#아니누어

[hawon-ee]

絵本『おばけのマールとすてきなことば』に登場するアイヌ語｜Ainu words in the Picture Book 'Marl and the Ghost and Some Beautiful Words'

国立アイヌ民族博物館　第６回テーマ展示「ミナ ミナ　おばけのマールとすてきなことば」展｜2024年3月16日（土）から2024年5月12日（日）まで・国立アイヌ民族博物館 ２階 特別展示室

To note: This sheet of paper seems to be guided towards the foreign tourists, as the chart's translations goes in this order: (After Ainu) English, Simplified Chinese, Korean, Japanese.

For the Ainu language, it is categorised as アイヌイタㇰ (Ainu language). The categorisation of each language is done in their own respective language.

I will be only translating to the languages that I know. Unfortunately this means I will not archive the Simplified Chinese translations here. I apologise (I don't know how to write them).

For my own convenience, I will change the order of translation to: Japanese, English, Korean.

Lastly, I will also flip the order of which alphabet of the Ainu language writing system appears, with the Roman letters coming first. This is just because I wrote it down in these letters first, and has no other meaning behind the switch-up. Both are presented in the chart.

apkas ・ アㇷ゚カㇱ・歩く・to walk・걷다

mik mik ・ ミㇰ ミㇰ・ワンワン・woof woof・멍멍

irankarapte ・ イランカラㇷ゚テ・こんにちは・hello (greetings)・안녕하세요

rekte ・ レㇰテ・〜を鳴らす（ムックリなど）・to play (a mukkuri, etc.)・~을 울리다, 소리를 내다 (묵쿠리 등)

poronno ・ ポロンノ・たくさん・many・많이

ku=ewen na ・ クウェン ナ・ごめんなさい・I'm sorry・미안해요

mina ・ ミナ・わらう・to laugh, to smile・웃다

ku=iperusuy ・ クイペルスイ・おなかがすいた・I'm hungry・배고프다

issorore ・ イッソロレ・こんにちは・hello (greetings)・안녕하세요

ikatay ・ イカタイ・こんにちは・hello (greetings)・안녕하세요

inankarapte ・ イナンカラㇷ゚テ・こんにちは・hello (greetings)・안녕하세요

isiorore ・イシオロレ・こんにちは・hello (greetings)・안녕하세요

irankarahte ・ イランカラㇷ゚テ・こんにちは・hello (greetings)・안녕하세요

keraan ・ ケラアン・おいしい・tasty・맛있다

horippa ・ ホリッパ・踊る、踊り・to dance, a dance・춤추다, 춤

rimse ・リㇺセ・踊る、踊り・to dance, a dance・춤추다, 춤

upopo ・ ウポポ・座り歌、歌う、踊る、踊り・a seated song, to sing, to dance, a dance・앉아서 부르는 노래, 노래 하다, 춤추다, 춤

pirka ・ ピㇼカ・よい・to be good, beautiful・훌륭하다, 아름답다

iyayraykere ・ イヤイライケレ・ありがとう・thank you・고마워요

opke ・ オㇷ゚ケ・おならをする・to break wind, fart・방귀를 뀌다

aynu ・アイヌ・人間・human・인간

kotan ・ コタン・むら・village・마을

nupuri ・ ヌプリ・やま・mountain・산

poro ・ ポロ・大きい・big・크다

pet ・ ペッ・かわ・river・강

upas ・ ウパㇱ・ゆき・snow・눈

amam ・アマㇺ・こくもつ・grain・곡물

This was from a sheet of paper given by the Upopoy Museum when visiting in 2024 from march to may for their special event. Every once in a while, they have a specific new theme for their ever-changing spare exhibition room.

If you want the book for Marl the Ghost, it should be available on Amazon as a pdf or as a physical copy. There is a Japanese version and an English version.

Thank you for your attention.