#(reminds me of how people genuinely believe Laito speaks French)
Explore tagged Tumblr posts
yuikomorii · 5 months ago
Note
Hi! I've seen some post where Yui is brought to punishment chamber because of her "vampire puns" but Subaru let her out bcuz he thinks she's cool 😎 It is true though and what story it is?���
// Oh, I think I know what you’re talking about. It’s actually not a real scene.
Based on my knowledge, the Japanese equivalent of "this sucks!" is 「 最悪!」 which translates to "the worst" and does not use the verb "to suck." Moreover, when expressing that someone or something is a "pain in the neck" in Japanese, you won’t translate it word-by-word. Instead, you would say 「 めんどくさい 」, meaning "bothersome." Basically, those vampire puns only work in English. :’)
64 notes · View notes