#스페니쉬

[iamkenlee-blog]

"작은 방울 Cascabelito"

스페니쉬 문맹인 채로 땅고를 듣다 보니 제목을 한번 듣고 외우기가 어려워 귀에 들리는 대로 내맘대로 기억하고 있는 곡이 꽤 있다.

가령 'La Milonga Que Faltaba'란 곡은 "밀롱가 구아바"로 (가사 중에 "Milonga guapa"란 게 있음), 'Llorar por una mujer'는 "줘라"로 기억(Llorar가 "줘라"로 들림)

'까스까벨리또(Cascabelito)'는 호세 보르(José Bohr)가 작곡하고 후안 까루소(Juan Caruso)가 작사해 1924년 쁘란씨스꼬 까나로 및 까를로스 가르델이 녹음했고, 1930년엔 땅고 여가수 아다 빨꼰(Ada Falcón)도 부른 유서 깊은 곡이다. 밀롱가���선 까를로스 디 살리 악단 및 오스발도 뿌글리에��� 악단 연주가 자주 나오는 편.

나는 이거를 오랫동안 원제 대신 "깝깝해"로 기억. 스페인어 사전에서 'Cascabel = 방울'이란 뜻이지만 번역기를 돌려보면 "방울뱀"으로도 나온다. 대충 가사를 보니 사랑하는 척 가면을 쓰고 왔다가 (방울 소리만 남기고) 사라져버린 애인을 향한 원망 같은 내용으로 보임.

암튼 사전에서 'Cascabel' 발음을 들어보면 "까스까벨"인데 가르델, 빨꼰, 뿌글리에쎄 악단에서 노래한 호르헤 마씨엘은 모두 "까까벨"이라고 하는 듯? 물론 나는 "깝깝해"로 들은 거고.

하지만 아르만도 라까바(Armando Lacava) 악단의 앙헬 바르가스(Angel Vargas)란 가수는 "까스까벨"이라고 하더만. 그래서 스페인식과 알젠틴식 차이가 아닐까 짐작.

[dailymaker]

투썸플레이스, 멤버십 레드 회원 대상 ‘어썸 레드 위크’ 이벤트 진행

[vinix49]

스페니쉬사용법 카톡kxxt5 스페니쉬구입처 sk77.co.to 스페니쉬가격 스페니쉬구매 스페니쉬후기 스페니쉬판매방법 스페니쉬후기

가장 저렴하고 합리적인 가격으로 실망드리지않으며 여러분들을 모시겠습니다

문의카톡 : kxxt5

홈페이지 : cia300.cc.to

어디서도 찾아볼수 없는 신제품들!!!

#스페니쉬플라이 #스페니쉬플라이정20mg #스페니쉬플라이100mg

#스페니쉬플라이구입 #스페니쉬플라이구매 #스페니쉬플라이판매

#스페니쉬플라이효과 #스페니쉬플라이가격 #스페니쉬플라이추천

#스페니쉬플라이종류 #스페니쉬플라이처방 #스페니쉬플라이성분

가장 저렴하고 합리적인 가격으로 실망드리지않으며 여러분들을 모시겠습니다

문의카톡 : kxxt5

홈페이지 : via500.cc.to

어디서도 찾아볼수 없는 신제품들!!!

#스페니쉬플라이복용법 #스페니쉬플라이부작용 #스페니쉬플라이유통기한

#스페니쉬플라이구입방법 #스페니쉬플라이구매방법 #스페니쉬플라이판매방법

#스페니쉬플라이파는곳 #스페니쉬플라이구입효과 #스페니쉬플라이구매가격

[mnik92910544]

스페니쉬 팝니다,han.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬파는곳,스페니쉬 약효,스페니쉬 후기,스페니쉬 복용법

스페니쉬 파는곳,☎웹주소 : han.bu.to ☎카톡 : ppt33 ☎라인 : pxp32

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

스페니쉬 팝니다,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 구매방법,스페니쉬 후기, 스페니쉬 지속시간,스페니쉬 후기,스페니쉬 약효,스페니쉬 직구, 스페니쉬 처방,스페니쉬 정품구입,스페니쉬 정품구매,스페니쉬 정품판매,

☎웹주소 : han.bu.to ☎카톡 : ppt33 ☎라인 : pxp32

#스페니쉬팝니다 #스페니쉬구입방법 #스페니쉬구매방법 #스페니쉬직구 #스페니쉬파는곳 #스페니쉬약효 #스페니쉬후기 #스페니쉬복용법 #스페니쉬부작용

[dtyhfdjry86-blog]

스페니쉬 팔아요,map.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬 약효,스페니쉬 판매,스페니쉬 파는곳,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 구매방법,스페니쉬 후기

스페니쉬 후기,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to

스페니쉬 구하는곳,스페니쉬 지속시간,스페니쉬 복용법,스페니쉬 부작용,스페니쉬 약효,스페니쉬 구입,스페니쉬 구매,스페니쉬 판매

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

#스페니쉬후기 #스페니쉬가격 #스페니쉬효과 #스페니쉬효능 #스페니쉬복용법 #스페니쉬부작용 #스페니쉬구입방법 #스페니쉬구매방법 #스페니쉬판매

[retgdfhert34-blog]

스페니쉬플라이 팔아요,map.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬플라이 약효,스페니쉬플라이 구매,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 후기

스페니쉬플라이 구입,스페니쉬플라이 구매,스페니쉬플라이 판매,스페니쉬플라이 파는곳,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to

스페니쉬플라이 지속시간,스페니쉬플라이 구하는곳,스페니쉬플라이 복용법,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to

스페니쉬플라이 구입방법,스페니쉬플라이 구매방법,스페니쉬플라이 후기,스페니쉬플라이 약효,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

#스페니쉬플라이처방 #스페니쉬플라이복용법 #스페니쉬플라이부작용 #스페니쉬플라이후기 #스페니쉬플라이약효 #스페니쉬플라이약효 #스페니쉬플라이지속시간 #스페니쉬플라이구하는곳 #스페니쉬플라이판매

[tluxrbrn321]

스페니쉬 사용방법,map.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬 부작용,스페니쉬 지속시간,스페니쉬 팝니다,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 구매방법,스페니쉬 가격

스페니쉬 구입방법,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to 스페니쉬 파는곳,스페니쉬 약효,스페니쉬 후기

#스페니쉬구매방법 #스페니쉬정품구입 #스페니쉬정품구매 #스페니쉬정품판매 #스페니쉬정품구입 #스페니쉬효과 #스페니쉬효능 #스페니쉬약효 #스페니쉬후기 #스페니쉬지속시간 #스페니쉬복용법 #스페니쉬부작용

#스페니쉬구입 #스페니쉬구매 #스페니쉬판매 ☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to #스페니쉬구하는곳 #스페니쉬파는곳 #스페니쉬팝니다 #스페니쉬팔아요

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

[sensetessa]

스페니쉬 팝니다,map.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬 부작용,스페니쉬 파는곳,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 판매,스페니쉬 구매방법,스페니쉬 복용법

스페니쉬 구입,스페니쉬 구매,스페니쉬 판매,스페니쉬 파는곳,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to

스페니쉬 지속시간,스페니쉬 구하는곳,스페니쉬 복용법,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to

스페니쉬 구입방법,스페니쉬 구매방법,스페니쉬 후기,스페니쉬 약효,☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://map.bu.to

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

#스페니쉬처방 #스페니쉬복용법 #스페니쉬부작용 #스페니쉬후기 #스페니쉬약효 #스페니쉬약효 #스페니쉬지속시간 #스페니쉬구하는곳 #스페니쉬판매

[lampfolk]

스페니쉬 팔아요,map.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬 복용법,스페니쉬 구매,스페니쉬 판매,스페니쉬 지속시간,스페니쉬 후기,스페니쉬 가격

스페니쉬 파는곳,☎웹주소 : map.bu.to ☎카톡 : ppt33 ☎라인 : pxp32

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

스페니쉬 팝니다,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 구매방법,스페니쉬 후기, 스페니쉬 지속시간,스페니쉬 후기,스페니쉬 약효,스페니쉬 직구, 스페니쉬 처방,스페니쉬 정품구입,스페니쉬 정품구매,스페니쉬 정품판매,

☎웹주소 : map.bu.to ☎카톡 : ppt33 ☎라인 : pxp32

#스페니쉬팝니다 #스페니쉬구입방법 #스페니쉬구매방법 #스페니쉬직구 #스페니쉬파는곳 #스페니쉬약효 #스페니쉬후기 #스페니쉬복용법 #스페니쉬부작용

[bani57nik]

스페니쉬 가격,han.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬 파는곳,스페니쉬 구하는곳,스페니쉬 지속시간,스페니쉬 구매방법

#스페니쉬구입 #스페니쉬구매 #스페니쉬판매 #스페니쉬파는곳 #스페니쉬직구 #스페니쉬후기 #스페니쉬구입방법 #스페니쉬판매하는곳 #스페니쉬구입처 #스페니쉬판매처

☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ ☪ 후불 퀵배송 ☪ 홈피: http://han.bu.to

#스페니쉬구입방법 #스페니쉬구매방법 #스페니쉬파는곳 #스페니쉬팝니다 #스페니쉬정품구입 #스페니쉬정품구매 #스페니쉬정품판매 #스페니쉬후기 #스페니쉬구하는곳 #스페니쉬지속시간 #스페니쉬약효 #스페니쉬복용법 #스페니쉬부작용 #스페니쉬효과 #스페니쉬효능 #스페니쉬사용법 #스페니쉬구입처 #스페니쉬구매처 #스페니쉬판매처

#스페니쉬구입 #스페니쉬후불제 #퀵배송가능 #스페니쉬거래 홈피: http://han.bu.to ☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ #스페니쉬구입

#스페니쉬구입방법 #스페니쉬구매방법 #당일배송~총알배송 홈피: http://han.bu.to ☎카톡:ppt33 ☎라인: pxp32 ♥ #스페니쉬가격

[dtilttvstra]

아프로드처방전없이구입 아프로드구입방법 아프로드지속시간 mc49.0pe.kr 카톡kako89 아프로드구입 아프로드효과 아프로드사용방법 아프로드효과시간 아프로드판매사이트

카 톡 : 【kako89】 텔 레 : 【coca89】 홈 피 : 【 mc49.0pe.kr 】

아프로드구입,아프로드구매,아프로드판매,아프로드가격,아프로드파는곳,아프로드구입방법,아프로드구매방법,아프로드정품구입,아프로드정품구매, 아프로드정품판매,아프로드지속시간,아프로드효과,아프로드효능,아프로드구하는곳,아프로드팔아요,아프로드팝니다

카 톡 : 【kako89】 텔 레 : 【coca89】 홈 피 : 【 mc49.0pe.kr 】

#아프로드구입 #아프로드구매 #아프로드판매 #아프로드가격 #아프로드파는곳 #아프로드구입방법 #아프로드구매방법 #아프로드정품구입 #아프로드정품구매 #아프로드정품판매 #아프로드지속시간 #아프로드효과 #아프로드효능 #아프로드구하는곳 #아프로드팔아요 #아프로드팝니다

[iamkenlee-blog]

"어제의 밀롱게라"

2023년 11월 11일. 석 달 가까이 매주 토요일 오후에 갔던 밀롱가(=IF밀)를 또 감. 자주 만나는 여성분과 발스를 췄는데, ("참 잘했어요" 도장 찍는 느낌으로) 빼빼로를 상(?)으로 받음. (Thanks~)

몇 딴다 후 'Milonguea Del Ayer'란 곡이 흘러나왔다. 이거는 내가 밀롱가를 안 다녔다면 (내 취향이 아니라) 거의 몰랐을 곡이다. 하지만 땅고인들은 무척 좋아해서 음악이 나오자 몇몇 여성이 낮은 탄성 소릴 냈다.

'Ayer'는 '어제, 과거, 옛날'이란 의미이나 'Milonguea'는 사전에 없는 말이다. 가사도 없는 곡이라 음악이나 장소(=밀롱가)을 가리키는지, 아님 사람(=밀롱게로 or 밀롱게라)를 뜻하는지 알 수 없었다.

좀 더 구글 검색했더니 아벨 플뢰리(Abel Fleury)라는 알젠틴 기타리스트가 작곡한 곡이었고, 제목은 'Milonguero del ayer'였다. 2011년에 나온 '민속음악 100선 Vol.4(=folklore: los 100 mejores temas, vol. 4)' 음반에서 엑또르 델 바예(Hector Del Valle)란 분이 연주한 제목도 그렇게 돼 있다.

그런데 오차바 사중주단(=Cuarteto de la Ochava)이란 단체가 1994년에 발매한 '옛날 땅고(=Tangos De La Guardia Vieja)' 음반에는 7번째 트랙 제목이 'Milongueo del ayer'으로 바뀌었다. 왜 Milonguero를 Milongueo라 썼는지는 나 같은 스페인어 문맹은 알아챌 수 없는 말장난이 아닐까 함.

엘아란께(=Orchestra El Arranque)란 단체 또한 2001년 발매한 'Cabulero(=못된 녀석이란 의미로 추정)'란 음반에 역시 이 곡을 수록했다. 이거는 기타 연주가 아닌 땅고 오르께스따 편곡. 이외에도 유튜브에 꽤 다양한 연주가 올라와 있다.

밀롱가에서 종종 나오는 연주를 한 사람은 크레이그 아인혼(Craig Einhorn)이라는 클래식 기타리스트다. 하지만 세고비아, 타레가 같은 전통 음악 계통은 아니듯. 그러니까 이 곡도 녹음했겠지?

데��� 음반은 2000년 나온 '오브라스(Obras)'인데, 'Obras'는 작품 or 작품번호를 의미하는 라틴어 Opus에 대응하는 스페인어다. 유튜브에 전곡이 올라와 있어 들어보니 스페니쉬 냄새가 많이 난다.

2005년에 2집 'Choros'를 발매했고, 여기에 (남성형을 여성형으로 바꾼) 'Milonguea Del Ayer'가 수록돼 있다. 스페인어 사전에서 'Choro = 소매치기, 좀도둑'이란 뜻이 있지만, 왠지 브라질 음악 쇼루(Chôros)를 말하는 게 아닐까 싶다. 포르투갈어 'Choro = 눈물, 소리 없이 울다'란 뜻이다.

음반도 그렇고, 크레이그 아인혼이란 이름도 특이해서 어느 나라 사람인가 알아봤더니 뜻밖에 미국인.

[glenankle]

스페니쉬 복용법,map.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬 팔아요,스페니쉬 구하는곳,스페니쉬 지속시간,스페니쉬 구입,스페니쉬 구매

스페니쉬 팝니다,☎웹주소 : map.bu.to ☎카톡 : ppt33 ☎라인 : pxp32

해피약국입니다.우선 클릭해주셔서 감사합니다.믿음과 신뢰를 가지고 영업하는곳이라 믿고 언제든 주문해주고 연락주시면 ���니다.24시간 무료 친절한 상담으로 고민을 도와드리겠습니다

#스페니쉬구입처 #스페니쉬구매처 #스페니쉬판매처 #스페니쉬후기 #스페니쉬지속시간 #스페니쉬복용법 #스페니쉬처방 #스페니쉬부작용 #스페니쉬구하는곳 #스페니쉬정품구입 #스페니쉬정품구매 #스페니쉬정품판매 #스페니쉬구입방법 #스페니쉬구매방법

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

[kima673lane]

스페니쉬 지속시간,han.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬가격,스페니쉬 파는곳,스페니쉬 팝니다,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 구매방법

스페니쉬 팝니다,☎웹주소 : han.bu.to ☎카톡 : ppt33 ☎라인 : pxp32

해피약국입니다.우선 클릭해주셔서 감사합니다.믿음과 신뢰를 가지고 영업하는곳이라 믿고 언제든 주문해주고 연락주시면 됩니다.24시간 무료 친절한 상담으로 고민을 도와드리겠습니다

#스페니쉬구입처 #스페니쉬구매처 #스페니쉬판매처 #스페니쉬후기 #스페니쉬지속시간 #스페니쉬복용법 #스페니쉬처방 #스페니쉬부작용 #스페니쉬구하는곳 #스페니쉬정품구입 #스페니쉬정품구매 #스페니쉬정품판매 #스페니쉬구입방법 #스페니쉬구매방법

이벤드 제품:

비아그라,시알리스,레비트라,팔팔정,구구정,비닉스,센트립,엠슈타인,센돔,발기강화제,발기부전치료제,네노마정,프릴리지,아이코스,드래곤맥스,골드드래곤,비맥스,비그알엑스,요힘빈,스페니쉬,아프로드,셀파겔

[dressma]

스페니쉬 후기,http://han.bu.to 카톡:ppt33 스페니쉬 지속시간,스페니쉬 구매,스페니쉬 판매,스페니쉬파는곳

웹주소 ✎ han.bu.to ✎ 카톡 ✎ ppt33 ✎ 라인 ✎ pxp32 ✎

*사이트 연결 않될경우 카톡으로 추가 문의해주세요 *항상 고객님 입장을 1위로 놓고 생각하는곳입니다. *확실한 제품으로 정품 보장하면서 반품 환불 등 모두 가능한 곳으로 보장합니다. *빠른 배송,총알 배송으로 당일 주문시 이튿날 수령입니다. *최고 서비스 또한 저렴한 가격으로 정품구매가능한 곳으로 보장합니다. *사이트 전문 영업으로 신뢰로 단골님 이어가고 있는 확실한 곳입니다. *사기 먹튀 없으므로 안심하고 편히 이용해주고 또한 지인분 필요하는분께 공유해주시면 너무 감사합니다. *24시간 무료 상담으로 언제든 연락주세요.

스페니쉬 구입,스페니쉬 구매,스페니쉬 판매,스페니쉬 처방,스페니쉬 가격,스페니쉬 파는곳,스페니쉬 구입방법,스페니쉬 구매방법,스페니쉬 정품구입,스페니쉬 정품구매,스페니쉬 정품판매,

[nica79921]

스페니쉬 팝니다,http://han.bu.to 카톡:ppt33 라인:pxp32 스페니쉬 직구,스페니쉬 처방,스페니쉬 팔아요,스페니쉬 복용법,스페니쉬약효,스페니쉬 후기,스페니쉬 지속시간

스페니쉬 팝니다,http://han.bu.to 카톡:ppt33 라인:pxp32 스페니쉬 직구,스페니쉬 처방,스페니쉬 팔아요,스페니쉬 복용법,스페니쉬약효,스페니쉬 후기,스페니쉬 지속시간

스페니쉬 팝니다,http://han.bu.to 카톡:ppt33 라인:pxp32 스페니쉬 직구,스페니쉬 처방,스페니쉬 팔아요,스페니쉬 복용법,스페니쉬약효,스페니쉬 후기,스페니쉬 지속시간

스페니쉬 팝니다,http://han.bu.to 카톡:ppt33 라인:pxp32 스페니쉬 직구,스페니쉬 처방,스페니쉬 팔아요,스페니쉬 복용법,스페니쉬약효,스페니쉬 후기,스페니쉬 지속시간

스페니쉬 팝니다,http://han.bu.to 카톡:ppt33 라인:pxp32 스페니쉬 직구,스페니쉬 처방,스페니쉬 팔아요,스페니쉬 복용법,스페니쉬약효,스페니쉬 후기,스페니쉬 지속시간