#0140406 | Explore Tumblr posts and blogs

tma-traduzioni · 3 years ago

Text

MAG102 - Caso #0140406 - “Istinto di annidamento”

[Episodio precedente]

[PDF con testo inglese a fronte / PDF with English text to the side]

[CLICK]

ELIAS

Senti, Jon, capisco che tu sia turbato.

ARCHIVISTA

Un mese, Elias. E tu hai fatto cosa, nulla?

ELIAS

Stavo facendo tutto ciò che era in mio potere per localizzarti.

[Sbuffo sprezzante dell’archivista]

Tutti erano al lavoro per trovare il sito del rituale.

ARCHIVISTA

Però non hai detto loro che ero stato rapito, vero?

ELIAS

Avrebbe peggiorato le cose. Per lo meno le ricerche di Martin sarebbero state più superficiali.

ARCHIVISTA

E immagina cosa sarebbe potuto succedere se il tuo salvataggio fosse stato più lento.

ELIAS

Il sarcasmo non ti sarà d’aiuto, Jon.

ARCHIVISTA

L’unica cosa qua che “non mi sarà d’aiuto” sei tu. Sono stufo di dipendere dalla gentilezza di cose che hanno dichiarata intenzione di uccidermi.

ELIAS

[Irritato] Mi dispiace, Jon, che i miei poteri non abbiano ancora raggiunto il livello di onniscienza. E mi dispiace che io debba passare così tanto tempo a cercare di aiutarti a sviluppare le tue facoltà, invece che spiegarti tutto come a un bambino. Ma tu hai un lavoro da fare, e io non posso combattere le tue battaglie al posto tuo.

ARCHIVISTA

A quanto vedo, le uniche battaglie che io sto combattendo solo le tue e quelle di Gertrude.

ELIAS

Avrei pensato che prevenire l’orribile trasformazione del nostro mondo non fosse solo una mia preoccupazione!

ARCHIVISTA

…

Va bene. Almeno sappiamo che sei praticamente di utilità zero qui. Quindi a parte mandarmi le dichiarazioni di altre persone, cosa puoi effettivamente fare per aiutare?

ELIAS

Sto cercando di darti le informazioni di cui hai bisogno.

ARCHIVISTA

Certo, quando non stai sfondando loro il cranio con un tubo.

ELIAS

Leitner era… Ammetto che potrei aver reagito in modo… esagerato alla sua improvvisa ricomparsa.

ARCHIVISTA

Avrebbe potuto aiutare.

ELIAS

Te? No. A te avrebbe offerto solo una stampella di risposte semplici. Se non fossi intervenuto avrebbe potuto seriamente arrestare il tuo sviluppo. Lasciarti senza difese.

ARCHIVISTA

[Sarcasticamente] Già. Non riesco a immaginare cosa si possa provare a essere senza difese.

ELIAS

Mi rincresce davvero…

Gli appunti di Gertrude sul Disconoscimento sono… scarsi. Ho condiviso solo le dichiarazioni per un motivo.

ARCHIVISTA

Qu- Non sapevi neanche perché me le stavi mandando, vero? Era solo, cosa, una scatola di documenti qualsiasi che lei aveva etichettato? Speravi che io riuscissi a capire il motivo per cui Gertrude li aveva scelti!

ELIAS

C’è la possibilità che alcuni fossero stati archiviati male.

[Respiro profondo]

ARCHIVISTA

Allora cos’è che sappiamo davvero?

ELIAS

Jon-

[L’Archivista dà una manata al tavolo]

ARCHIVISTA

Non osare dirmi “Jon”. Se vuoi il mio aiuto mi servirà quella stampella.

ELIAS

Gertrude credeva che il Disconoscimento avrebbe preso la forma di un ballo. È servita una grande quantità di pelle umana per rivestire quello a cui lei si riferiva come al, er, “corpse de ballet”, anche se sospetto che questo sia solo il suo senso dell’umorismo. Ce n’è anche una, la “Danseuse Étoile”, che necessita di un costume con particolare potere o importanza. Gertrude credeva che Orsinov e il suo circo abbiano creato un danzatore appositamente per questo ruolo.

ARCHIVISTA

L’ho-l’ho incontrato. Si fa chiamare Nikola.

ELIAS

C’è anche qualcos’altro negli appunti che lei chiama il Coro, ma nessun vero dettaglio in proposito. Per quanto riguarda dove accadrà, è un, un -

ARCHIVISTA

Un museo delle cere. Vecchio, per lo più a-abbandonato, credo. N-non so esattamente dove, ma -

ELIAS

Questo restringe comunque notevolmente il campo. Dirò, dirò agli altri di cominciare a cercare.

ARCHIVISTA

Come facciamo - Come faccio a fermarlo?

ELIAS

Sembra che Gertrude pensasse che una volta che la danza comincia è legata alla sua posizione. Compromettere quella sufficientemente potrebbe essere sufficiente a far deragliare il rituale. Aveva detto di avere acquistato… qualcosa per questo scopo, ma non aveva dato dettagli riguardo a cosa potrebbe essere per l’esattezza.

ARCHIVISTA

E non puoi semplicemente… Vedere dove l’ha messa.

ELIAS

Era… Era diventata molto brava a nascondermi le cose.

ARCHIVISTA

Che imbarazzo per te. Non c’è nessun altro che potrebbe sapere cosa sia, o, o dove? A parte Leitner, o Gerard?

ELIAS

Scusa, Gerard Keay?

ARCHIVISTA

Uh… sì?

ELIAS

Come hai… Chi, chi ti ha detto che lavorava con Gertrude?

ARCHIVISTA

Nessuno, l’ho-l’ho-l’ho solo… L’ho letto in una delle dichiarazioni.

ELIAS

Non penso tu l’abbia fatto.

ARCHIVISTA

Ma… Ah…

ELIAS

L’hai semplicemente saputo.

ARCHIVISTA

Cosa, no, io… Qu-questa non è un -

ELIAS

No, no, no. No, Jon, questo è un bene. È uno sviluppo promettente.

ARCHIVISTA

[Cominciando ad agitarsi] No, no io… È solo, è solo… solo una deduzione o -

ELIAS

È la prima volta che è successo?

ARCHIVISTA

Senti, senti, io non - Senti… Haaa… Gerard non è davvero una pista. È morto, no?

ELIAS

Sì, ma credo che lui e Gertrude abbiano viaggiato insieme, poco prima che lui morisse. Forse se noi riuscissimo a ripercorrere i loro passi, potremmo trovare qualcosa.

ARCHIVISTA

E con “noi”, ovviamente intendi…

ELIAS

Vedrò se riesco a rintracciare alcune dichiarazioni pertine- Ahh.

ARCHIVISTA

Cosa c’è?

ELIAS

[Sospira] Melanie sta venendo su con un coltello. Potresti parlarle al mio posto?

ARCHIVISTA

O-ah. S-scusa, come?

ELIAS

Spera che anche se me l’aspetto sarà comunque in grado di sopraffarmi.

ARCHIVISTA

Ah-

ELIAS

Si sbaglia, ovviamente, ma preferirei evitare quel genere di scontro.

ARCHIVISTA

Sta cercando di ucciderti?

ELIAS

Sì. Di nuovo. Ancora più degli altri lei ha un odio viscerale per l’essere intrappolata. Indipendentemente da quanta libertà io le conceda.

ARCHIVISTA

Non - uh…

[Bussano alla porta]

ELIAS

Entra, Melanie.

[La porta si apre]

MELANIE

Elias, ciao, ho solo portato -

ARCHIVISTA

Ah…

MELANIE

E tu cosa ci fai qui?

ARCHIVISTA

Metti giù il coltello, Melanie.

Melanie!

MELANIE

[Con rabbia] Levati di mezzo!

ARCHIVISTA

Non credo - Non è questo il modo.

MELANIE

Tu non c’eri! Tu non sai -

ARCHIVISTA

Mi avevano rapito!

MELANIE

Oh. Scusa.

ARCHIVISTA

Voglio dire, sì, El-Elias è -

MELANIE

Sul serio? Sul serio? Anche tu? Ha preso in giro tutti? Se lui muore, noi moriamo? Non è neanche una buona bugia.

ARCHIVISTA

Perché dovrebbe - Voglio dire, perché non dovrebbe essere vero? Se lui è riuscito a, a legarci… Perché non dovrebbe essere in grado anche di, di fare quello?

MELANIE

Jon, guardami. C’è solo un modo per uscire da questa situazione, ed è attraverso di lui.

ARCHIVISTA

Capisco, capisco che odi stare qui, Melanie, ma vuoi davvero scambiarlo con la prigione?

MELANIE

No! Ma per come la vedo io, sembra che la polizia ci tenga proprio a non investigare i crimini commessi qui.

ELIAS

Non ha tutti i torti.

ARCHIVISTA

Stai zitto!

Melanie, per favore.

MELANIE

[Rabbia frustrata] Non è solo l’essere bloccata qui, Jon. Non sono solo io. Sta manipolando te, sta manipolando tutti noi. Davvero non riesci a vederlo? Sta tirando tutti i fili, e non penso ci sia altro modo per fermarlo. Quindi levati di mezzo.

ARCHIVISTA

Senti, mi-mi dispiace, Melanie, ma ci serve. Tro-troveremo… Troveremo un modo per occuparci di qu- di lui. Non oggi. E, e non così.

ELIAS

Io sono ancora qui, sapete.

ARCHIVISTA

E se non lo fossi, immagino staresti ascoltando questa conversazione, quindi… Melanie, non possiamo farlo. Non ancora.

MELANIE

....

Va bene.

[Metallo tintinna sul tavolo]

Proveremo a modo tuo. Ma qualunque sia davvero il tuo modo, faresti meglio a capirlo in fretta. Perché è colpa tua se sono qui. Sistema le cose, o levati di mezzo!

[La porta si chiude sbattendo]

ELIAS

Grazie, Jon.

ARCHIVISTA

[Sibilando] Stai zitto!

[CLICK]

________________________________________________

[CLICK]

ARCHIVISTA

Dichiarazione di François Deschamps, riguardo alla famiglia e il presunto matrimonio di Benoît Maçon. Dichiarazione rilasciata il 4 giugno 2014. Registrazione audio di Jonathan Sims, Capo Archivista dell’Istituto Magnus, Londra.

Inizio della dichiarazione.

ARCHIVISTA (DICHIARAZIONE)

Perché hai bisogno che lo riviva di nuovo? Che ti racconti una storia che conosci già abbastanza bene.

Eri là, almeno per le parti di cui vale la pena discutere. Vuoi che ti racconti cos’è successo prima di quello? Come ho conosciuto Benoît? Il suo carattere? Come è diventato mio amico?

A dire la verità, non era mio amico. Era semplicemente un collega, qualcuno verso il quale potrei dire di essere ben disposto, ma probabilmente nemmeno quello. Potrebbe sembrarti altezzoso, ma in base alla mia esperienza ci sono due situazioni in cui ti puoi trovare a lavorare in un bar superati i quarant’anni. La prima è se tu stesso sei il proprietario dello stabile, ciò che gli inglesi chiamano “publican”, e non vedi ragioni per assumere qualcuno che svolga dei compiti che tu stesso sei in grado di svolgere.

La seconda è se un profondo fallimento nella tua vita ti ha portato a metà della tua vita senza soldi, senza prospettive, e senza abilità che potrebbero essere applicate in contesti più lucrativi. È sufficiente dire che Benoît Maçon non possedeva Le Papillon Blanc.

Non era tra i posti più alla moda di Tolosa, appollaiato proprio sul confine dove il centro popolato di turisti incontra la zona strettamente residenziale e non si stabilisce mai in nessuna delle due. Fatturava come café durante il giorno, ma la maggior parte degli affari li faceva di sera, quando abbandonava ogni pretesa, e diventava semplicemente un posto relativamente economico in cui bere. Lavoravo là al bancone con Benoît e alcuni altri, e lo avevo fatto per un paio di anni da quando avevo lasciato la scuola. Di tutti gli altri che lavoravano a Le Papillon con me, avrei probabilmente detto che Benoît era quello che mi interessava meno. C’era un’aria di tristezza in lui, una malinconia che non trovavo sorprendente, vista la posizione in cui si ritrovava, ma in ogni caso sgradevole. Anche la mia vita ha senza dubbio avuto le sue difficoltà, e non posso fare a meno di detestare chi si abbandona all’autocommiserazione. Però… avendo visto il suo destino, forse si meritava un po’ di compassione.

Benoît era, per quanto potevo dire, completamente solo al mondo, e abbastanza triste di questo fatto. Era raro che l’argomento di genitori o famiglia fosse sollevato o discusso senza che lui comparisse, come dal nulla, per offrire silenziosamente il fatto che i suoi genitori erano morti, o il fatto che non aveva fratelli, o qualunque cosa fosse. Qualunque legame familiare fosse l’argomento della conversazione, Benoît Maçon non ce l’aveva, e si aspettava, no, pretendeva che tu lo compatissi per questo. Non ti sorprenderà sapere che non portava una fede nuziale. Che quando una giovane coppia entrava nel café per passare il tempo tra vino e tenerezze, lui semplicemente li fissava, il volto una maschera di malcelata invidia. Sono profondamente grato del fatto che era raro che ci fossero dei bambini a Le Papillon, perché la volta in cui sono entrati mentre lui era di turno, è scomparso per quasi venti minuti e, quando è tornato, era chiaro che aveva pianto. Tutto sommato, era un patetico uomo solo con il disperato bisogno di una connessione umana. Connessione che io non avevo alcuna intenzione di offrirgli.

A essere onesto, credo di avere parlato di Benoît Maçon più negli ultimi cinque minuti che nei diversi mesi in cui abbiamo lavorato insieme. Non sono neanche stato quello che ha notato i cambiamenti nel suo comportamento. È stata la nostra manager Lucille. Circa cinque settimane fa, mi ha chiesto di sfuggita se fossi a conoscenza di qualche “alterazione” nella vita privata o domestica di Benoît. Era stato, così mi ha detto, nettamente più cordiale con lei nei pochi giorni precedenti. Sorrideva, rideva e in generale non si comportava come se stesso. Le ho detto che non lo sapevo e non me n’ero accorto, ma nel turno successivo ho visto cosa intendeva. Era come se un uomo diverso stesse indossando la pelle di Benoît, un uomo che aveva sempre conosciuto le profonde gioie della vita.

Ho guardato questa nuova persona vivere sua vita felice per quasi una notte intera prima di decidermi finalmente che dovevo proprio chiedergli cosa fosse successo. All’inizio è sembrato confuso dalla mia domanda, ma quando gli ho detto quanto sembrava più felice, il suo sorriso si è allargato. Si è sporto verso di me e si è guardato intorno scherzosamente, come fingendo di controllare che nessuno stesse origliando. “Una donna,” ha detto alla fine, “François, sono innamorato. E lei ama me!” E poi, senza preavviso, mi ha afferrato con entrambe le braccia e mi ha tirato in un veloce abbraccio, che ero davvero troppo sbalordito per resistere.

Da vicino, non ho potuto non notare il leggerissimo odore della sua pelle. Era un odore umido, come legno in decomposizione, e solo dopo che ho avuto la possibilità di farmi una doccia e di cambiarmi i vestiti dopo lavoro sono riuscito finalmente a liberarmene completamente. Non era un odore piacevole, certo, ma non era terribile. Quello che mi infastidiva era semplicemente la sua presenza. Sapevo che Benoît era un uomo pulito, quasi meticoloso, che tendeva a mettersi troppa acqua di colonia. Questa era nuova, e in più c’era… qualcosa in quell’odore, un qualche ricordo della mia infanzia passata nella campagna intorno a Lione, o a vagare nel calore umido dopo una pioggia estiva, o a rivoltare tronchi viscidi di umidità, rivelando lo strisciante retroscena sotto di essi. Ma per lo più l’ho ignorato. Dopotutto, se potevo restare indifferente a Benoît quando era depresso, farlo quando era felice difficilmente sarebbe stato una sfida.

E infatti, ha continuato a essere felice, quasi fino all’estasi, per quasi tutto il mese successivo. L’odore si faceva gradualmente più forte, al punto che a volte vedevo i miei colleghi arricciare il naso quando lui andava a parlare con loro, ma non è mai arrivato al livello in cui sarebbe valsa la pena di farne parola con Lucille. Anche l’igiene generale di Benoît ha cominciato a diminuire notevolmente. All’inizio, le sue camicie erano stropicciate quando arrivava al lavoro, quando prima lo avevo sempre visto indossarle solo perfettamente stirate. Poi c’erano delle piccole macchie o strappi che si potevano notare, e sembrava che i suoi vestiti venissero lavati sempre meno di frequente. Ancora, nulla di questo era palesemente ovvio, e se il suo comportamento non avesse attirato la mia attenzione, è probabile che non l’avrei notato affatto. Sicuramente nessuno dei clienti de Le Papillon Blanc è mai sembrato infastidito dal suo aspetto o la sua pulizia.

Per tutto il tempo, lui parlava incessantemente a chiunque ascoltasse di questa donna che a quanto pareva gli aveva cambiato la vita, “mon petit scarabée”, il suo piccolo scarabeo. Non sono mai riuscito a ottenere il suo vero nome da Benoît, perché sembrava che lui parlasse di lei solo con quello strano soprannome. Era difficile stabilire anche dei dettagli chiari: poteva parlare per più di un’ora di cosa il suo piccolo scarabeo gli aveva detto a colazione, ma quando gli veniva chiesto cosa lei facesse, da dove venisse, che aspetto avesse, trovava sempre un modo per fare un giro di parole e spostare la conversazione in una nuova direzione. Siamo riusciti a stabilire che aveva dei figli, perché Benoît spesso faceva riferimento a “i piccoli”, con gli occhi che si illuminavano di orgoglio paterno. Non potevano essere suoi, ovviamente, ma questo non sembrava gli importasse. Ma, come con la madre, era quasi impossibile stabilire dettagli concreti di questi bambini. Avrei sospettato che questa sua famiglia non fosse neanche reale, non fosse per il fatto che chiaramente non stava fingendo la sua gioia o il suo appagamento. O il suo “petit scarabée” era reale, o Benoît era vittima di un’allucinazione davvero molto complessa. Non mi è mai venuto in mente che potessero essere entrambe le cose.

È stato… due giorni fa che è accaduto. Pensavo prima a quanto improbabile sia stato, avere guardato così precisamente in un punto così specifico in un momento così specifico da essere assolutamente sicuro di quello a cui ho assistito. Se avessi buttato l’occhio un secondo più tardi o se l’avessi visto con la coda dell’occhio, avrei potuto facilmente ignorarlo. Dopotutto, la semplice presenza di insetti non è, di per sé, straordinaria. È stato da dove questo particolare insetto è uscito che, comunque, mi ha scosso così profondamente. Benoît era appoggiato al bancone, mentre ascoltava un giovane che, credo, stava ordinando per un gruppo abbastanza grande. Mentre questo cliente elencava i suoi drink, la mano di Benoît si è appoggiata leggermente sul ripiano, e mi sono ritrovato, senza apparente ragione, a fissare il mio sguardo sulle dita della sua mano.

Senza alcun preavviso, o reazione da parte dello stesso Benoît, è sembrato che ci fosse un movimento dall’anello sulla sua mano destra. Un leggero fremito, uno spostarsi della pelle sotto la sua unghia. Una piccola macchia scura sembrava crescervi appena sotto, espandendosi fino a definirsi nella forma di un insetto. Si è spinto velocemente e senza difficoltà fuori da sotto la sua unghia ed è caduto sul bancone, zampettando via e fuori dalla mia visuale così velocemente che l’ho perso quasi immediatamente. Era accaduto tutto nel giro di momenti, e non c’era stato sangue, nessuna reazione da parte di Benoît, nessuna prova che fosse veramente successo, a parte le mie gambe tremanti e la sensazione che fossi sul punto di collassare. Ed è in quello stato che il tuo collaboratore mi ha trovato.

Al tempo pensavo che fosse tuo figlio. Il suo francese era decisamente migliore del tuo, e ci è voluto del tempo e alcune difficoltà di traduzione prima che io riuscissi finalmente a spiegarti cos’era accaduto. Tu hai respinto tutte le mie domande riguardo al tuo interesse per Benoît e la sua situazione, come hai continuato fermamente a fare da allora. Ti sto… raccontando la mia storia, visto che l’hai chiesto così gentilmente, ma non perdonerò mai nessuno di voi due per quello che mi avete fatto vedere. Avrei dovuto essere più sospettoso di quest’uomo, troppo vecchio per i suoi capelli tinti male, che mi ha portato da una vecchia che mi ha promesso risposte in cambio di un indirizzo. Me ne sarei dovuto andare. Non mi sarei dovuto offrire di venire con voi. Ma ero scioccato da quello che avevo visto, e credo che tu avresti potuto chiedermi quasi qualsiasi cosa, e io difficilmente mi sarei opposto. Hai cercato di fare un controllo incrociato su cose che non capivo: “Étranger ou la saleté?” onestamente non avevo idea di cosa stessi parlando, ma non ho opposto resistenza quando mi hai detto di ottenere l’indirizzo di Benoît. Non so perché tu abbia accettato quando ho chiesto di venire con voi. Vorrei tu non l’avessi fatto.

Ti serve davvero che io lo descriva? L’hai visto tu stessa. La fluente marea che si è messa a brulicare e zampettare appena la porta si è aperta. L’odore che si è riversato fuori dall’appartamento come un muro soffocante. La cosa che abbracciava Benoît. Mon petit scarabée. L’unica cosa che non so è se anche tu hai visto tanto in dettaglio quanto me lo sguardo di puro appagamento e gioia sulla faccia di Benoît mentre la sua famiglia zampettava su tutto il suo corpo. Non mi interessa cosa la polizia possa aver fatto; il tuo giovane collega aveva ragione. Avresti dovuto bruciare quel posto fino alle fondamenta. Non ho nient’altro da dirti.

ARCHIVISTA

Fine della dichiarazione.

Qu- [Sospiro]

Questo è, um…

[Fruscio di carta]

Questo è scritto in francese. T-tutto.

Io non… Io non parlo francese. N-non leggo… Non ho mai…

[Sospiro] Vorrei riuscire a essere più sorpreso.

[Altri fruscii di carta]

Er, dichiarazione, sembra, rilasciata direttamente a Gertrude. Anche se a quanto pare non registrata. Forse aveva lasciato il suo registratore a casa quando era andata a fare questa piccola “gita” con Gerard? Giugno 2014. A malapena un anno prima del suo omicidio, e meno di sei mesi prima che il tumore al cervello di Gerard Keay lo conducesse alla sua morte. Lui lo sapeva già? Che la sua vita stava finendo? Stava cercando di compiere un’ultima buona azione prima della fine? Lo stavano facendo entrambi?

“Étranger ou la saleté?” Sconosciuto o sporco. Estraneo o Sudiciume. Capisco come con limitate informazioni il racconto del signor Deschamp potrebbe prestarsi a entrambe le interpretazioni: improvvisa comparsa di una vaga e precedentemente sconosciuta figura che si inserisce nella vita di qualcuno da una parte, e dall’altra… insetti e cattivi odori. Che non sia mai detto che il Vespaio e i suoi sono discreti. Comunque, un esame più attento punta in quella direzione in maniera abbastanza inconfutabile. Deve essere stata una delusione, soprattutto se, come sospetto, Gertrude e Gerard stavano cercando informazioni sul Disconoscimento.

Basira ha fatto delle rapide ricerche sulla dichiarazione in sé. Benoît Maçon è sicuramente morto nel tardo giugno 2014, ma i registri della polizia di Tolosa riguardanti il fatto sono fermamente sigillati. François Deschamps ha rifiutato la nostra richiesta per un’ulteriore intervista. Ci ha inviato un oggetto, tuttavia. [Accenna una risata] Non riesco a leggere il francese in questo, ma sembra essere un invito di matrimonio stampato in maniera grossolana. Benoît Maçon è l’unico nome leggibile su di esso, dal momento che la maggior parte dei dettagli sono oscurati da un’ampia varietà di macchie asciutte.

La cosa più utile, però, è il semplice fatto che Gertrude era a Tolosa nel giugno del 2014. Le informazioni che ho trovato sul suo laptop non danno un quadro completo dei suoi viaggi, ma ora so quando cercare, perché sembra che quando ha lasciato Tolosa non sia ritornata a Londra. Invece, sembra abbia preso diversi voli con scalo, arrivando alla fine al Wellington International Airport in Nuova Zelanda. Non riesco a trovare altri dettagli sul computer, ma chiederò agli altri di vedere se riescono a rintracciare delle dichiarazioni che facciano riferimento alla Nuova Zelanda intorno alla metà del 2014. Potrebbe essere una folle ricerca disperata, ma è la pista migliore che ho.

Nel frattempo ho… ho un nuovo appartamento. Dovrei cercare di mettermi a mio agio, cambiare le serrature. Anche se potrei doverlo lasciare per un po’. Oh, e… suppongo che ho… Ho detto a Georgie che avrei cercato di parlare con Martin.

[Sospiro profondo]

[CLICK]

________________________________________________

[CLICK]

ARCHIVISTA

Sei sicuro che non ti dispiace?

MARTIN

No, no, no, va bene, ho… ho quasi smesso di farci caso a essere sincero. Tendono a… accendersi da soli in questi giorni.

…

Senti, mi, mi dispiace così tanto, Jon, io - Elias non ha neanche detto a nessuno di noi che eri stato rapito. Non sapevo - Nessun altro mi diceva - E non c’era nessun -

ARCHIVISTA

Oh. Hey.

Hey, hey, hey… Va tutto bene, va tutto bene. Elias non l’ha detto a nessuno, non c’era, non c’era alcun modo che tu lo potessi sapere. Vo-voglio dire, non c’ero esattamente prima.

MARTIN

No, non c’eri.

…

Ma sono sicuro che se avessi potuto, ci saresti stato.

…

Stai bene? Non ti hanno fatto del male?

ARCHIVISTA

No. No, no, sono… sono a posto. Solo - Voglio dire, la mia pelle è nelle condizioni migliori da… sempre.

È una cosa strana da dire?

MARTIN

Un po’?

ARCHIVISTA

Era praticamente tutto quello di cui parlava. Orsinov. E-era - Come stanno tutti?

MARTIN

Oh, beh, stiamo, stiamo bene. Voglio dire… Beh, non benissimo. Tim sta ancora… non bene. Melanie sembra a posto, ma ho l’impressione che stia… Non so, tramando qualcosa?

ARCHIVISTA

Ho - Ho la stessa impressione.

MARTIN

Basira è l’unica che sta - beh, sembra stranamente calma riguardo a tutta la faccenda. Come se… Come se fosse in vacanza o qualcosa del genere.

ARCHIVISTA

Forse è solo portata per la vita accademica. E Daisy?

MARTIN

Non la si vede molto. Il che va benissimo per me.

[Silenzio imbarazzato]

ARCHIVISTA

Il resto dell’Istituto sa cosa sta succedendo qui sotto? Voglio dire, non ho mai prestato loro molta attenzione ma…

MARTIN

N-non proprio? Credo? Voglio dire, Tim ne parla con chiunque lo ascolti, ma penso che semplicemente… credano che lui abbia avuto un po’ un crollo psicologico.

ARCHIVISTA

Beh, voglio dire…

MARTIN

Voglio dire, loro possono andarsene.

Hannah se n’è appena andata per avere un bambino, però.

ARCHIVISTA

Non so chi sia.

MARTIN

Sì che lo sai - Hannah? Lavora nella biblioteca. Nera, un po’ tarchiata. Aveva fatto tutta quella storia con il latte nella sala ristoro l’anno scorso?

ARCHIVISTA

Io, er… Scusa, davvero non…

MARTIN

Beh, in ogni caso, io… Beh, credo che semplicemente vedano tutti gli Archivi come un po’ strani e lasciano che ce ne occupiamo noi. Sai? Meglio noi che loro.

ARCHIVISTA

Voglio dire, non hanno tutti torti.

[Altro silenzio imbarazzante]

MARTIN

Allora… Tornerai o…?

ARCHIVISTA

N-n-n-n-non lo so. Probabilmente non ancora. Ci sono molti… Pe-penso che potrei essere in una sorta di caccia al tesoro.

MARTIN

Oh?

ARCHIVISTA

Tesoro nel senso di… il mondo che non finisce.

MARTIN

Oh.

ARCHIVISTA

Mi terrò in contatto. Ho, ho bisogno che voi tutti facciate delle ricerche su delle cose.

E-Elias ha menzionato… ha detto che stai… leggendo delle dichiarazioni?

MARTIN

Oh...uh... Già.

Um… Pensava che sarebbe potuto essere d’aiuto.

ARCHIVISTA

Giusto. Vo-vo-voglio dire, non sono… Non hanno…

Stai bene?

MARTIN

B-B… Sì. Voglio dire, n-non è divertente, ma… Voglio dire, se è, se è d’aiuto allora io -

ARCHIVISTA

Okay. Se sei sicuro, solo… Assicurati che gli altri ti aiutino, va bene? Le dichiarazioni possono essere… Se non ci sei abituato possono… essere un po’ strane.

MARTIN

Er… Certo.

ARCHIVISTA

Co-comunque, i-i-io dovrei andare. Ho-Ho alcune piste da seguire.

MARTIN

Giusto, giusto.

ARCHIVISTA

Mi, mi dispiace, Martin. Non abbiamo… So che non abbiamo parlato molto da… Sasha e tutto il resto.

MARTIN

Beh, voglio dire, non è troppo tardi, sai. A meno che il mondo non finisca.

[Martin ride nervosamente]

ARCHIVISTA

Già.

[CLICK]

[Traduzione di: Silvia]

[Episodio Successivo]

#tma #tma traduzioni #tma ita #the magnus archives #MagnusPod #mag102

4 notes · View notes