#2) isaan shows with an entirely isaan cast & crew like siew sum noi and nah harn... which is why I love isaan shows sm | Explore Tumblr posts and blogs

namtanlovesfilm · 8 months ago

Text

no, actually my least favorite thing about watching thai dramas while speaking & understanding thai... is that the dialects never match up 😭😭😭 if a character is from a non-central province, they'll have their whole family speak in northern/southern/isaan dialect while the main character, who's played by an actor from bangkok, will unexplainably not have any remnants of his native dialect when he speaks even though he was born & raised in the area and often time never even left... that shit breaks the fourth wall to me, like... why even hire an actor who doesn't fit the role fully, I don't get it 😭

#axelle rants #i told sunset about you #to be continued #I'm too lazy to tag ALMOST EVERY SHOW THAT TAKES PLACE OUT OF BKK #I adore itsay but this is literally its only AND biggest flaw in my eyes bc why the fuck is teh only breaking into southern dialect -#- for shits & giggles when he was born in phuket and lived there his whole life like WUT #same for oh-aew the dude never speaks southern dialect at all it makes ZERO sense #but teh's mom tarn & SOME of the friends speak correctly... it's so jarring #there's only 3 types of shows that have avoided this #1) to me it's simply you where nadech's character speaks both isaan dialect & central dialect as a way to show us that his character is -#- ashamed of his roots & then gradually accepts them. it's well done imo #2) isaan shows with an entirely isaan cast & crew like siew sum noi and nah harn... which is why I love isaan shows sm #3) I believe 1000 stars did this well? unless earth's character is supposed to be northern which in that case nevermind #HOWEVER bkpp MADE itsay so I'm willing to forgive the fact that they can't speak southern dialect even though it takes me out of the show #axelle learns thai

27 notes · View notes