#别站在我的墳前哭泣

[beyourselfchulanmaria]

"最動聽的情話不是我愛你，也不是我想你；而是有我陪著你！

The most beautiful love words are not that I love you, nor that I miss you; but that I am with you! "

🤍❤ Chu Lan~*

═════════  ✾  ═════════

儘管這首詩的作者是誰?一直有爭議，卻不影響我喜愛它。(Although who is the author of this poem has always been controversial, it does not affect my love for it.)

别站在我的墳前哭泣 Do not stand at my grave and weep

Do not stand

By my grave, and weep.

I am not there,

I do not sleep—

I am the thousand winds that blow

I am the diamond glints in snow

I am the sunlight on ripened grain,

I am the gentle, autumn rain.

As you awake with morning’s hush,

I am the swift, up-flinging rush

Of quiet birds in circling flight,

I am the day transcending night.

Do not stand

By my grave, and cry—

I am not there,

I did not die.

— Clare Harner, The Gypsy, December 1934

═════════  ✾  ═════════

不要在我的墳前哭泣

我不在那裡，我沒有長眠

我化為千風吹送著

我化為雪中閃耀的鑽石

我化為陽光灑落在成熟稻穀上

我化為秋雨綿綿

當你在早晨的寧靜中醒來

我化為湍急的溪流

寧靜的鳥兒在上方盤旋

我化為溫柔的星星在夜晚閃耀著

不要在我的墳前哭泣

我不在那裡，我從未長眠

═════════  ✾  ═════════

化為千風 (新井滿)

千の風になって（"I Am A Thousand Winds",「千風之歌」)

私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に千の風になって

あの大きな空を 吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ

冬はダイヤのように　きらめく雪になる

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる

夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください

そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に 千の風になって

あの大きな空を 吹きわたっています

千の風に 千の風になって

あの大きな空を 吹きわたっています