#(aeneid translators are 50/50 on whether book 8 should be titled based on the shield or based on evander and the arcadians btw) | Explore Tumblr posts and blogs

finelythreadedsky · 2 years ago

Text

i'm fundamentally opposed to book titles in translations of ancient epics ('beguilement on mount ida,' 'a hero's son awakens,' 'the olive tree bed,' 'camilla's finest hour,' 'juno served by a fury') bc it just seems like too much to me to presume you know what single thing the book is really about, but christopher logue is allowed to do it

#i have the collected volume but just bought the husbands (books 3-4) and yeah. he's right. that IS what books 3 and 4 are about #fitzgerald does call iliad 3 'dueling for a haunted lady' which is cool but the rest of his book titles suck #iliad 18 isn't 'the shield of achilles' and aeneid 8 isn't 'the shield of aeneas' there's a LOT more going on in both #even aeneid 5 isn't just REALLY about the funeral games (bc its also about the first punic war)#and all the more so with the homeric epics whose book divisions were not intentional and who had no author to focus on a single thing at on #titles are useful indicators of what the translator thinks the book is really about and what they think everything else is supporting tho #like does the translator think the embassy to evander is central and the shield a supporting detail or vice versa?#(aeneid translators are 50/50 on whether book 8 should be titled based on the shield or based on evander and the arcadians btw)#and like. does odyssey 4 take its title from menelaus' tale or helen's tale or do you call it 'the king and queen of sparta' or something #its really funny when translators try to do book titles with the metamorphoses though #'impious acts and exemplary lives'? 'of the ties that bind'?#those tell me nothing about what's even in the book let alone what the translator thinks the most important part is #(this is a not small part of the reason i have not gotten the new stephanie carter translation.#efforts to divide epic neatly even into the book divisions used by the author rub me the wrong way.#going beyond that and presuming to be able to say where one story ends and another begins... it's not for me)#mine

28 notes · View notes