#猫ch

[rennebright]

Ch@rg!ng by 猫屋(NEKOYA) [Twitter/X] ※Illustration shared with permission from the artist. If you like this artwork please support the artist by visiting the source.

[aeria-arc]

[LoveAndDeepSpace Translation Review] | Main Story | Homecoming Wings CH 02 Night Unending: 09 "Captive Bird"

Bringing you an unfiltered version of the EN translations for the infamous "Captive Bird" cutscene. This is for the girlies who appreciate Caleb in all ways and form. Caleb is not my man but consider me intrigued. ~♡🍎

EDIT 7-Feb-25: added notes for title's meaning

Disclaimer: I'm Southeast Asian Chinese (english/chinese speaking). Not from China. Not a language expert. Just a lore and Xavier girlie who's way too invested. My reviews are my interpretation and should not be taken as facts. -More Details: HERE

Key: Orange = official EN version Pink = official CN version « » = my version (based on CN's script) Blue = external links [EDIT] = notes added after initial draft ★ = bullet points

09: Captive Bird

Caleb: Sit first. We need to tend to your wound. Caleb: 坐好，你的伤口要尽快��理 «Sit properly, your wound needs to be treated quickly.»

MC: Is the Colonel ordering me around? Or is Caleb worried about me? MC: 这是长官的命令，还是哥哥的关心？ «Is this an officer's order, or an older brother's concern?»

Caleb: Do you remember that injured cat you brought back home? Back when we were kids. Caleb: 还记得小时候，你抱回来了一只受伤的猫吗 «Do you remember when we were young, you brought back an injured cat?»

Caleb: We kept it in the backyard. But that cat always kept trying to run away before it fully recovered. Caleb: 我们把它养在院子里，它却不领情，伤还没好就总想逃 «We raised it in the courtyard yet it was ungrateful. It kept wanting to escape even though its injuries have not healed.»

MC: I don't want to listen to this. MC: 我不想听你说这些 «I don't want to listen to you talk about this.»

Caleb: Do you want to know what I did in response? Caleb: 后来，你知道我想了一个什么办法么？ «Then, do you know what I came up with?»

Caleb: I got a collar with a bell. I put it on the cat. That way, it couldn't escape without being noisy. Caleb: 我给它系了一个铃铛，走到哪里都叮铃铃的，它就再也逃不掉了 «I attached a bell to it and it made a ringing sound wherever it went. That's how it will never run away again.»

Caleb: If I had that kind of bell right now... Caleb: 你说，这样的铃铛…… «What do you say, a bell like this...»

Caleb: I should make you wear it, right? Caleb: 我是不是也该给你系一个？ «Should I also attach one to you?»

======================================= Choice 1 <Is this your "protection"?> <这就是你的“保护”吗?> «same as EN»

MC: Is this how you'll "protect" me? I just need to be glued to your side? MC: ……把���困在身边，这就是你所谓的“保护”吗？ «...keeping me trapped by your side, is this your so-called "protection"?»

Caleb: I know it's unfair. But... Caleb: 这的确对你不公平，可是…… «This is indeed unfair to you, but...»

======================================= Choice 2 <Fine. I'll let you do what you want.> <好呀，哥哥做什么都可以> «It's all fine, older brother can do anything you want.»

MC: Okay, fine. I guess I'll let you do what you want. MC: 好啊，你是哥哥，自然做什么都可以 «Fine, go ahead, you are the older brother, naturally you can do anything you want and it'll be ok.»

Caleb: Is there anything I can do? Caleb: 身为“哥哥”，我能对你做什么 «As the "older brother", what can I even do to you?*»

[*NOTE: He is responding to mc being sarcastic about how older brothers have the 'authority' to do anything. She probably wants to get a rise out of him out of frustration but caleb doesn't take the bait. He shuts it down by saying as a brother in the proper sense, he can't do anything to her that will cause her harm. By saying this it is implying that in his mind, keeping her by his side is not "harmful" but for "her own good". He goes on to 'justify' this by talking about her wound infection.]

=======================================

Caleb: Because of that monster, your wound is infected. Caleb: 被那种怪物攻击，你的伤口已经轻度感染了 «After being attacked by those kind of monsters, your wound has already been slightly infected.»

Caleb: Is there truly a way for you to run around without getting injured? Caleb: 你说，我要怎么安心放你一个人到处跑？ «Tell me, how can I be at ease and let you run around out there alone?»

MC: Are you still the Caleb who confronted danger with me? MC: 你还是那个和我一起对抗危险的夏以昼吗？ «Are you still the same Caleb who fought against danger together with me?»

Caleb: ……

MC: I've had enough of... your "protection". MC: 你所谓的保护，我也受够了 «Your so-called protection, I've had enough of it.»

Caleb: If being with me only brings you pain, then just put up with this for three more days. Caleb: 如果待在我身边让你这么痛苦，那么，最多再三天 «If being by my side makes you suffer so much, then, three more days, at most.»

MC: What are you going to do? MC: 你要���干什么？ «same as EN»

Caleb: Tie up loose ends. Caleb: 最后的善后 «The final clean-up.»

Caleb: And then... All of this will be over. I just need three more days. Caleb: 三天过后，这一切就都结束了 «After three more days, all of this will come to an end»

[Three days later...]

News Report: Our reporters out in the field confirmed the lockdown will be lifted after being in effect for weeks. The Farspace Fleet assures everyone that the explosion in the Cascade District will not happen again... News Report: 本台前线报导，持续数周的全面戒严已结束。远空舰队称，流云区爆炸案将不会再次发生…… «um whatever EN says lol»

Caleb: After all this is over... The Fleet will return to the Deepspace Tunnel. You'll be safe. For now. Caleb: 这次动荡过后……舰队会回到隧道里，你暂时安全了 «After this recent unrest...the Fleet will return to the Deepspace Tunnel, you will be safe for now.»

MC: In other words, you'll just disappear again? And not even say anything? MC: 所以这一次，你又要什么都不说就离开吗？ «So this time around, you're also going to leave without saying a word?»

Caleb: I'll be gone. Aren't you happy you won't have to see me then? Caleb: 看不见我，你不是应该很开心吗 «Not seeing me, shouldn't you be happy?»

Caleb: I'm about to leave. It'd be nice if we had a meal together. Caleb: 我就要走了，陪我再吃顿晚饭吧 «I'll be leaving soon, come have dinner with me once more.»

MC: So I have to listen to the Colonel even when it comes to eating and drinking now? MC: 不仅是行动，现在连吃什么喝什么，我都要遵从执舰官的命令吗？ «Not just my actions, now it's what I eat and drink too? Do I need to obey the colonel's orders for everything?»

Caleb: You can be mad, but don't let it affect your health. Caleb: 你可以生气，但不要以身体为代价 «You can get angry, but not at the cost of your health.»

MC: I'm not mad. MC: 我没有生气 «I'm not angry.»

Caleb: Growing up, we knew each other well. Better than most, even. Caleb: 从小到大，我是最了解你的人 «Since young, I'm the person who understands you the most.»

Caleb: I could see through your lies when you'd blink. Bite your lip, and I could tell you were upset. Caleb: 你眨一下眼睛我就知道你在说谎，咬下嘴唇就知道是受了委屈…… «You'll blink and I would know you are lying, bite your lip and I would know you must have felt wronged.»

MC: In that case, tell me. What am I thinking about right now? MC: 既然是最了解我的人，那哥哥知道我现在在想什么吗？ «Since you know me the best, then older brother do you know what I'm thinking right now?»

MC: I wonder. How did you turn into someone I hardly recognize? MC: 我在想，你怎么会变成一个让我这么陌生的人 «I'm thinking, how could you have become someone who is like a stranger to me.»

Caleb: Oh I know. You're thinking some chip got put into my brain, right? And now, I'm no longer who I used to be. Caleb: 我知道你想说什么。你想说，我是不是也被什么芯片控制了，变得不像我自己 «I know what you want to say. You're thinking of saying, could it be I'm also being controlled by some chip, and have turned into someone unfamiliar(/not like myself).»

Caleb: What if I told you I was always like this? Caleb: 如果我说，我本来就是这样的人呢？ «What if I said, I have always been this kind of person?»

Caleb: Your life has threats around every corner. Caleb: 是你还活在想象的世界里 «It's you who is still living in an imaginary world»

Caleb: The people who are after your power, who wanna hurt you—they should all just... disappear. Caleb: 那些觊觎你力量、想要伤害你的人，不论是谁……都该消失 «Those who covet your power, those who wish to harm you, no matter who it is....they all need to disappear.»

Caleb: You're only safe when you're by my side. Caleb: 只有我身边才是最安全的 «You are safest only by my side.»

MC: I'd rather face danger head-on than "safely" live like this! I don't need you— MC: 比起这种“安全”，我宁愿去面对危险！不需要你来…… «Compared to having this kind of "safety", I'd rather face the danger head-on! I don't need you to...»

Caleb: You don't need me? Is that what you think? Caleb: 不需要我？ «Don't need me?»

Caleb: All right. What do you need? You can tell me. Caleb: ���啊，那你需要什么？我都可以答应 «Fine, then what do you need? I'll agree to anything»

Caleb: We can return to Linkon if that's what you want. Caleb: 你想要回临空，我们就回临空 «You want to return to Linkon, we can return to Linkon»

Caleb: If you want to return to the past, we'll rebuild our old house and move in together. Caleb: 你想回到从前，我们就把老宅翻修，一起住回去 «If you want to return to the past, we can rebuild the old house and live in it together again.»

Caleb: And if one house isn't enough, I'll build you a whole maze. Caleb: 一座房子不够，那就给你建一座迷宫 «If a house is not enough, then I'll build a maze for you.»

Caleb: I'll decorate it with everything you could ever want. It will be the most beautiful, stunning garden you've ever seen. Caleb: 我会在里面给你准备最好的一切，把它建成世界上最漂亮的花园 «Within it I will prepare the best of everything for you, make it the world's most beautiful garden.»

Caleb: No one will be able to find you ever again. I'll protect you forever. Caleb: 有我陪着，以后，他们就再也找不到你了 «With me keeping you company, in future, they will never ever find you again.»

MC: Caleb... You can't just... MC: 夏以昼……你不该是这样的 «Caleb......you shouldn't be like this.»

MC: You're very important to me. And no one could ever replace you... MC: 你明明是我的哥哥，是我重要的家人…… «You are clearly my older brother, my important family member......»

Caleb: Really? Caleb: 哥哥？ «Older brother?»

Caleb: (MC name), I've always held myself back and endured. Day, after day, after day. It was suffocating. Caleb: (玩家)，你最大的错，就是以为我愿意一直扮演你的好哥哥 «(MC name), your biggest mistake, is thinking I was willing to keep up the act as your good older brother»

Caleb: But now, I'm tired of playing these games. Caleb: 这种过家家的游戏，我早就玩腻了 «This game of house, I've long been tired of playing it.»

Additional Notes

★ Chapter Title Meaning

The chapter title "Night Unending" in CN is "无昼长夜", and it has a double meaning. The phrase has the character "昼" in it, which is also part of Caleb's CN name (夏以昼). A quick breakdown of his name: 夏 (xià) = summer 以 (yǐ) = with/by (preposition) 昼 (zhòu) = daytime

Caleb's name roughly translates to something like "summer by day".

Back to our title, the actual idiom referenced is "无昼无夜", it refers to living as if there's "no day, no night"; i.e. it means being so occupied with something all through the day and night, to the point that there's no distinction between daytime and nighttime. The writers changed it from "无昼无夜" to "无昼长夜", so now it means "no day, long night". In other words, "without caleb, long night". The EN title "Unending Night" is not wrong, it's just missing the wordplay on his name.

My guess: On the surface this is likely referencing Caleb's long disappearances at night during the chapter, but if we think deeper, it might have to do with mc's feelings about Caleb's absence (nights are long without Caleb).

[EDIT] About the title's double meaning, after reading Caleb's Endless Summer memory I realized I might be looking at it too literally. The character for daytime (昼) in the idiom does not represent Caleb as I previously thought, but instead it is a part of Caleb, just as it is a part of his name. Daytime is usually associated with light and good things and it's how MC thinks of Caleb in her memories. But he has become someone unfamiliar to her in this chapter. So "无昼长夜"="no daytime, only long night", meaning Caleb has lost his "daytime" and has turned "dark" and unrecognizable to MC.

[*fun fact: any tales of themis fan here? In case u didn't know, Luke has the same CN surname as Caleb. Coincidence? ;) ]

[biglittleluobo]

萝卜's Beginner Guide to Sichuanese!

大家好！

Welcome to the first in an unofficial series of posts where I will share the (very large) amount of new vocab, cultural experiences, and topics that I was introduced to while spending ~5 weeks in China!

Today’s topic is: Sichuanese! 🌶️🌶️🌶️

I won’t pretend to be an expert in Sichuanese (yet, please chime in / add here if you are!), but I spent >50% of my time in the province while abroad which gave me lots of exposure. It certainly took me by surprise at the beginning! After about two weeks I started to get a better feel for it. Here’s some tips and vocab for getting started:

1. Get ready to hear 得 (“dei” pronunciation) just about everywhere, this is an essential character thrown around constantly. Most common are these three words:

要得 (yǎodei) – yes, good

没得 (módei) – no

晓得 (xiǎodei) – understand, aka 明白

Sometimes it also just randomly appears, for example 得行 (deixíng) has the exact same meaning as 行 (fine, okay)! You just gotta expect it.

2. The majority of Sichuanese people do not pronounce the “h” in sounds like “ch”, “sh”, “zh”. This makes it very tricky for a student (like me!) who still internally looks up lots of words, so any “s-” word could be a word that starts with “sh-” OR a word that just starts with “s-”. Some examples:

橙汁 (chéngzhī) as "cengzi"

这儿 (zhè’er) as “zer”

什么时候 (shénme shíhou) as “sazisihou”

是不是 (shìbùshì) as “sib’si” (with the u sound in “bu” typically omitted)

3. The “an” sound is pronounced as in the English word “can” (as opposed to the usual pronunciation which is a bit more like the “awn” sound in “yawn”). Combined with (2), this has the very cute effect of turning 吃饭 (chīfàn) into something more like “cifaan”, and is something you should expect to hear a lot in a province like Sichuan! Just be aware that this applies to every “an”-suffixed word and can sometimes totally change how you hear it. In many ways I feel like this feature makes it sound a bit reminiscent of American southern dialects.

4. There are a few other Sichuanese alternative pronunciations to be aware of:

“Hu” is often pronounced as “fu”, leading 护照 (hùzhào) to sound like “fuzao”, or 西湖 (Xīhú) as “xifu”

“R” sounds can sometimes be pronounced with a “y”, e.g. 容 (róng) as “yong”

Most tricky is that the flat 1st tone is very rare, and many characters simply have different tones than “Standard” Mandarin. As far as I can tell (and have read online), there isn’t really a systematic adjustment for this, it’s just how it is ¯\_(ツ)_/¯

5. Surprisingly, though Sichuan is a southern province, there are tons of erhua around! At least here, it seems like the 儿 ends up quite merged with the original word. Some examples I heard:

米粉 (mǐfěn) as “mifer” (extremely delicious breakfast option!)

老板 (lǎobǎn) as “laober”

没得 (módei) as “moder” (apparently extremely rarely heard though)

豆花 (dòuhuā) as “douhua’er” (quite common in northern Mandarin as well)

熊猫 (xióngmāo) as “xiongmer”

And finally, a few more Sichuanese specialties!

好(多)钱 - how much does it cost, aka 多少钱 (the 多 is sometimes omitted in quick speech)

啥子 (sázi) – what, based on the casual substitute word 啥 for 什么 (also often pronounced as sáza)

闹热 (nàorè) – lively, as opposed to the usual 热闹

可以 (kěyǐ), pronounced as as “kǒyǐ”

冒菜 (màocài) – a local variant of malatang (麻辣烫）

抄手 (chāoshǒu) – (v) to fold arms up the sleeves; (四川) wonton, dumpling

稀饭 (xīfàn) – congee, 粥, literally "thin rice"

干饭 (gānfàn) – regular rice, 米饭, "dry rice" to distinguish from 稀饭

嘛 (ma) - often heard at the end of sentences, just a local sound! Not (as I understand it) generally associated with some of its other meanings (like impatience, stating the obvious, etc)

See you next time. 下次见！

[dtriad]

小猫头鹰

one of the more memorable descriptions in 3K Workers (imo) is Sima Yi as an owl, but when I searched through the text I was surprised that the explicit comparison doesn't actually come up that often... it probably got stuck in my head because of lines like these lolol

Ch. 679:

司马懿就是在此时匆匆跑进来的，整个人身上透着很有喜感的违和，既想符合这么多年世家教育的矜持，冷静，从容不迫，又恨不得阳光健康地爬行，大叫，柔软翻滚，扑扇羽毛。 Sima Yi hurried in at this moment, his whole body giving off a very funny sense of disharmony. He wanted to conform to the dignified, calm, and unruffled poise taught by his gentry education over all these years, but he was also itching to crawl, shout, roll over softly, and flutter his feathers in a sunny and hearty manner.

someone commented on this chapter: your depiction of Sima Yi always makes me think rather inappropriately about raising a owl (a bird in prison for life)

Ch. 687:

外面还是白昼，但她这里好像突然就暗了几度——不是因为外面刮进来的妖风，而是什么人忽然抖搂了一下羽毛。 It was still daytime outside, but here around her it suddenly seemed a few degrees darker—not because an evil wind had blown in, but because someone had suddenly shook out his feathers. 司马懿还是那个司马懿，但这次不是阳光健康的司马懿，而变成了一个阴森嘶吼，蠕动爬行的司马懿。 Sima Yi was still the same Sima Yi; however, this time he was not the sunny and hearty Sima Yi, but had turned into a sinisterly shrieking and wriggling Sima Yi.

^turns out these are both referencing an Arknights meme HAHAHAHA

[talk-danmei-to-me]

What's this? Kingmaker ch 3 has been uploaded for your viewing pleasure!

In which Mo Ran is thirsting, Shi Mei is Shit Meing and Chu Wanning is channelling his inner cat. Also, Xue Zhengyong has a cameo.

[flamingo-rex]

2024.08.15

Cat ch.22のルーティンを熟知してる

近所のおばちゃま方。

ラッキー🐕ファンで、ワイが店に来る時間、

レッスンがある曜日、時間を把握してるので

それに合わせて、ラッキー🐕の入り待ち。

必ずオヤツくれるので、ラッキー🐕も

顔見たら、キャンキャンと中型犬らしからぬ

猫撫で声を出して喜びます

他の人は、完全無視するのに

自分には甘えるので、叔母様達もご満悦なのです

でも、留守するから預かってくれる訳ではありません

もう、散歩含め、世話は出来ないから

飼えないけど、動物好き。

餌付けに成功した叔母様達の利害が一致した結果が

毎日、一回（多い人は昼と、夜来る）ラッキー🐕に

会いに来るのが楽しみだそうです

店名、猫なのに犬が居る！と、

よく言われますが、叔母様達も居ますよ

[moko1590m]

ひろゆき @hirox246 東京都区内の火葬場の66%を持つ東京博善は中国系の会社に買収されました。寡占で値上げしまくり火葬料金は全国平均価格の4倍。骨壷の持ち込み不可。日本人の死体を燃やして稼ぐ取締役3人の年間報酬は7億8900万円。 各区長が規制しなきゃいけないのに放置し続けて、今に至る。 https://biz-journal.jp/company/post_382116.html/amp… 午後1:08 · 2024年7月10日 · @okada122400 · 8時間 そんなに儲かるビジネスモデルなのに何故日本企業が手放したか不思議ですね @sukonomaru · 8時間 昨日進展があったみたいですよ 引用 佐藤信顕＠葬儀葬式ch　日本一の葬祭系Youtuberです+減税会 @satonobuaki · 22時間 火葬場問題は 区長「複数区に火葬場を持つ会社だし、東京都が意見を出せよ。許認可は営業だけで、料金とかそういうのは入ってないし～～～」 ↓ 東京都「東京都は管理主導する立場にありません」 ↓ 浜田事務所が、厚労省から言質をとる「金額も含めて指導監督は区長の仕事やん」 ↓ 区長の責任じゃん！！←今ここ 午後11:43 · 2024年7月9日 · 213万 件の表示 佐藤信顕＠葬儀葬式ch　日本一の葬祭系Youtuberです+減税会 @satonobuaki · 22時間 価格も含めて区長の責任で監督指導できるっていうのが明確になったのが今回の成果なのです。いままで出来ない、そんな権利ないし～～～って言っていたのが、厚労省がありますっていったので、できることが確定しました。要するに厚労省に区が確認取るのを「ワザ」としなかったという事です。 佐藤信顕＠葬儀葬式ch　日本一の葬祭系Youtuberです+減税会 @satonobuaki · 22時間 じゃあ出来ますよね、いつやるんですか？いつ内訳を調べるんですか？燃料サーチャージもスルーしてましたよね。って価格指導権限があるとすれば、何で調査しない、なんで指導しないという「区や区長」の問題になります。ほーら詰将棋になってきた。指導しない区の問題が、意見をまとめない都か・・ 佐藤信顕＠葬儀葬式ch　日本一の葬祭系Youtuberです+減税会 @satonobuaki · 22時間 あとは質問件ある議員にやってもらえばいいんです。正直何十億の案件だし、慎重になって時間もかかるのもわかりますけど、それで牛歩されないようにロードマップを出してくれとか言えばいいんですよ。 佐藤信顕＠葬儀葬式ch　日本一の葬祭系Youtuberです+減税会 @satonobuaki · 22時間 期日と手順、なんなら僕がロードマップ書きますよ。質問してくれる議員さんからの協力依頼お待ちしています。 猫と薔薇の日々 @CDZj1kjPM0IGpoD · 8時間 昨日、京都市で火葬を済ませました。京都では葬儀会社でさえ「火葬場が民営ってアリなの」と驚く方が多いです。火葬場は公共施設であり福祉にも相当するものです。料金だけではなく、残骨の処理も大事です。京都市民で良かったと思います。 ノムタン @masaru1390 · 11時間 土葬の制限、火葬場以外での火葬禁止などの法で、実質は火葬は義務化されてます。 多くの自治体で火葬が格安なのも火葬が事実上は義務だからです。 なので自治体には火葬会社を強く指導する権限も義務もあります。 冥🌷　ボーッと生きてる @venus_meiko · 11時間 新宿区長、落合斎場をなんとかしろやヾ(｡｀Д´｡)ﾉ 代々幡は渋谷区長に仕切ってもらわんと そもそも民間企業だってところに疑問しかわかない Narayan Lal Solanki @narayanmali85 · 3時間 私たちの国では、火葬場は最も神聖な場所ですが、火葬場の名の下に数百万の価値のあるビジネスを行うことは非常に非難される行為です。 Narayan Lal Solanki @narayanmali85 · 5時間 仕事は公共の利益のために行われるべきです Sprinkle 🇵🇰🇵🇸 @ursister366 · 7時間 そうなんだよね、区長の責任になっちゃうんだ。厚労省から言質を取るって、かなりの重圧だろうね。区長も大変そうだけど、しっかり対応してほしいよね。

(1) Xユーザーのひろゆきさん: 「東京都区内の火葬場の66%を持つ東京博善は中国系の会社に買収されました。寡占で値上げしまくり火葬料金は全国平均価格の4倍。骨壷の持ち込み不可。日本人の死体を燃やして稼ぐ取締役3人の年間報酬は7億8900万円。 各区長が規制しなきゃいけないのに放置し続けて、今に至る。 https://t.co/nxSjgQInB6」 / X

[yurikotigerisnotmaiwaifu]

Yuriko Tiger instagram post 6/1/2023

🐈 Amore first (in truth, second) bath!!

He is so handsome 😳💕..!! I’m making a new video for my channel after a very big absence on my YouTube channel (sorry, it will for my Japanese ch.🥲) some time for myself care and spoil my cat Amo ☺️🍼

So, no figa for today. Cats are better. アモーレ君の初シャンプー🧴 めっちゃいい子でした！しかし顔が絶望すぎてずっと笑っていた、、サイヤクのママです(笑)。

最後に可愛い写真も撮っていただいて ちゃうちゅるももらえた☆らっきー！

超久しぶりに動画も撮っておいてます📸！！中々集中ができなくてー ちょっと、、休んでました(動画ね) いつも通り活動もしてますわ。

#猫のいる暮らし #猫スタグラム #すこてぃっしゅふぉーるど #猫のいる幸せ #catstagram #catlover #catoftheday #scottishfold #bokunoamore

[oratokyosaigunda]

paradoxlive_PR

/／ "𝐑𝐄𝐕𝐎𝐋𝐔𝐓𝐈𝐎𝐍" BAE🔥新曲 \＼ 『Ch△mp1on』 アン・フォークナー(CV:#96猫 )の バースをPICK UP💥 🔽新曲shorts動画をYouTubeでCHECK🎥 https://youtube.com/shorts/EL_p983XS80 #パラライ

[valentine-evenings]

from 二哈和他的白猫师尊 (Dumb Husky and his White Cat Shizun), ch. 119

[vynegar]

minor translation error in bustafellows ch. 4

as said in the title, it’s very small and you can probably assume the actual, intended meaning bc the given line just doesn’t make sense lol. but i decided to post about it because the reason for the error is pretty interesting to me.

slight spoilers!

the scene is the party at Carmen’s, where everyone is celebrating Teuta and the Fixers give her the bookmark as a gift. here’s the line with the error:

sounds great, except i didn’t hear alex say “neko” in any of those lines, and here’s the bookmark:

so i looked up the first sentence in japanese and it’s this (bolded mine):

テウタさんが錨のモテーフを好きだって情報はシュウさんで

Teuta-san ga ikari no motiifu o sukidatte jouhou wa Shu-san de,

錨 (ikari) means “anchor”. but it just so happens that the kanji for it looks very similar to the one for “cat” (猫), and it doesn’t help that Teuta liking cats is perfectly accurate for this game too!

[doglok]

新発見！！ #三毛猫 #みけねこ #かわいい #cat #ねこ #shorts #みけねこは今日もかわいい よしだ氏の楽園ch がお届けする 三毛猫ミケコ劇場 シュールな世界観でゴメンナサイw ○フリーBGM DOVA-SYNDROME ... via YouTube https://www.youtube.com/watch?v=CFSB1Qk0Jn8

[siosaichan]

モモコグミカンパニーch

【悲報】実家の猫が塩対応でした…

-編集：川神陽奈

[talk-danmei-to-me]

What better way to spend your Sunday morning than indulging in a Ranwan Royalty AU?

Now featuring ch 4:

[flamingo-rex]

2024.02.22

2が並ぶ、ニャン　ニャン　ニャンの日で

猫の日のせいなのか、Cat ch.22がオープンから

ラストまで、ず〜っと満席と言う

ちと勘弁してくれ…な日だった

聞けば、連休なんだってな…

それだからなのか、解らないが

人の心理や行動が、そんなにシンクロするもん？？

帰宅したのは、朝6時。

さすがに疲れました

運転中、寝そうになったわ…

あぶねぇ