qualche vecchio ritaglio riguardo Robert Patton. Sezioni da riviste… um… [fruscio di carte] Oh, deve essere stato abbastanza famoso nella comunità dell’escursionismo. Ah, sembra che avesse scritto un libro. Qualcosa riguardo alle migliori piscine naturali e laghi per nuotare. Sì, per la maggior parte banalità sul suo background, e foto del tizio che emerge a torso nudo da delle cascate. Hmm, non era brutto, prima… beh… di quello.

Er, comunque, er, non sembra rilevante.

Immagino, immagino che questo sia quanto. Er, l’unica altra cosa qui dentro è… un sacchetto ziploc contenente una vecchio ritaglio di stoffa. Fantastico. Sembra che possa venire da un materasso o da un piumino, forse. Ha, uh ha alcune macchie scure piuttosto pronunciate verso il bordo. Probabilmente non vuol dire niente. Probabilmente tutto non vuol dire niente. Ma lo terrò chiuso.

[CLICK]

___________________________________

[CLICK]

[Suoni d'ambiente di un cafè]

ARCHIVISTA

Grazie per avermi incontrato.

MELANIE

Beh, perché non avrei dovuto? Non è che tu sia ‘ricercato per omicidio’.

ARCHIVISTA

[Svariati shhh]

Puoi tenere la voce bassa?

MELANIE

[parlando piano] Certo, starò qui seduta in silenzio e diventerò un soprammobile, va bene?

ARCHIVISTA

Tu, tu -

Lo sai che non sono stato io.

MELANIE

Oh. Oh, davvero? È questo che so?

ARCHIVISTA

Va bene. Perchè non hai mandato la polizia, allora?

…

Se davvero pensi che io sia un assassino, perché incontrarmi?

MELANIE

Beh - Voglio dire, non è che… non è che tu abbia qualche ragione per uccidere me.

ARCHIVISTA

[Suono evasivo]

MELANIE

Va bene. Non penso che sia stato tu. Ma comunque non voglio finire invischiata in qualsiasi cosa questo sia.

ARCHIVISTA

Avresti dovuto pensarci prima di unirti all’Istituto.

MELANIE

Qual’è il vostro problema? Guarda, lo so che è una specie di club per uomini, ma tutti voi davvero odiate che io sia lì, vero?

ARCHIVISTA

Cosa? No, io -

Ci sono un sacco di cose fuori di testa che succedono lì dentro e, io… voglio dire, noi ci eravamo già legati, ma tu… tu non avevi bisogno di finire coinvolta.

MELANIE

Non penso proprio che sia vero.

…

ARCHIVISTA

Come va la gamba?

MELANIE

Bene. Mi ha sparato un fantasma.

ARCHIVISTA

Uh… er, cosa?

MELANIE

Guarda, potremmo non parlarne adesso? Davvero non sono dell’umore giusto. Cosa vuoi?

ARCHIVISTA

Io… Giusto. È… come ho detto, succedono un sacco di cose fuori di testa all’Istituto, e… penso che gli omicidi possano essere il meno. Ho bisogno di qualcuno all’interno che tenga un occhio sulle cose, che mi faccia sapere cosa sta succedendo. Chiederei a qualcun altro, ma…

MELANIE

Tim ti odia, e Martin viene probabilmente tenuto sotto sorveglianza.

ARCHIVISTA

Ed Elias è il mio principale sospettato, quindi… mi manca anche abbastanza la biblioteca. I miei strumenti investigativi qui fuori sono, uh, carenti.

MELANIE

Sai cosa? Va bene. Va bene! Ma mi dirai tutto. Okay? Tutto.

ARCHIVISTA

Voglio dire… non, non ci crederai.

MELANIE

Non mi interessa.

ARCHIVISTA

Va bene. Va bene.

MELANIE

Inizia con Sasha.

ARCHIVISTA

…

Okay.

[CLICK]

[Traduzione di: Cate]

[Episodio Successivo]

#tma #tma ita #tma traduzioni #gli archivi magnus #magnuspod

8 notes · View notes