#黃毛ㄚ頭東山鴨頭

[charloxiuxiu-blog]

#咻咻說住宿 . 🏨叫啥名呢：#蘭桂坊花園酒店 . . 📌去哪住呢：嘉義市東區延平街250號 . . ⏰check in/out時間呢：in15:00/out12:00 . . 💰多少錢呢：雙人房最低價1999 . . 🈶附近好玩的：#文化路夜市 #檜意森活村 #北門驛 #森林之歌 #蘭潭水舞 (遠一點可到故宮南院唷 約30分鐘車程) . . 🍽附近好吃的: #阿娥豆花 #林聰明沙鍋魚頭 #郭家雞肉飯 #好好食小籠包 #共匪餅 #黃毛ㄚ頭東山鴨頭 . . 蘭桂坊以嘉義悠閒慢活及一點點小文藝的風格為主題，館內大廳中擺設老闆多年的私人古董收藏，原木的桌椅，中國風格家具，風格清新古典 . 地點位在嘉義市文化路夜市的小巷子內，走路不用一分鐘就可以抵達文化路夜市，也鄰近BRT停車站，對沒有租車的人也不會太難到達唷 . 房間內採用木質地板、免治馬桶，備品部分則選用無患子系列洗沐品牌 . 其他服務還有包含高鐵台鐵接駁服務與附近停車場免費停車服務，對於帶著小朋友的旅客提供親子床護欄、奶瓶消毒鍋、嬰兒床及嬰兒澡盆等設備的租借 . 早餐buffet吃到飽7-10點供應，許多例如嘉義雞肉飯等餐食可以提供DIY . 說點好的👼🏻： 整題風格優雅大方，還有許多骨董收藏 每一層樓都有不同的迎賓牆 房間相當乾淨，床軟硬適中 廁所使用免治馬桶 早餐是非常多選擇的buffet . 可以更好的👿： 房間空調溫度設定偏冷且無法調整只能關閉 房間內地板太滑，差點跌倒好幾次 . 整體評分🌕🌕🌕🌕 . #嘉義 #嘉義住宿 #嘉義旅遊 #住宿 #住宿推薦 #旅遊 #美食推薦 #景點推薦 #嘉義小吃 #chiayi #travel #taiwan #food #room #lodging #instafood #instatour （在 蘭桂坊花園酒店）

[susulaw]

余光中 - 怎樣改進英式中文？──論中文的常態與變態

明報月刊 1987年10月號

自五四新文化運動以來，七十年間，中文的變化極大。一方面，優秀的作家與學者筆下的白話文愈寫愈成熟，無論表情達意或是分析事理，都能運用自如��另一方面，道地的中文，包括文言文與民間文學的白話文，和我們的關係日漸生疏，而英文的影響，無論來自直接的學習或是間接的潛移默化，則日漸顯著，因此一般人筆下的白話文，西化的病態日漸嚴重。一般人從大眾傳媒學到的，不僅是流行的觀念，還有那些觀念賴以包裝的種種說法；有時，那些說法連高明之士也抗拒不了。今日的中文雖因地區不同而互見差異，但共同的趨勢都是繁瑣與生硬，例如中文本來是說「因此」，現在不少人卻愛說「基於這個原因」；本來是說「問題很多」，現在不少人卻愛說「有很多問題存在」。對於這種化簡為繁、以拙代巧的趨勢，有心人如果不及時提出警告，我們的中文勢必越變越差，而道地中文原有的那種美德，那種簡潔而又靈活的語文生態，也必將面目全非。

目前中文的一大危機，是西化。我自己出身外文系，三十多歲時有志於中文創新的試驗，自問並非語文的保守派。大凡有志於中文創作的人，都不會認為善用四字成語就是創作的能事。反之，寫文章而處處仰賴成語，等於只會用古人的腦來想，只會用古人的嘴來說，絕非豪傑之士。但是，再反過來說，寫文章而不會使用成語，問題就更大了。寫一篇完全不帶成語的文章，不見得不可能，但是很不容易；這樣的文章要寫得好，就更難能可貴。目前的情形是，許多人寫中文，已經不會用成語，至少會用的成語有限，顯得捉襟見肘。一般香港學生目前只會說「總的來說」，卻似乎忘了「總而言之」。同樣地，大概也不會說「一言難盡」，只會說「不是一句話就能夠說得清楚的」。

成語歷千百年而猶存，成為文化的一部分。例如「千錘百鍊」，字義對稱，平仄協調，如果一定要說成「千鍊百錘」，當然也可以，不過聽來不順，不像「千錘百鍊」那樣含有美學。同樣，「朝秦暮楚」、「齊大非偶」、「樂不思蜀」等語之中，都含有中國的歷史。成語的衰退正顯示文言的淡忘，文化意識的萎縮。

英文沒有學好，中文卻學壞了，或者可說，帶壞了。中���西化，不一定就是毛病。緩慢而適度的西化甚至是難以避免的趨勢，高妙的西化更可以截長補短。但是太快太強的西化，破壞了中文的自然生態，就成了惡性西化。這種危機，有心人都應該及時警覺而且努力抵制。在歐洲的語文裡面，文法比較單純的英文恐怕是最近於中文的了。儘管如此，英文與中文仍有許多基本的差異，無法十分融洽。這一點，凡有中英文互譯經驗的人，想必都能同意。其實，研究翻譯就等於研究比較語言學。以下擬就中英文之間的差異，略略分析中文西化之病。

比起中文來，英文不但富於抽象名詞，也喜歡用抽象名詞。英文可以說「他的收入的減少改變了他的生活方式」，中文這麼說，就太西化了。英文用抽象名詞「減少」做主詞，十分自然。中文的說法是以具體名詞，尤其是人，做主詞：「他因為收入減少而改變生活方式」，或者「他收入減少，乃改變生活方式」。

中文常用一件事情 (一個短句) 做主詞，英文則常用一個名詞 (或名詞片語)。「橫貫公路再度坍方，是今日的頭條新聞」，是中文的說法。「橫貫公路的再度坍方，是今日的頭條新聞」，就是英文語法的流露了。同理，「選購書籍，只好委託你了」是中文語法。「書籍的選購，只好委託你了」卻是略帶西化。「推行國語，要靠大家努力」是自然的說法。「推行的國語，要靠大家的努力」卻嫌冗贅。這種情形也可見於受詞。例如「他們杯葛這種風俗的繼續」，便是一句可怕的話。無論如何，「杯葛繼續」總嫌生硬。如果改成「他們反對保存這種風俗」，就自然多了。

英文好用抽象名詞，其結果是軟化了動詞，也可以說是架空了動詞。科學、社會科學與公文的用語，大舉侵入了日常生活，逼得許多明確而有力動詞漸漸變質，成為面無表情的片語。下面是幾個常見的例子：

apply pressure: press

give authorization: permit

send a communication: write

take appropriate action: act

在前例之中，簡潔的單音節動詞都變成了含有抽象名詞的片詞，表面上看來，顯得比較堂皇而高級。例如 press 變成了 apply pressure，動作便一分為二，一半馴化為靜止的抽象名詞 pressure，一半淡化為廣泛而籠統的動詞 apply。巴仁 (Jacques Barzun) 與屈林 (Lionel Trilling) 等學者把這類廣泛的動詞叫做「弱動詞」(weak verb)。他們說：「科學報告不免單調而冷淡，影響之餘，現代的文體喜歡把思路分解成一串靜止的概念，用介詞和通常是被動語氣的弱動詞連接起來。」

巴仁所謂的弱動詞，相當於英國小說家歐威爾所謂的「文字的義肢」(verbal false limb) 。當代的中文也已呈現這種病態，喜歡把簡單明瞭的動詞分解成「萬能動詞+抽象名詞」的片詞。目前最流行的萬能動詞，是「作出」和「進行」，惡勢力之大，幾乎要吃掉一半的正規動詞。請看下面的例子：

(一) 本校的校友對社會作出了重大的貢獻。

(二) 昨晚的聽眾對訪問教授作出了十分熱烈的反應。

(三) 我們對國際貿易的問題已經進行了詳細的研究。

(四) 心理學家在老鼠的身上進行試驗。

不管是直接或間接的影響，這樣的語法都是日漸西化的現象，因為中文原有的動詞都分解成上述的繁瑣片語了。前面的四句話本來可以分別說成

(一) 本校的校友對社會貢獻很大。

(二) 昨晚的聽眾對訪問教授反應十分熱烈。

(三) 我們對國際貿易的問題已經詳加研究。

(四) 心理學家用老鼠來做試驗。(或：心理學家用老鼠試驗。)

巴仁等學者感概現代英文喜歡化簡為繁、化動為靜、化具體為抽象、化直接為迂迴，到了「名詞成災」(noun-plague) 的地步。學問分工日細，各種學科的行話術語，尤其是科學與社會科學的「夾槓」，經過本行使用，外行借用，加上「新聞體」(journalese) 的傳播，一方面固然使現代英文顯得多彩多姿，另一方面卻也造成混亂，使日常用語斑駁不堪。英國詩人格雷夫斯 (Robert Graves, 1895-1986) 在短詩(耕田) (Tilth) 裡批評這現象說：

Gone are the sad monosyllabic days

When "agricultural labour" still was tilth；

And "00% approbation", praise;

And "pornographic modernism", filth-

And still I stand by tilth and filth and praise.

「名詞成災」的流行病裡，災情最嚴重的該是所謂「科學至上」(scientism)。在現代的工業社會，科學早成顯貴，科技更是驕子，所以知識分子的口頭與筆下，有意無意，總愛用一些「學術化」的抽象名詞，好顯得客觀而精確。有人稱之為「偽術語」(pseudo-jargon)。例如：明明是 first step，卻要說成 initial phase：明明是 letter，卻要說成 communication，都��此類。

中文也是如此。本來可以說「名氣」，卻憑空造出一個「知名度」來，不說「很有名」，卻要迂迴作態，貌若高雅，說成「具有很高的知名度」，真是酸腐可笑。另一個偽術語是「可讀性」，同樣活躍於書評和出版廣告。明明可以說「這本傳記很動人」，「這本傳記引人入勝」，或者乾脆說「這本傳記很好看」，卻要說成「這本傳記的可讀性頗高」。我不明白這字眼怎麼來的，因為這觀念在英文裡也只用形容詞 readable而不用抽象名詞 readability。英文會說：The biography is highly readable，卻不說 The biography has high readability。此風在臺灣日漸囂張。在電視上，記者早已在說「昨晚的演奏頗具可聽性」。在書評裡，也已見過這樣的句子：「傳統寫實作品只要寫得好，豈不比一篇急躁的實驗小說更具可看性？」

我實在不懂那位書評家何以不能說「豈不比一篇……更耐看 (更動人)」？同理，「更具前瞻性」難道真比「更有遠見」要高雅嗎？長此以往，豈不要出現「他講的這件趣事可笑性很高」一類的怪句？此外，「某某主義」之類抽象名詞也使用過度，英美有心人士都主張少用為妙。中國大陸文章很愛說「富於愛國主義的精神」，其實頗有語病。愛國只是單純的情感，何必學術化為主義？如果愛國也成主義，我們不是也可以說「親日主義」、「仇美主義」、「懷鄉主義」？其次，主義也就是一種精神，不必重複，所以只要說「富於愛國精神」就夠了。

名詞而分單數與複數，是歐語文的慣例。英文文法的複數變化，比起其他歐洲語文來，單純得多。請看「玫瑰都很嬌小」這句話在英文、法文、德文、西班牙文、義大利文裡的各種說法：

The roses are small.

Les roses sont petites.

Die Rosen sind klein.

Las rosas son chiquitas.

Le rose sono piccole.

每句話都是四個字，次序完全一樣，都是冠詞、名詞、動詞、形容詞。英文句裡，只有動詞跟著名詞變化，其他二字則不分單、複數。德文句裡，只有形容詞不變。法文、西班牙文、義大利文的三句裡，因為做主詞的名詞是複數，其他的字全跟著變化。

幸而中文的名詞沒有複數的變化，也不區分性別，否則將不勝其繁瑣。舊小說的對話中確有「爺們」、「娘們」、「ㄚ頭們」等複數詞，但是在敘述的部分，仍用 「諸姐妹」、「眾ㄚ鬟」。中文要表多數的時候，也會說「民��」、「徒眾」、「觀眾」、「聽眾」，所以「眾」也有點「們」的作用。但是「眾」也好，「們」也好，在中文裡並非處處需要複數語尾。往往，我們說「文武百官」，不說「官們」，也不說「文官們」、「武官們」。同理「全國的同胞」、「全校的師生」、「所有的顧客」、「一切乘客」當然是複數，不必再畫蛇添足，加以標明。不少國人惑於西化的意識，常愛這麼添足，於是「人們」取代原有的「人人」、「大家」、「大眾」、「眾人」、「世人」。「人們」實在是醜陃的西化詞，林語堂絕不使用，希望大家也不要使用。〔Vic：余光中的希望顯然落空了。〕電視上也有人說「民眾們」、「聽眾們」、「球員們」，實在累贅。尤其「眾、們」並用，已經不通。

中文詞不分數量，有時也會陷入困境。例如「一位觀眾」顯然不通，但是「觀眾之一」卻嫌累贅，也欠自然。「一位觀者」畢竟不像「一位讀者」那麼現成，所以，「一位觀眾來信說……」之類的句子，也只好由它去了。

可是「……之一」的氾濫，卻不容忽視。「……之一」雖然是單數，但是背景的意識卻是多數。和其他歐洲語文一樣，英文也愛說 one of my favorite actresses, one of those who believe……, one of the most active promoters。中文原無「……之一」的句法，現在我們說「觀眾之一」實在是不得已。至於這樣的句子：

劉伶是竹林七賢之一。

作為竹林七賢之一的劉伶……

目前已經非常流行。前一句雖然西化，但不算冗贅。後一句卻惡性西化的畸嬰，不但「作為」二字純然多餘，「之一的」也文白夾雜，讀來破碎，把主詞「劉伶」壓在底下，更是扭捏作態。其實，後一句的意思跟前一句完全一樣，卻把英文的語法 as one of the Seven Worthies of Bamboo Grove, Liu Ling……生吞活剝地搬到中文裡來。

所以，與其說「作為竹林七賢之一的劉伶以嗜酒聞名」，何不平平實實地說「劉伶是竹林七賢之一，以嗜酒聞名」？其實前一句也儘有辦法不說「之一」。中文本來可以說「劉伶乃竹林七賢之同儕」；「劉伶列於竹林七賢」；「劉伶躋身竹林七賢」；「劉伶是竹林七賢的同人」。

「竹林七賢之一」也好，「文房四寶之一」也好，情況都不嚴重，因為七和四範圍明確，同時邏輯上也不能逕說「劉伶是竹林七賢」，「硯乃文房四寶」。目前的不良趨勢，是下列這樣的句子：

紅樓夢是中國文學的名著之一。

李廣乃漢朝名將之一。

兩句中的「之一」都是蛇足。世間萬事萬物都有其同儔同類，每次提到其一，都要照顧到其他，也未免太周到了。中國文學名著當然不止一部，漢朝名將當然也不會祇有一人，不加上這死心眼的「之一」，絕對沒有人會誤會��孤陋寡聞，或者掛一漏萬。一旦養成了這種惡習，只怕筆下的句子都要寫成「小張是我的好朋友之一」，「我不過是您的平庸的學生之一」，「他的嗜好之一是收集茶壼」了。

「之一」之病到了香港，更變本加厲，成為「其中之一」。在香港的報刊上，早已流行「我是聽王家的兄弟其中之一說的」或者「大衛連一直以來都是我最喜歡的導演其中之一」這類怪句。英文複數觀念為害中文之深，由此可見。

這就說到「最……之一」的語法來了。英文最喜歡說「他是當代最偉大的思想家之一」，好像真是精確極了，其實未必。「最偉大的」是抬到至高，「之一」卻稍加低抑，結果只是抬高，並未真正抬到至高。你並不知道「最偉大的思想家」究竟是幾位，四位嗎，還是七位，所以彈性頗大。兜了一個大圈子回來，並無多大不同。所以，只要說「他是一個大名人」或「他是赫赫有名的人物」就夠了，不必迂而迴之，說什麼「他是最有名氣的人物之一」吧。

在英文裡，詞性相同的字眼常用and來連接：例如 man and wife, you and I, back and forth。但在中文裡，類似的場合往往不用連接詞，所以只要說「夫妻」、「你我」、「前後」就夠了。同樣地，一長串同類詞在中文裡，也任其並列，無須連接：例如「東南西北」、「金木水火土」、「禮樂射御書數」、「柴米油鹽醬醋茶」皆是。中國人絕不說「開門七件事，柴、米、油、鹽、醬、醋以及茶。」誰要這麼說，一定會惹笑。同理，中文只說「思前想後」、「說古道今」。可是近來and的意識已經潛入中文，到處作怪。港報上有過這樣的句子：

在政治民主化與經濟自由化的發展道路，臺北顯然比北京起步更早及邁步更快，致在政經體制改革的觀念、行動、範圍及對象，更為深廣更具實質……

這樣的文筆實在不很暢順，例如前半句中，當做連接詞的「與」、「及」都不必要。

「與」還可以說不必要，「及」簡直就要不得。後半句的「更為深廣更具實質」才像中文，「起步更早及邁步更快」簡直是英文。「及」字破壞了中文生態，因為中文沒有這種用法。此地一定要用連接詞的話，也只能用「而」，不可用「及」。正如 slow but sure在中文裡該說「慢而可靠」或者「緩慢而有把握」，卻不可說「慢及可靠」或者「緩慢與有把握」。「而」之為連接詞，不但可表更進一步，例如「學而時習之」，還可表後退或修正，例如「國風好色而不淫，小雅怨誹而不亂」，可謂兼有 and 與 but 之功用。

目前的不良趨勢，是原來不用連接詞的地方，在 and 意識的教唆下，都裝上了連接詞；而所謂連接詞都由「和」、「與」、「及」、「以及」包辦，可是靈活而宛轉的「而」、「並」、「而且」等詞，幾乎要絕跡了。

介詞在英文裡的用途遠比中文裡重要，簡直成了英文的潤滑劑。英文的不及物動詞加上介詞，往往變成了及物動詞，例如 look after, take in皆是。介詞片語(prepositional phrase) 又可當作形容詞或助詞使用，例如 a friend in need, said it in earnest。所以英文簡直離不了介詞。中文則不盡然。「揚州十日、嘉定三屠」兩個片語不用一個介詞，換了英文，非用不可。

「歡迎王教授今天來到我們的中間，在有關環境污染的各種問題上，為我們作一次學術性的演講。」這樣不中不西的開場白，到處可以聽見。其實「中間」、「有關」等介詞，都是畫蛇添足。有一些聖經的中譯，牧師的傳道，不顧中文的生態，會說成「神在你的裡面」。意思懂，卻不像中文。

「有關」、「關於」之類，大概是用得最濫的介詞了。「有關文革的種種，令人不能置信」；「今天我們討論有關臺灣交通的問題」；「關於他的申請，你看過了沒 有？」在這句子裡，「有關」、「關於」完全多餘。最近我擔任「全國學生文學獎」評審，有一篇投稿的題目很長，叫「關於一個河堤孩子的成長故事」。十三個字 裡，「關於」兩字毫無作用，「一個」與「故事」也可有可無。

「關於」有幾個表兄弟，最出風的是「由於」。這字眼在當代中文裡，往往用得不妥：

由於秦末天下大亂，(所以) 群雄四起。

由於好奇心的驅使，我向窗內看了一眼。

由於他的家境貧窮，使得他只好休學。

英文在形式上重邏輯，喜歡交代事物物的因果關係。中文則不盡然。「清風徐來，水波不興」，其中當然有因果關係，但是中文只用上下文作不言之喻。換了是英文，恐怕會說「因為清風徐來，所以水波不興」，或者「清風徐來，而不興起水波」。上列的第一句，其實刪掉「由於」與「所以」，不但無損文意，反而可使文章乾淨。第二句的「由於好奇心的驅使」並沒有什麼大毛病 (註四)，可是有點囉嗦，更犯不著動用「驅使」一類的正式字眼。如果簡化為「出於好奇，我向窗內看了一眼」或者「為了好奇，我向窗內看了一眼」，就好多了。第三句的不通，犯者最多。「由於他的家境貧窮」這種片語，只能拿來修飾動詞，卻不能當做主詞。這一句如果刪掉「由於」，「使得」一類交代因果的冗詞，寫成「他家境貧窮，只好休學」，反覺眉清目秀。

英文的���詞形式對中文為害尚不顯著，但也已經開始了。例如這樣的句子：

他苦心孤詣地想出一套好辦法來。

老師苦口婆心地勸了他半天。

大家苦中作樂地竟然大唱其民謠。

「苦」字開頭的三句成語，本來都是動詞，套上副詞語尾的「地」就降為副詞了。這麼一來，文章仍然清楚，文法上卻主客分明，太講從屬的關係，有點呆板。若把「地」一律刪去，代以逗點，不但可以擺脫這主客的關係，語氣也會靈活一些。

有時這樣的西化副詞片語太長，例如「他知其不可為而為之地還是去赴了約」，就更應把「地」刪掉，代之以逗點，使句法鬆鬆筋骨。目前最濫的副詞是「成功地」。有一次我不該為入學試出了這麼一個作文題目：〈國父誕辰的感想〉，結果十個考生裡至少有六個都說：「國父孫中山先生成功地推翻了滿清。」這副詞「成功地」在此毫無意義，因為既然推而翻之，就是成功了，何待重複。同理，「成功地發明了相對論」、「成功地泳渡了直布羅陀海峽」也都是饒舌之說。天下萬事，凡做到的都要加上「成功地」，豈不累人？

白話文一用到形容詞，似乎就離不開「的」，簡直無「的」不成句了。在白話文裡，這「的」字成了形容詞除不掉的尾巴，至少會出現在這些場合：

好的，好的，我就來。是的，沒問題。

快來看這壯麗的落日！

你的筆乾了，先用我的筆吧。

也像西湖的有些外湖一樣，麗芒分為大湖小湖兩部分。

他當然是別有用心的。你不去是對的。

喜歡用「的」或者無力拒「的」之人，也許還有更多的場合要偏勞這萬能「的」字。我說「偏勞」，因為在英文裡，形容詞常用的語尾有-tive, -able, -ical, -ous等多種，不像在中文裡全由「的」來擔任。英文句子裡常常連用幾個形容詞，但因語尾變化頗大，不會落入今日中文的公式。例如雪萊的句子：

An old, mad, blind, despised, and dying king──

一連五個形容詞，直譯過來，就成了：

一位衰老的、瘋狂的、瞎眼的、被人蔑視的、垂死的君王──

一碰到形容詞，就不假思索，交給「的」去組織，正是流行的白話文所以僵化的原因。

白話文所以囉嗦而軟弱，虛字太多是一大原因，而用得最濫的虛字正是「的」。學會少用「的」字之道，恐怕是白話文作家的第一課吧。其實許多名作家在這方面都很隨便，且舉數例為證：

(一) 月光是隔了樹照過來的，高處叢生���灌木，落下參差的斑駁的黑影，峭楞楞如鬼一般；彎彎的楊柳的稀疏的倩影，卻又像是畫在荷葉上。

(二) 最後的鴿群……也許是誤認這灰暗的淒冷的天空為夜色的來襲，或是也預感到風雨的將至，遂過早地飛回它們溫暖的木舍。

(三) 白色的鴨也似有一點煩躁了，有不潔的顏色的都市的河溝裡傳出它們焦急的叫聲。

第一句的「參差的斑駁的黑影」和「彎彎的楊柳的稀疏的倩影」，都是單調而生硬的重疊。用這麼多「的」，真有必要嗎？為什麼不能說「參差而斑駁」呢？ 後面半句的原意本是「彎彎的楊柳投下稀疏的倩影」，卻不分層次，連用三個「的」，讀者很自然會分成「彎彎的、楊柳的、稀疏的、倩影」。第二句至少可以省掉三個「的」。就是把「灰暗的淒冷的天空」改成「灰暗而淒冷的天空」，再把「夜色的來襲」和「風雨的將至」改成「夜色來襲」、「風雨將至」。前文說過，中文好用短句，英文好用名詞，尤其是抽象名詞。「夜色來襲」何等有力，「夜色的來襲」就鬆軟下來了。最差的該是第三句了。「白色的鴨」跟「白鴨」有什麼不同呢？「有不潔的顏色的都市的河溝」，亂用「的」字，最是惑人。此句原意應是「顏色不潔的都市河溝」(本可簡化為)「都市的髒河溝」，但讀者同樣會念成「有不潔的、顏色的、都市的、河溝」。

目前的形容詞又有了新的花樣，那便是用學術面貌的抽象名詞來打扮。再舉數例為證：

這是難度很高的技巧。

他不愧為熱情型的人。

太專業性的字眼恐怕查不到吧。

「難度很高的」是什麼鬼話呢？原意不就是「很難的」嗎？同理，「熱情型的人」就是「熱情的人」；「太專業性的字眼」就是「太專門的字眼」。到抽象名詞裡去兜了一圈回來，門面像是堂皇了，內容仍是空洞的。

形容詞或修飾語 (modifier) 可以放在名詞之前，謂之前飾，也可以跟在名詞之後，謂之後飾。法文往往後飾，例如紀德的作品 La Symphonie pastorale與 Les Nourritures terrestres，形容詞都跟在名詞之後；若譯成英文，例如 The Pastoral Symphony，便是前飾了。中文譯為「田園交響樂」，也是前飾。

英文的形容詞照例是前飾，例如前引雪萊的詩句，但有時也可以後飾，例如雪萊的另一詩句：One too like thee--tameless, and swift, and proud 。至於形容詞片語或子句，則往往後飾，例如：man of action, I saw a man who looked like your brother。

目前的白話文，不知何故，幾乎一律前飾，似乎不懂後飾之道。例如前引的英文句，若用中文來說，一般人會不假思索說成：「我見到一個長得像你兄弟的男人。」 卻很少人會說：「我見到一個男人，長得像你兄弟。」如果句短，前飾也無所謂。如果句長，前飾就太生硬了。例如下面這句：「我見到一個長得像你兄弟說話也有點像他的陌生男人。」就冗長得尾大不掉了。要是改為後飾，就自然得多：「我見到一個陌生男人，長得像你兄弟，說話也有點像他。」其實文言文的句子往往是後飾的，例如司馬遷寫項羽與李廣的這兩句：

籍長八尺餘，力能扛鼎，才氣過人。

廣為人長，猿臂，其善射亦天性也。

這兩句在當代白話文裡，很可能變成：

項籍是一個身高八尺，力能扛鼎，同時才氣過人的漢子。

李廣是一個高個子，手臂長得好像猿臂，天性就會射箭的人。

後飾句可以一路加下去，雖長而不失自然，富於彈性。前飾句以名詞壓底，一長了，就顯得累贅，緊張，不勝負擔。所以前飾句是關閉句，後飾句是開放句。

動詞是英文文法的是非之地，多少糾紛，都是動詞惹出來的。英文時態的變化，比起其他歐洲語文來，畢竟單純得多。若是西班牙文，一個動詞就會變出七十八種時態。

中文的名詞不分單複與陰陽，動詞也不變時態，不知省了多少麻煩。(阿房宮賦) 的句子：「秦人不暇自哀，而後人哀之。後人哀之而不鑑之，亦使後人而復哀後人也。」就這麼一個「哀」字，若用西文來說，真不知要玩出多少花樣來。

中文本無時態變化，所以在這方面幸而免於西化。中國文化這麼精妙，中文當然不會拙於分別時間之先後。散文裡說：「人之將死，其言也善」；「議論未定，而兵已渡河。」詩裡說：「已涼天氣未寒時」。這裡面的時態夠清楚的了。蘇軾的七絕：「荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。」裡面的時序，有已逝，有將逝，更有正在發生，區別得準確而精細。

中文的動詞既然不便西化，一般人最多也只能寫出「我們將要開始比賽了」之類的句子，問題並不嚴重。動詞西化的危機另有兩端：一是單純動詞分解為「弱動詞+抽象名詞」的複合動詞，前文已經說過。不說「一架客機失事，死了九十八人」，卻說「一架客機失事，造成九十八人死亡」，實在是迂迴作態。

另一端是採用被動詞語氣。凡是及物動詞，莫不發於施者而及於受者。所以用及物動詞敘述一件事，不出下列三種方式：

(一) 哥倫布發現了新大陸。

(二) 新大陸被哥倫布發現了。

(三) 新大陸被發現了。

第一句施者做主詞，乃主動語氣。第二句受者做主詞，乃被動語氣。第三句仍是受者做主詞，仍是被動，卻不見施者。這三種句子在英文裡都很普遍，但在中文裡卻以第一種最常見，第二、第三種就少得多。第三種在中文裡常變成主動語氣，例如「糖都吃光了」，「戲看完了」，「稿寫了一半」，「錢已經用了」。

目前西化的趨勢，是在原來可以用主動語氣的場合改用被動語氣。請看下列的例句：

(一) 我不���被你這句話嚇倒。

(二) 他被懷疑偷東西。

(三) 他這意見不被人們接受。

(四) 他被升為營長。

(五) 他不被准許入學。

這些話都失之生硬，違反了中文的生態。其實，我們儘可還原為主動語氣如下：

(一) 你這句話嚇不倒我。

(二) 他有偷東西的嫌疑。

(三) 他這意見大家都不接受。

(四) 他升為營長。

(五) 他未獲准入學。

同樣，「他被選為議長」不如「他當選為議長」。「他被指出許多錯誤」也不如「有人指出他許多錯誤」。「他常被詢及該案的真相」也不如「常有人問起他該案的真相」。

目前中文的被動語氣有兩個毛病。一個是用生硬的被動語氣來取代自然的主動語氣。另一個是千篇一律只會用「被」字，似乎因為它發音近於英文的 by，卻不解從「受難」到「遇害」，從「挨打」到「遭殃」，從「經人指點」到「為世所重」，可用的字還有許多，不必套一個公式。

中文的西化有重有輕，有暗有明，但其範圍愈益擴大，其現象愈益昭彰，頗有加速之勢。以上僅就名詞、連接詞、介詞、副詞、形容詞、動詞等西化之病稍加分析，希望讀者能舉一反三，知所防範。

常有樂觀的人士說，語言是活的，有如河流，不能阻其前進，所謂西化乃必然趨勢。語言誠然是活的，但應該活得健康，不應帶病延年。至於河流的比喻，也不能忘了兩岸，否則氾濫也會成災。西化的趨勢當然也無可避免，但不宜太快、太甚，應該截長補短，而非以短害長。

頗有前衛作家不以杞人之憂為然，認為堅持中文的常規，會妨礙作家的創新。這句話我十分同情，因為我也是「過來人」了。「語法豈為我輩而設哉！」詩人本有越界的自由。我在本文強調中文的生態，原為一般寫作說法，無意規範文學的創作。前衛作家大可放心去追逐繆思，不用礙手礙腳，作語法之奴。

不過有一點不可不知。中文發展了好幾千年，從清通到高妙，自有千錘百鍊的一套常態。誰要是不知常態為何物而貿然自詡為求變，其結果也許只是獻拙，而非生巧。變化之妙，要有常態襯托才顯得出來。一旦常態不存，餘下的只是亂，不是變了。

[yahoo-travel-editor]

宿霧薄荷島 · Day1 instagram打卡 | 法式懷舊餐廳根本IG雜誌風. 鐵石SPA好享受. 37樓高空軌道車超刺激！第一晚入住宿霧市Harolds Hotel，市區Alaya mall 血拼去～！

【 旅遊部落客專欄 / 規小孫 】

Day 1：直飛宿霧＞提早入住飯店＞法式懷舊餐廳（午餐）＞鐵石 SPA＞37F高空軌道車＞景觀餐廳（晚餐）＞Harolds Hotel

 2017，June 我們旅行到菲律賓另一個城市：「宿霧」！

還記得一兩個月前確定了這次的行程，我們便日日夜夜的在期待著，這七天假期的到來。

回來沉澱了幾天，常常還是覺得抽不出身回到現實裡。我想這就是為什麼自己很愛很愛大海的原因！那是一種能讓人回歸於自然的魅力～

帶回來的照片是有數字有數量的，但腦海裡的記憶將會是一輩子綿延不絕，無法計數的。

如果你（妳）也和我們一樣喜歡大海，喜歡這片大自然，記得按時給自己一段假期，讓自己回到大海的身邊充滿電力吧！^~^

這次七天六夜的海島之旅，我們搭乘的來回班機都是直飛的喔！！！少去了轉機，說真的就算是紅眼也覺得舒服多了 XD

很早很早抵達，很晚很晚回台灣，完全就是一個滿滿七天的慵懶行程！非常適合喜歡海島渡假放懶的你（妳）～

第一篇故事就從第一天的旅程開始介紹，

因為抵達的時間天都還沒亮， 鈦美旅行社 很貼心的安排了「飯店提早入住補眠」的貼心設計！

睡到中午才起床，一起床就有好美的法式懷舊餐廳等著我們！光是這間餐廳就讓我們拍了上百張的照片，張張都是IG風ㄚ～

傍晚逛了宿霧市區的 Alaya mall，大的讓我們才點迷路 XDXD

這天我們還體驗了超舒服超舒服的熱石SPA，按摩師們真的超可愛的！按得我們一個個快睡著之外，看到相機出現又想拍又害羞。

來到宿霧的第一個晚上可是一點也不馬虎呢！37樓高空軌道車坡度居然還是傾斜的！每一個上去的人都哇哇叫～～～ XDXD

如果說菲律賓科隆島是一個讓你每天往海裡跳的旅程，

我想宿霧就是一個能讓你上天也能讓你下海的豐富之旅！這就讓我來和大家分享第一天的每個片��吧！^~^

 菲律賓 . 宿霧薄荷島 . 歐斯陸 地理位置（包括三間住的飯店渡假村 ）：

菲律賓馬尼拉大家應該都知道，但這個菲律賓第二大城「宿霧」卻在和朋友們提起時，多數的人都不認識它！

比起去年前往的 科隆島 ，宿霧各方面都先進許多！而這兩個城市你問我推薦哪兒？！等最後我會在總整理分享他們在我心中的點滴給大家 XD

「宿霧」位於菲律賓的中部，離近期南部戰亂的民答那峨島其實非常的遠！坐船至少兩三個小時！

再加上有專業的導遊在身邊，哪裡能去哪裡不能去都像是帶了保鑣出門，所以如果你有計畫前往真的不用擔心～

而這個城市比起首都馬尼拉來說，保留了許多豐富的天然資源、悠久的歷史文化和故事 ...

其中都會區包括了曼達維市、拉普拉普市和塔里薩伊市，總人口數約為130萬人！而薄荷島上的人口數差不多就是一個台中市人口囉～

宿霧主要的機場位於拉普拉普市，「麥克坦宿霧國際機場」距離宿霧市區大約20分鐘。這次來回機場都有導遊安排車子，非常方便也安全許多。

雖然宿霧比起科隆島先進許多，有商場有百貨公司。但穿梭在不同的街道上你依然可以發現那綠色田野的蔓延，和貧富差距極大的生活環境。

自己也將這次七天六夜的活動區域標示在地圖上，車程或者船程時間也有標註囉！相信對於想去的人可以粗略的了解一二 ^~^

菲律賓 . 宿霧薄荷島七天六夜行程：

Day 1：台北直飛宿霧＞提早入住飯店補眠＞法式懷舊餐廳（午餐）

　　　　＞Alaya Mall 血拼＞熱石 SPA＞37F高空軌道車＞高空景觀餐廳（晚餐）＞入住 Harolds Hotel

Day 2：宿霧碼頭搭船前往薄荷島＞Loboc River漂流竹筏（午餐）、尋訪眼鏡猴的家、巧克力山、聖嬰教堂等

　　　　＞海藍酒店豪華buffet（晚餐）＞Be Grand Resort 渡假村

Day 3：海豚遊蹤＞巴里卡薩大斷層浮潛＞蜜蜂農場（午餐）＞Be Grand Resort 享受渡假村生活

Day 4：睡到自然醒＞眼鏡猴海景餐廳（午餐）＞碼頭回宿霧＞SM mall，CHOOBI CHOOBI 菲式料理（晚餐）＞Harolds Hotel

Day 5：前往歐斯陸與鯨鯊共游（午餐）＞Crimson Resort，享受自由自在的度假生活

Day 6：Crimson Resort，享受自由自在的度假生活

Day 7：Crimson Resort，享受自由自在的度假生活（延後退房，六點離開）＞宿霧直飛台北

菲律賓 . 宿霧薄荷島，適合自由行嗎？！

你適合自由行？！還是跟團呢？！

每個人都有適合自己的旅行方式，自由行可以享受一切歸零、靠自己來的冒險感。跟團則可以減少旅行異地的不安全性！

如果你對想前往的國家語言很OK！能基本的對話，並且明確的知道當地的交通方式，這樣的條件之下就很適合自由行。

而我們這次和去年的科隆島一樣，是一種半自助半導遊的旅行方式。

你能在其中享受到自己從機場出發，飛往宿霧機場、機場通關入境，也能享受到在渡假村裡和當地人的互動、接觸。

但更重要的是，你不用擔心當地治安的問題，不用煩惱從宿霧到薄荷島的交通船怎麼搭？！

從宿霧到歐斯陸四個小時的車程，要從哪裡出發？人數多少、多少錢？！甚至和鯨鯊同游要注意些什麼？！

宿霧薄荷島很美！那種大自然藍色大海的美，是身為迷戀大海的我們所無法自拔的。

雖然我們都是旱鴨子，但能在夏天來臨之前，被這片藍色大海餵飽，還有什麼比這更幸福的呢～ ^______________^ /

去年的菲律賓科隆島、今天的宿霧薄荷島，都讓我們一回回的愛上 鈦美旅行社 ！

自己也將這次七天的行程整理成一張圖表（上方）前往每個景點、每間餐廳和每個渡假村，都會有人接送我們！也會和我們分享許多關於宿霧薄荷島的故事與特色！

而入住飯店渡假村的休息時間裡，導遊是不會住在同一個飯店渡假村裡的喔！但隨時都可以用LINE和他們保持聯絡 ^~^

這次我們一行人遇到的當地導遊是 Jack！他是台灣和菲律賓的混血兒，菲律賓語說的很好，幾天相處下來真的太喜歡太推薦了！

每天都會告訴我們隔天的行程，個性更是超有耐性超貼心的！好的導遊可以讓你上天堂，更能讓你旅行起來好安心！XD

宿霧市區，法式懷舊餐廳（午餐）：餐點跟用餐地點視當天情況依現場安排喔！

抵達宿霧的飛機是凌晨三點多，出關也已經快六點囉！如此的時間總是會讓第一天的狀態像是行屍走肉一般～

所以第一站提早到飯店補眠真的是明智之舉！睡到中午才起來，藍色的天空和白色的雲朵看得讓人心花怒放（因為那幾天台灣正是梅雨中 XD

導遊領著我們一行人，坐上小巴大概五分鐘左右就抵達了我們在宿霧的第一頓美食！！！

一走進屋子裡，永遠記得我們下巴真的都快掉下來了！完全沒有想過原來宿霧也有這麼美的空間，這個如果開在台灣絕對是爆滿ㄚ～～～

這間法式懷舊餐廳的室內空間很大！

除了前頭諾大的半開放式廚房以外，座位區更是被一件件老沙發所圍繞，在這裡每一個角落都好吸引我們。

陽光從廊道上的玻璃天花板灑進了屋子裡，就算是一個走道都讓人無法自拔的好喜歡。

旅行在不同的國家，依然可以找到那種心裡會一眼喜歡的餐廳、空間！

這次來到宿霧，不同於去年的科隆島。我們把這樣的美記在心裡，不管是這天的第一個相遇，或者後頭的每個海景餐廳 ...

我想，它們都會是一個個讓人想旅行到宿霧的　美好原因。

走進這間懷舊餐廳，其實第一眼看見的便是一排整齊畫一的抽屜木櫃！

木櫃上有著各式各樣的麵包，麵包旁有綠意盎然的植物。腳步一步步往前，才發現腳底下踩的是一片片的木板相接 ...

發著光的木板，每一片顏色都是不同的。就好像累積了時間與呼吸的毛細孔，將歲月的陳與香融進了風景裡。

就像個孩子，旅行中的我們便是一個個好奇的孩子。

不知道你是否也能發現，旅行時的你（妳）特別快樂？！

因為新奇、因為未知、因為任何一個火花，都能讓你覺得很滿足 ...

如同我們這天像個孩子一般穿梭在餐廳裡，轉過身就發現一個擺放紅酒的酒窖，弧形的建築設計和長桌長凳好美好好拍！^~^

這天我們也發現這間法式懷舊餐廳是當地人很喜歡的餐廳，

來來回回好多人在這裡聊天、吃飯，甚至跟我們一樣躺在老沙發上放懶、滑手機！深深覺得那一刻，我們好像好像 ;)

餐點在稍等過後送上桌，這天我們在「宿霧」的懷舊餐廳裡享用了 Brunch～～～

一人一份的餐點裡有法式麵包夾新鮮的起司火腿，餐盤的另外一頭則有超多的德式香腸切片！另外飲料我們選擇了檸檬紅茶冰沙！

上桌那一刻大家���全就是開啟了「相機先食」模式！拍得比吃的還認真 XD

旅伴真的是一件無比重要的事情！

好的導遊可以讓你上天堂，好的旅伴可以讓你把整趟旅成變成一輩子的回憶。

我想我永遠會記得這趟旅程裡的每一個夥伴，讓我們的宿霧之旅，每一天每一刻都笑得好燦爛！！^~^

相信你（妳），也有這樣想一起旅行的人。相約一起出發，每個國家每個城市，都會是你們一輩子美好的回憶！

還記得那一口咬下就讓人喜歡上的法國麵包！嗯～那是一個單吃法國麵包，就覺得好吃到可以打包回家的程度 XD

裡頭簡單的夾上了火腿、起司、生菜等等餡料，一口咬下去的口感層次很豐富！重點相當清爽，很適合夏天裡多來幾口。

這樣的 Brunch 尾聲還有甜點呢！大家分享著手裡不同口味的蛋糕，也分享著屬於我們的第一個相遇時光 ;)

在宿霧市區裡的交通，和台灣一樣也有塞車的時候！時間點就是上下班的尖峰時刻～

而在這裡主要的交通工具就是吉普尼，是人手一招就可以隨時上下車的那種（沒有冷氣）！XD

當然我們這幾天在市區裡搭乘的交通工具，都是導遊和和司機開著小巴來接送，每一台冷氣都是涼颼颼的很舒服～

在這樣炎熱的東南亞國家，每天有專人接送到每個景點，車上還有冷氣真的是一件很幸福的事！吃飽喝足我們準備來去逛街囉 ^~^

菲律賓宿霧有兩個知名的商場，一間是 Alaya Mall ，另一間則是 SM Mall。我們這次兩間都有去喔～

說真的第一次到菲律賓的城市裡逛街血拼，當下還真的覺得很不一樣、很新奇很有趣！

而且這幾間商場腹地都很大，大家第一次進去一定要記一下方向，小心迷路！因為我們真的還給它差點找不到集合地點～

比起逛衣服其實我們更喜歡到不同的國家時，逛逛當地的超市、市場，那些地方吃的用的總是能讓我們看見更多的不一樣與新奇。

在 Alaya Mall 的地下一樓，就有一間超大的超市！產品種類之多之豐富，絕對可以和台灣許多百貨超市相比。

加上導遊給我們的時間超充足，我們完全忘我的在這裡挑零食買飲料，看得不亦樂乎～

飲料、零食都有熟悉的品牌出現，那種家鄉的感覺真的會讓人覺得暖暖的！是說這一整面零食牆代表菲律賓人很愛零食嗎？！XD

備好了出門在外總愛來一點零食之後，我們才開始漫無目的的逛起來！

看見 Alaya Mall 裡的這間手搖甘蔗飲「 tubo 」，馬上決定來一杯！是說菲律賓的罐裝飲料我們沒有特別喜歡的，但這牌子的手搖好喝呢～

以甘蔗汁做為基底，另外可以選擇搭配芒果���西瓜、鳳梨或者檸檬等等，一杯的價格大約 85~ 135peso。

看起來價格好像稍高，但重點好喝是事實！而且有圖片可以直接按圖點選，英文普通普通也沒問題！^_____________^ /

Alaya Mall 裡有許多品牌，像是 H&M 等都有。價格來說並不會差太多！H&M 感覺有低一點，但真的差異不大～

而這間五彩繽紛的小店，反而吸引了我們的目光！紅、橙、黃、綠、藍的色彩區隔，把每一件商品都賦予了單色的呈現。

有獨愛顏色的人，可以到這裡挖寶！相信那種顏色強迫症的感覺，買起來會很過癮～ XDXD

宿霧市區和郊區的感覺，其實貧富差距相當的大！你能在通往每個景點中，發現那些城鄉差距的懸殊。

但令人無法忘卻的是，就算他們的一般收入月薪大約一萬三的薪水，他們依舊擁有無比的熱情！

在你還沒回意的時候，他們總會主動的向你微笑、向你問好 ...

在你拿起相機想捕捉他們辛苦工作的身影時，他們一點也不害羞的總是向著你驕傲的挺著身軀。

如果你問我，菲律賓會不會很落後？！

我不會和你說不會，但我也不會和你說會。

或許更可以說，因為他們保留了許多美好的自然環境，所以讓我們願意去品味更多屬於他們的真正故事！

到海島國家玩怎麼能錯過他們的 SPA按摩呢～～～～～～

嘿��！我們永遠記得去年到菲律賓科隆島體驗的兩次按摩！每次都讓我們按到睡著，起床後真的是通體舒暢！XD

這次來到宿霧，導遊帶我們到很棒的「COCOBA SPA」自費體驗他們道地的熱石SPA！

長達一小時的按摩SPA時間，熱石時而熱敷你的背肌，時而滑過你的雙腿。

貼心提醒記得菲律賓也是屬於小費制的喔！一小時記得準備 100peso 才有禮貌喔～ ^______________^ /

菲律賓宿霧人的熱情，真的讓我們有一種不管到哪都猶如貴賓般的享受！XD

這天我們一行人來到「COCOBA SPA」按摩，導遊早就教了我們怎麼比手勢輕一點、重一點，結果這些按摩師居然懂一點中文。

她們自己就會說「輕一點？重一點？」（還帶著好有趣的口音，逗得我們笑歪了）

上面這位按摩師手裡拿的就是我們這天體驗的「熱石按摩」，療程足足有一個小時！

全身脫光只換上店裡準備好的短褲、浴袍，按摩時基本上浴袍只有遮住重要部分而已。

去年都已經在海上做過SPA的我們，早就不害羞了！反正不過全身都是肉而已，菲式按摩的爽快真的會讓人久久無法忘懷 ^~^

皇冠大酒店：37F高空軌道車＞高空景觀餐廳（晚餐）

第一天的最後一個景點，就是來到這間掛有繁體中文字的「皇冠大酒店」！XD

聽說在宿霧這裡，也有很多華人甚至韓國人來投資。我們這次來玩，也發現渡假村裡好多歐巴！多到讓我們以為自己在韓國啦！

這棟「皇冠大酒店」是宿霧屬一屬二高的建築，

在這裡的頂樓有空中漫步、高空軌道纜車可以體驗！在高度37樓高的建築上，沿著建築邊緣走上一遭，保證你能感受到每個毛細孔的緊繃！

站在這裡可以俯瞰整個宿霧，隨著傍晚的天空顏色，粉藍粉紫粉紅的交疊著，我們在這裡思考什麼時候才要上去體驗一番！XD

同行勇敢的許傑、MOMO CHECK，當了我們第一組勇敢的戰士！光是看著他們進行一圈，我都替他們捏把冷汗了～

而且這個高空軌島車，在起初的一段是不能改變車子的傾斜角度喔 ... 看起來就讓人覺得膽顫心驚！@@

結果我們倆個還是沒有上去！哈哈哈哈哈！XDXD

我絕對不會承認，我怕上去尖叫被錄影存證。只好說掰掰，下次再來囉！^_________________^ /

皇冠大酒店：37F高空軌道車＞高空景觀餐廳（晚餐）

被嚇到肚子都餓了！！！XDXD

就在玩完高空軌道車之後，我們直接下樓到樓下的高空景觀餐廳用餐！這裡提供的為Buffet自助餐，人潮可是絡繹不絕～

從中式的炒麵到各式各樣的菲式料裡通通有！但記得動作要快，好吃的那幾種真的被掃的很快！

我們一致認為這裡的炒麵、炒米粉好好吃！我絕對不會說許傑至少吃了兩大盤 XD

而我們倆超喜歡宿霧的沙拉，因為居然每一個點都會有大黃瓜切片耶！光是這個我們就可以來上一次又次，清爽好吃～

另外現場還會有烤五花豬現切（下頭照片左下角），這個也超讚的！皮脆肉嫩，想來一整盤 XD

吃飽喝足我們又走上頂樓看夜景 ...

這是我們在宿霧的第一個晚上，也是我們即將展開七天行程的開端。

雖然六月份是菲律賓的雨季，但旅行的七天時間，我們完全沒有碰到下雨！那幾天只有在半夜或者凌晨來一陣雷陣雨～

其他時間天氣都是藍天白雲的好天氣，溫度大約在30度上下！所以六月份到宿霧玩，基本上不用擔心天氣問題啦！^~^

Harolds Hotel

這次我們的行程，在第一天和第四天晚上都是住在這間宿霧市區的「Harolds Hotel」！

整體來說這間偏向於當地的商務型飯店，必須誇獎的是這間飯店的早餐超好吃、超豐盛！每天都讓我們很期待來這裡用餐～

一走進飯店就可以見到一個個熱情的服務人員，簡單的招呼便讓人覺得很安心很舒服～

而面對大廳櫃檯的右手邊，則為餐廳空間。我們幾天的早餐，都是在這裡享用的喔！^_________________^ /

「Harolds Hotel」的早餐樣式非常豐富，新鮮的生菜沙拉種類也是非常多！

到菲律賓旅行一定要記得看見蔬菜要多吃一點，因為菲式料理是肉食飯食主義，基本上青菜是很少見的～

我們超幾天飯店裡出現那種中式的現燙麵食，自己拿取喜歡吃的麵條或者冬粉，再夾取喜歡的配料端給服務人員，他們就會串燙好給你喔！

但神奇的是這次我們在宿霧買到的瓶裝果汁飲料，都不太喜歡！反而是飯店裡的新鮮果汁、思慕昔最好喝了 ^~^

瞧瞧我們的「Harolds Hotel」早餐！是不是光擺盤就好吃的不要不要的～～～ XD

第一次吃飽後，就很期待第四天回來再來吃一次！只能說飯店的食物如果好吃，真的也能吸引到客人低！

看完了早餐部分，就讓我們切入正題瞧瞧「Harolds Hotel」的房間吧！^________________^ /

基本上這間「Harolds Hotel」的房間屬於中規中矩型！也就是我開始說它屬於商務型飯店的原因～

房間裡有著兩張單人床，床單乾淨舒服！衣櫃裡有電熨斗、燙衣板、吹���機、衣架和保險箱等，基本上需要用的都會有喔！

海島國家不知道是不是都這麼狂，我們這次住的每間飯店都是提供夾腳拖耶！

「Harolds Hotel」的夾腳拖是一整個純淨的白色，女孩子穿起來腳板很美！男孩子穿起來顯得更是陽光！^~^

另外菲律賓的電壓是 220V，雖然我們台灣使用的是 110V，但基本上我們身上的 3C充電器（110V-240V）都可以直接使用！

不管帶的插頭是平行一樣寬的，或者一寬一長的都可以直接充電喔！完全不用帶萬用插座使用。

但如果你習慣帶自己的吹風機出門，就要記得找電壓轉換器了！因為台灣的吹風機都是 110V，無法直接使用喔～

宿霧飯店渡假村提供的礦泉水都是小小一瓶，一瓶大約300ml吧！

所以出門在外遇到超市或者商店，導遊每天都會問我們需不需要去買水！哈哈！超貼心的啦～～～

另外記得飯店裡提供的 mini bar 基本上都是要收錢的喔！所以真的需要的人，記得準備錢兒付款 XD

浴室的空間是採乾溼分離，燈光柔和而舒服。提供的備品連牙膏牙刷都有了！

不過常常在外頭旅行的我們，多半會直接把家裡的��牙刷帶著，像是這次七天下來，最後就可以直接淘汰啦 XD

減少使用這些備品，無形中也是替我們的地球盡一點點的心力。大家可以一起努力看看喔！^____________________^ /

第一天的開始，在第一天的夜色裡渡過 ...

對我們來說每一次的旅行都是獨一無二的，甚至每過一段時間，回味起來所沉澱下來的那些回憶都很有意思。

去年的科隆島不斷的呼喚著我們回到那片大海去 ...

今年的宿霧，居然已經悄悄的畫下了句點。等待這些回憶萌芽、茁壯！

我想我們都無法評斷科隆島，或者宿霧誰好？！因為他們都滿載了故事，在我們的故事裡。

出發前，很多好朋友關心我們即將前往菲律賓是否安全？！

好的旅行社、好的導遊，真的可以讓你的旅程感覺像是上了天堂一般！你不用擔心交通、不用擔心語言，更不用擔心那些潛在的安全問題。

在這樣半跟團的旅程裡，我們可以恣意的、慵懶的享受宿霧的美，我想那正是忙碌的我們渡假時正需要的啊！XD

文章出處： 享受生活不無聊。規小孫

[wudani]

嘉義必吃：黃毛ㄚ頭。東山鴨頭｜嘉義文化路夜市人氣美食

嘉義的文化夜市，其實在下午二點就開始滿熱鬧，滿多店也都開了逛起來不擠，也舒適

這天大妮就先吃了林聰明沙鍋魚頭後，就來文化夜市走走，本來想說晚上再來一次…可惜天空不做美，晚上下起雨了

(more…)