#Ｒｏｃｋじょしつき！

[imiteeshon]

🎐⋆ ˚ ｡*ﾟ眩しい君がいる⋆ ˚ ｡🎐

[gyakutengagotoku]

GS4 vs AJ:AA - Episode 2, Part 5

Here’s the last court segment of this episode! It’s also relatively shorter than the usual posts, but there’s a lot of dialogue I captured for context, so it doesn’t look shorter. There’s not too much deviation between the source and localized after we covered all the changes made to the Kitaki’s previously.

For once I started earlier today and got through it pretty quickly, but for the sake of a consistent posting schedule, I’ll stick with around midnight PST every other day or so. Seems like the best rhythm for me that I can keep up with.

--

> Court Lobby

６月１７日　午前　９時５２分 地方裁判所　被告人第２控え室 June 17, 9:52 AM District Court Defendant Lobby No. 2

<Trucy> いよいよ、ですね！ ゆうべはよく眠れましたか？ This is it, the big day! Did you get any sleep?

<Apollo> あ。うん。ゆうべ、 １時にはフトンに入ったから。 Yeah, I went to bed at 1:00 AM or so.

<Trucy> で？　今日は何時に 起きたんですか？ Oh? What time did you wake up?

<Apollo> 午前３時、かな。 ...3:00 AM.

<Trucy> ‥‥ゼンゼン眠れてませんね。 That's only two hours, Apollo...

でも、大丈夫。 みぬきがついてるし。 But, at least you have me!

<Trucy> ボウシくんだって、 いつも見てますよ。 ...And the Amazing Mr. Hat!

<Mr. Hat> いつも見てますよ、キミ。 Here's looking at you, kid.

Originally: "Yes, I'm always keeping an eye on you." (It's supposed to sound supportive, I swear.)

>

<Trucy> ね。パパ！　今日は、どんな証人を 用意してるの？　ガリュー検事！ Daddy! Do you know who Prosecutor Gavin's witness is today?

<Phoenix> さあね。当ててごらん。 Take a guess!

<Trucy> んーとね。 小梅さんとか！ Hmm... How about Little Plum?

<Phoenix> あっはっはっ。キモっ玉かあさんか。 ハズレだよ。 Ah ha ha! That Sherman tank of a mom? Nope, guess again.

<Trucy> うーん、ザンネン。 でも。みぬき���思うな。 That's too bad. You know, speaking of moms...

パパも、早く���しいママ、 見つけないと！ You need to find me a new mommy one of these days, Daddy!

<Phoenix> お。コイツは朝からイッポン 取られちまったな。 It's barely morning and you're at it already, Trucy!

あっはっはっはっは。 Ah ha ha ha ha ha!

<Apollo> （だから、ウソっぽいんだよなあ、 　この親子） (OK, see, this is why I don't buy their "father-daughter" relationship.)

I commented previously that Apollo questioned their father-daughter relationship and legitimately forgot that he also says this, and this time it does match what he originally said. So, my bad.

Also, Naruhodou describes her as "キモっ玉" (kimottama), meaning she got "guts" or "pluck" to her. I appreciate the "Sherman tank", though.

> Courtroom

<Judge> 少なくとも、 ハッキリわかったことは‥‥ We did find out one thing for certain.

事件が起こったとき。 やはり公園には、被告人と被害者、 There were three people in the park at the time of the murder:

‥‥そして目撃者の３人しか いなかった、というコトです。 The witness, the victim, and the defendant.

<Klavier> ‥‥そういうコト。 そこで、今日は‥‥ ...Correct, Herr Judge. And today, I'd like to do something a little new age.

あのザンネンな事件を、 外側から見てみようと思ってるんだ。 I'd like to look at this horrible crime... from the outside.

<Apollo> “ソトガワ”‥‥ですか？ The "outside"...?

<Klavier> “凶器の入手経路”‥‥ “犯行準備”‥‥ The acquisition of the murder weapon... The preparation for the act...

被告人クン。ウカツにも ゼンブ、しゃべっていたんだよ。 Our poor defendant told all, you see.

‥‥フィアンセにね。 ...To his betrothed.

<Judge> ふぃあんせ‥‥？ His... bee trove?

<Klavier> ‥‥婚約者さ。 人生の共犯者ってヤツかな。 ...His fiancée, Herr Judge. His partner for life... with no chance for parole.

<Judge> それでは、その‥‥ いいなずけを入廷させてください！ Very well, you may show the erm... "lucky" lady to the stand.

Once again, the judge struggles with words outside of his language, and Kyouya, being the resident English expert, has to explain. That being said, "bee trove" is suspiciously apt as a metaphor to describe her...

>

<Klavier> ‥‥それじゃ、キミ。 名前と、職業を。 ...Your name and occupation, Fräulein.

<Alita> 並奈　美波と申します。 今は、花嫁修行中というか‥‥ Alita Tiala. My occupation... is future wife.

<Judge> ふむう‥‥ いいココロがけです。 Ah, traditional values! I respect that.

最近は、温泉タマゴすら作れない ムスメさんも多いですからな。 Too many brides these days can't even weave baskets blindfolded... underwater.

しかし‥‥今日は、検察側の 証人として出廷したわけですな？ Yet you're here today as a witness for the prosecution?

<Alita> わた��‥‥最初は、 証言したくありませんでした。 To be honest, I didn't want to testify at first.

でも、やっぱり。 かくしておくことはできなくて。 But... I couldn't hide the truth.

<Judge> ふむう‥‥やはり、 リッパなココロがけです。 Hmm. Honesty! Another admirable trait.

Originally, his "underwater blindfolded basket weaving" standards were about soft-boiling eggs so that the yolk hardens while the white remains soft. They're called "onsen tamago" because these eggs were traditionally cooked in a hot spring, but can be cooked in any ol' pot between 70-80°C (158-176°F). It's one of those old-timey signs that a soon-to-be-wed would be a good wife because she could cook. Now, the only time I'd ever see these eggs is when I don't boil them hotly enough.

On that note, nowadays there are underwater basket weaving Olympics. Thanks, Rio 2016. Maybe Tokyo 2020 (2021?) could include a special event category for egg-boiling.

> 1st Witness Testimony, press 3rd statement

<Alita> ちゃんと管理されてるから、 フツウの組員じゃムリだと思います。 Not really, I think. There's a system in place to limit access.

でもね。滝太クンはトクベツ。 なんたって。アトトリ息子ですから。 But Wocky's a special case, being the next-in-line.

<Klavier> 少し、甘やかされていたところは あったんじゃないかな。 Perhaps his treatment was a bit too special, ja?

<Alita> たしかに、“おぼっちゃん”な トコロはあったかもしれません。 Well, maybe he is a bit spoiled...

誕生日に、スゴいプレゼントを もらったって話もきいてるし。 I hear he got amazing presents for his birthdays.

ガムでできた“ドス”とか、 チョコレート��“花札”とか。 Last year was a switchblade made out of chewing gum and a chocolate gravestone!

<Apollo> （アブナイものが好きなのか、 　アマいものが好きなのか‥‥） (Sounds like he has a taste for sweets... and danger.)

Originally, they were a rubber dosu and a chocolate hanafuda card. Danger AND gambling, but the kid-friendly kind!

Though, I can accept "chewing-gum switchblade" here because "ガム" (gamu) can also mean that kind of gum or the gum material of rubber.

> Press 5th statement, present Alita, present chart or sandals

<Judge> ちょっと待ちなさい！ Ms. Tiala!

あなたは“被害者とはなんの 関係もない”と証言しています！ You testified that you had no connection to the victim!

<Alita> なんの関係もないわよ。 ‥‥今となっては、もう。 And I don't. Now.

<Apollo> 今となっては‥‥？ "Now"...?

<Alita> だって。半年前に、やめたんだから。 もう、無関係でしょ。 I quit half a year ago, didn't I? So there's no connection.

‥‥アナタたち、もしかして。 Let me guess, you're the kind of guy...

コイビトのムカシのコト、ぜんぶ 聞かないと気がすまないタイプの、 ...who can't rest until he knows every last detail of his girlfriend's past.

ちっぽけなオトコ、なのかしら？ Am I right?

<Judge> そんなコトはないですぞ！ 私は、その。 Th-That's not true at all! Why, I...

愛しいヒトの、ちょっとした過去も まとめて抱きしめるタイプの、イキ I embrace the ones I love, past flaws and all, no matte--

<Objection!>

<Apollo> “今はもう”無関係‥‥ それは、通らないんですよ。 "There's no connection now" doesn't fly in a court of law.

<Alita> ‥‥どういうこと、かしら？ Doesn't... fly?

<Apollo> （さすが、キモっ玉が座っている） (She's one tough nut.)

（キタキツネ一家にヨメ入りしよう 　とするだけのコトはあるな） (She probably feels right at home with the Kitakis!)

Fyi, the judge responded here because she called them all out, not just the defense.

And yep, here it is again: "キモっ玉". So, a Sherman-tank mom and a tough-nut fiancée; no wonder she fits right in. (I still think "bee trove" is more apt, though.)

> Present more evidence to tie her in but present wrongly

<Judge> ‥‥‥‥‥‥‥‥ そうですね。私としては ... Well, I suppose I could see--

<Objection!>

<Klavier> おデコくん。キミのたぐっている 糸は、真実につながってない‥‥ Herr Forehead. This trail you think you have found, it doesn't lead to the truth.

ついでに、キミの弁護士生命も 断ち���ってあげようか？ Nor to a long career in the legal profession, ja?

<Apollo> け、けっこうです。 Gee, thanks.

<Klavier> じゃあ、かわりに。 いつものヤツ、やらせてくれるかな。 Perhaps you will allow me to do the honors?

<Judge> ふむう‥‥ まあ。たまには、よいでしょう。 Hmm... Why not? It might be nice for a change.

<Klavier> ‥‥それじゃ。遠慮なく。 Ｌｅｔ’ｓ　Ｒｏｃｋ！ Most excellent... Let's rock!

<Apollo> （なんだか‥‥ 　いつもの何倍もクヤシイ） (I'll take the usual penalty next time, thanks.)

<Judge> それでは、弁護人！　もう一度 提示していただきましょう。 Very well, Mr. Justice. Try again.

Look, guys, the JP script does have English letters and it has them for a good reason. Kudos to the loc team for that most excellent reference too.

> 2nd Witness Testimony, present medical chart at 4th statement, Perceive at new (6th) statement, present wrong evidence about the "threat"

<Alita> ‥‥その証拠品が、どうかした？ ...Because of what?

<Apollo> え‥‥ Um...

<Alita> アナタ。目はいいかもしれないケド。 アタマはクモの巣が張ってるみたい。 The eyes of a hawk... and the brain of a toad.

<Apollo> （‥‥ここで引っこむ 　ワケにはいかない！） (Ribbit! I mean, ack! I can't lose this now!)

（アタマのクモの巣を払え！ 　もう一度だッ！） (C'mon toad brain, one more try!)

Originally, the metaphor was "brain full of cobwebs". So Odoroki tries dusting his attic.

> Press newer (7th) statement

<Apollo> その証言の“ウソ”は、さっき 見抜いたじゃないですか！ We already know you're lying about having no reason!

<Alita> わかってるわよ！ エラそうに言わないで！ I know you know! Don't look at me like that!

<Apollo> え‥‥‥ Huh...?

<Alita> ヒトをトンでもない目つきで ニラんでくれちゃってさ。 Like I'm some two-bit washed up good-for-nothing...

コワかったじゃないの！ You scared me!

<Klavier> ‥‥たしかにね。 ...I concur.

ぼくですら、そこまでアツい目で 見つめられたことはないよ。 Even I am rarely treated to such a... hot gaze.

<Apollo> す。すみません‥‥ S-Sorry...

（‥‥そうとうスゴいカオを 　さらしているらしいな、オレ） (Maybe I need to do some face training, too...)

"Hot gaze"... Yeah, sounds about right.

Last line was simply: "(...I guess I made quite the face at her.)"

> Present bullet in safe

<Judge> まさか！　それでは、その財産を 狙って、その。婚約をしたと‥‥ Nefarious! So she planned to marry him just to get her hands on this fortune?

<Objection!>

<Wocky> イイカゲンなコトを 言い散らかしやがって���‥‥ You keep talking trash about my Alita...

訴えてやるぞッ！ このクサレ弁護士がァッ！ ...and I'll sue you, lawyer-man!

<Apollo> ‥‥えッ！　お、オレですか！ ...Huh? Me!?

<Wocky> アンタ、今、言ったな‥‥ Yeah! You said...

オレのみなみちゃんに‥‥ オレのみなみちゃんに‥‥ You said you'd... You'd...

コクハクするとッ！ You'd abuse my Alita!

<Apollo> いやいやいや！ “コクハツ”ですよッ！ Um, I think you mean "accuse"...!

<Wocky> おんなじコトだッ！ みなみちゃんはわたさんぞッ！ Same difference! Well you can't have her! She's mine!

It was "kokuhaku" (confess, usu. love to someone) vs "kokuhatsu" (accuse).

>

<Alita> ‥‥滝太クンさあ。 ...Wocky.

イイカゲン、 現実と向かい合いなさいって。 Wake up and smell reality!

<Wocky> み‥‥ミナミちゃん‥‥？ A... Alita-baby?

<Alita> カルテのサイン‥‥ 退院を待って、婚約‥‥ The signature on the chart, the engagement...

わかるでしょ？　フツー。 I mean, come on! It's so obvious.

いくら、頭のカラッポな お坊ちゃんでも。 Even for a brainless, spoiled brat such as yourself.

<Wocky> みなみちゃん‥‥ Alita...

<Klavier> どうやら‥‥ホンネが 聞けそうだね。おじょうさん。 Your honesty is like a breath of foul air, Fräulein.

<Alita> まあ‥‥このぶんじゃ、ね。 無傷じゃア、済みそうもないし。 Hey, I wasn't getting out of this clean, anyway.

I think I'd prefer if Klavier here used a sound-based metaphor given how his entire character design is based on music. In the JP, he also used a sound metaphor: "It seems... we now hear your true voice, young lady."

Granted, "honne" also just means "true nature", but I like the hidden pun there.

> 3rd Witness Testimony, press 5th statement, point out "another place", point anywhere within the area of attention (double penalty)

<Apollo> 犯人が被害者を撃ったのは、 このポイントです！ This is where the killer shot from!

<Judge> そこから、被害者の右のコメカミが 撃てないのは、立証済みです。 But then the killer couldn't have shot his right temple.

<Klavier> ボケるには早すぎるよ。 おジイさんじゃないんだから。 So young, and already senile. How unfortunate...

<Judge> 私はボケておりませんぞ！ I'll have you know I'm not senile!

事件が起こった日の朝、何を 食べたか、ハッキリと‥‥ Why I remember exactly what I ate the morning of the crime!

‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥ ..............................

<Judge> とにかくッ！　 ペナルティを与えます！ Ahem! Penalty!

<Apollo> （‥‥ズルいや） (...No fair.)

<Klavier> それじゃあ。 もう一度指摘してもらおうかな。 You seem intent on digging your own grave. Here, have a shovel and try again.

Odoroki suddenly dropping in Kansai accent out of the blue caught me off-guard. (It's his last line here.) Man was so devastated by that double penalty he got sent out west.

10/21/20 edit: Whoops, my bad. That wasn’t Kansai accent and wouldn’t have made sense if it was. He’s just sighing to himself, really, and I mistook that last ‘ya’ as a copula.

> Point to noodle stand, present slippers & bowls

<Judge> わかっていると思いますが。 現在、この法廷で‥‥ I would like to remind the witness of her current status.

あなたを完全な“潔白”と 考えている人間は、おりません。 This court does not consider you entirely innocent.

<Alita> ‥‥完全にまっ白な人間は おとぎ話の中に住んでるものよ。 Show me an innocent... I'll show you a fairy tale.

<Judge> ‥‥とにかく。 ...In any case.

いつのまにか、弁護側は 提示してしまったようです。 The defense has, somehow, made its point.

この証人に、宇狩院長を殺害する 動機とチャンスがあったことを。 The witness had both a motive and an opportunity to kill Dr. Meraktis.

<Alita> そんな不条理な��逆転”‥‥ おとぎ話でもお目にかかれないわね。 More fairy tales! This whole trial is a fairy tale!

<Judge> 最後に、一度だけ。 あなたに説明のチャンスを与えます。 Then please, pull us back down to reality, Ms. Tiala.

証言をおねがいしましょう。 I'm giving you one last chance to explain yourself.

Her last line here: "An absurd 'turnabout' like that... wouldn't even be seen in fairy tales!"

> 4th Witness Testimony, Perceive at 5th statement, point wrongly

<Apollo> 美波さん。‥‥そこだッ！ ...Gotcha, Ms. Tiala!!!

<Alita> 聞こえてるわよ。 大きな声で２回も言わなくても。 I heard you just fine the first time.

なに？　ゴキブリでも出たの？ What, I wasn't aware we were playing paintball.

<Apollo> ‥‥‥‥‥‥‥‥ ......

<Trucy> きわめて冷静ですね。 ‥‥みなみさん。 She's one cool cucumber, that Alita.

<Apollo> （‥‥どうやら、 　ややハズしたみたいだな） (...Hmm. Maybe I spotted the wrong spot.)

Originally, she suggested "Cockroach", which iirc is a playground game with a mix of "Hide'n'Seek" and "Tag". For some reason, I'm struggling to find a source online for this, but I swear I remember looking it up before...

10/21/20 edit: Welp, I guess I was overthinking it. She just asks him if he spotted something icky like a cockroach.

> Point correctly, present lamp

<Judge> それでは！　この証人に対する 尋���を終了いたします！ Very well! This finishes the cross-examination of this...

<Objection!>

<Klavier> クッ‥‥クックックッ‥‥ Heh. Heh heh heh.

何を言ってるのかな‥‥ アツいギグは、これからなのに。 Not so fast. This party's just getting started!

Ｌｅｔ’ｓ　ｒｏｃｋ， ｇｕｙｓ！ Now, we rock!

<Apollo> ど。どういうコトですかッ！ W-What!?

<Klavier> やはり‥‥ 弁護士というのは、ツメがアマい。 Those spikes on your head are softer than they look...

なぜ、最後までジジツを 追求しようとしないんだい？ Or do you not have the stomach to go all the way?

...Come on, loc team, you had one job and you were doing so well with it up to here. At least dress up that "Now, we rock!" a bit with some German or Eurorock flair.

> Present bowls in clinic again or noodle stand, point out the river

<Apollo> そ。そうか‥‥！ Th-That's right...!

事件の起こった、あの晩。 成歩堂さんをハネ飛ばしたのは‥‥ That night, the car that hit Mr. Wright...

宇狩　輝夫のクルマ、だった‥‥ ...was that green sports car!

<Judge> な‥‥なんですと！ Oh, yes! I-I'd nearly forgotten about it!

<Klavier> その後、ガレージに戻ったのだから、 クルマには、故障はなかったんだ。 Afterward, he drove it back to that garage. It ran fine.

<Alita> ‥‥そのとおり。 それなのに‥‥ ...That's right.

その、自慢のクルマを 使わないハズがないでしょ？ So why didn't he use his beloved sports car, hmm?

<Apollo> ぐ‥‥ッ！ Urk...!

<Klavier> このムジュンが、キレイに 説明できないかぎり‥‥ A glaring contradiction, to be sure.

きみのスイリは成立しないのさ。 ‥‥おデコくん！ More glaring than your forehead.

<Apollo> そ‥‥‥そんなあああああああッ！ No... Nooooooooooo!

The first time I played this part, I found it a lot funnier than I should have because I thought Apollo was screaming about how his forehead was so "glaring".

That's it. I just wanted to share. The JP lines are just the usual "With that contradiction gone, your conjecture won't stand... Odeko-kun!"

> Select "He couldn't use the car", present Magic Panties

<Apollo> そして、オレはきのう。そのときは 気がつかなかったケド‥‥ By the way, I learned something yesterday...

ものすごく重要な“情報”を 聞いていたんです。 ...A very important piece of information.

‥‥そう！ 牙琉検事。あなたからね！ ...And I learned it from you, Prosecutor Gavin!

<Trucy> あの！　捜査ですか？ Um, so you were here investigating?

<Klavier> まあね。帰ろうと思ったんだが‥‥ バイクがイカれちゃってね。 And I was on my way home... when my hog gave up the ghost.

<Apollo> バイクが‥‥？ Your hog...?

<Klavier> エンジンがかからないんだ。 排気パイプがつまっちゃって。 My motorcycle won't start. A clogged exhaust pipe...

<Trucy> へえ！ 高そうなオートバイなのに、 Too bad! It looks like such a nice bike, too.

そんなコトで こわれちゃうんですか？ Hard to believe that it could break just from that!

<Klavier> クルマもバイクもいっしょさ。 どんな理由であれ‥‥ Cars, motorbikes, they're all the same.

排気パイプをふさがれると、 エンジンがかからなくなる。 Clog the exhaust, and they won't run.

<Alita> エンジンが‥‥かからない‥‥ My, how interesting.

"My, how interesting", indeed. It sounds so out of place that I wonder if this was supposed to be a temporary line that they decided to keep in the final draft. For reference, it was just "The engine... was clogged...!?"

> Court Lobby

同日　午後　４時１２分 地方裁判所　被告人第２控え室 June 17, 4:12 PM District Court Defendant Lobby No. 2

<Trucy> やりましたね！　オドロキさん！ おめでとうございます！ Great job, Apollo! You did it!

<Apollo> ああ、やったな！ ‥‥なんとか、ね。 Yeah, we did, somehow...

<Trucy> 滝太さんも、無罪になって‥‥ Wocky's off the hook...

キレイな身体で極道の世界へ 羽ばたいていくんですねー。 ...free to become the gangster he's always wanted to be!

きっと、オドロキさんに カンシャして‥‥ And he has you to thank...

<???> テメエこのヤロウくそ弁護士がッ！ Hey! Attorney-man!

<Wocky> よくも！　よくもオレの！ よくもオレのミナミちゃんをッ！ You're gonna pay for what you did to my Alita, homes!

<Trucy> ‥‥まったく、カンシャ されてないみたいですね。 ...Or to blame, I guess.

<Wocky> テメエこのヤロウくそ弁護士がッ！ You give my Alita back!

返してくれよ！ オレのミナミちゃんをよおおおお！ Stupid pointy-head attorney with a death-wish!

Ahaha, the full list of punk swears. I wonder if the loc team had the choice to use even more colorful words here, what would they have come up with? I mean, sure, Wocky is super childish in a way, but he totes would be that one kid in CoD screaming expletives and something about Apollo's mom.

>

<???> コラッ！　滝太ッ！ Enough, Wocky!

<Apollo> あ！　常勝さん‥‥ Ah! Mr. Kitaki...

<BigWins> ‥‥滝太。いいかげんに、 目を覚ましたらどうなのだ。 ...It's high time you opened your eyes, Wocky.

<Wocky> テメエこのヤロウくそオヤジがッ！ What do you know, old man!

目を覚ますのは キサマの方だろうが！ I think it's 'bout time you opened yours!

極道のミチ踏みはずして、 カネ儲けに走りやがって！ Givin' up the life, tryin' to become some kinda businessman!

<BigWins> 滝太ッ！　オマエは なにもわかっとらん���だッ！ Don't talk about what you don't understand, Wocky!

<Trucy> ‥‥そのうち、つまみ出されますね。 この調子だと。 ...I'm afraid the guard is going to throw them both out.

<Apollo> めんどくさい親子だな、 マッタク。 ...If not in jail. Wouldn't that be a happy ending.

And then he'd throw the same kind of insults at his dad too, but with less about moms, I'd hope.

>

<BigWins> オマエをこんな目にあわせたのは、 極道という生き方のせいだ。 It was the gangster life that did this to you, Wocky.

‥‥オマエを助けたい。 キレイなカネで‥‥な。 ...I want to help you, and I want to do it clean.

わかってくれないか。 ‥‥滝太。 Please understand. Wocky...

<Wocky> オ、オヤジ‥‥ D-Dad...

ば。バカにしやがって‥‥ いつも‥‥いつも、こうだッ！ M-Man, I see how it is, old man! Always you looking out for... out for...

<Trucy> た。滝太さん‥‥？ Wocky...?

<Wocky> いいか、くそオヤジ！ オレだって。オレだってなあ！ Listen good, old man! One day... One day...

いつか、きっと！ キサマをケリオトしてやるんだ！ I'm gonna take you out! Then we'll see who's the O.G.!

どこの世界に逃げてもな！ クビを洗って待っておけッ！ You try to hide in your business suit, I'll find you!

テメエこのヤロウくそオヤジがッ！ Stupid ol' geezer!

<Trucy> あ！　‥‥滝太さん！ My! Wocky!

<BigWins> ‥‥コレでいいのです。 ...No, it's as it should be.

<Apollo> オヤジさん！ （その目で見つめないでほしいな） Mr. Kitaki! (I liked him more without the puppy dog eyes.)

...Wocky, ya big tsundere. I love this father-son relationship.

And it's contagious. Even Odoroki here is calling him "Oyaji-san" after all the times he was polite.

>

<BigWins> アンタたちに会えてよかった。 ‥‥ワシは、コトバがニガテです。 I'm glad... to have met you. I'm not so good with words...

やはり。プロに任せるものだね。 But I know a professional job when I see one. Thank you.

<Apollo> そ。そんな‥‥ Who? Me? I don't think...

<BigWins> ‥‥いつか‥‥ Someday...

新製品・《キタキツネもなか》を 持って、お礼にうかがうとしよう。 I'll bake you one of our latest... The Kitaki Lime Pie.

<Apollo> （‥‥お菓子屋さんにでも 　落ち着くつもりなのかな） (...He's opening a pie shop!?)

Not just a pie shop; all the sweets you could find, with their specialty "Kitakitsune Wafer"! Technically, it's monaka, which is a wafer cake usually filled with asuki bean jam. It's also among the things you can see in the credits (exclusive to the JP version, anyway) when we see this happy family again.

>

<Trucy> あ！　そうだ。 帰る前に、行かないと！ Oh, that's right! We have to go someplace first!

<Apollo> え？　‥‥どこに？ Huh? Where?

<Trucy> “報酬”ですよ！ ムギツラさんの！ Why, to claim our reward from Mr. Eldoon!

<Apollo> ‥‥ああ。しょっぱいラーメンか。 もう、屋台は戻ったのかな？ ...Ah, salty noodles. Right. He got his stand back already?

<Trucy> そのあとは、みぬきのステージも 見に来るんですからね！ Oh, and after that, you can come see my show!

ぼうしクンスペシャル。 みぬきからの“報酬”です！ With a special appearance by the Amazing Mr. Hat!

<Mr. Hat> じつはコレ、 めったにやりません。 Oh, it's special alright!

<Apollo> ‥‥だから、もういいよ。それ‥‥ Please... anything but him.

Originally the gentleman said: "It is going to be a rare sight, indeed."

--

Next up, the most infamous episode of this game for its unintentional earworm... Though honestly, I never really found it all that bad. That said, thank goodness SoJ had a skip button for certain scenes, even if I didn’t mind watching them over and over anyway.