#一緒に働きませんか | Explore Tumblr posts and blogs

lutiaslayton · 1 year ago

Text

Did someone ask for more scans? No? Too bad, have more scans.

Emmy's letter to Professor Layton, post-Curious Village. The fabled letter, which can only be accessed properly if you rip open your copy of the Japan-exclusive Azran Legacy Guidebook (more or less).

Years ago, there were photos and a fan-translation floating around on tumblr. Now, I give you the new and high quality version, as well as a full transcript. You're welcome :>

It's been literally eight years since your post, but since your tags say that you wanted to be warned if a better scan were to be made, well... Here you go @puzzilitis x) I'm also tagging @the-azran-legacies, but I'm pretty sure your blog is completely dead since this translation post seems to be its latest sign of activity, and that was ten years ago.

Seriously though, just in case you get to see this -- thank you both so much for what you did all these years ago. Without your posts, I might never even have heard that this letter existed in the first place! Or, well, I likely would have heard of it by now given the fact that I've been documenting every single Layton media I can find -- but I would have lived through an entire decade of ignorance by that point.

The translation below has been done exclusively with DeepL because my free time is limited, sorry for that ^^' If you want another one in order to compare, you have the one linked above, and I will likely make another one later (much later).

みんなのエピソード２１｜レミからの手紙

Everybody's Episode 21: A Letter from Emmy

親愛なるレイトン教授へ Dear Professor Layton,

あれから数か月になりますが、教授、お元気ですか？ It's been a few months since then. Professor, how are you?

一緒に仕事をしている仲間からレイトン教授が遺産相続騒動を解決したという話を耳にして思わず手紙を書いてしまいました。 When I heard from a colleague I work with that you had solved an inheritance dispute, I couldn't resist writing to you.

タージェントから世界を救ったあのレイトン教授が単なる遺産相続のナゾトキの依頼を引き受けるなんて。まさか…と思いましたが、ナゾには目がない教授ですし、きっと知的好奇心を刺激される不思議な出来事だったんでしょうね。 How could the very same Professor Layton who had saved the world from Targent, now accept a mere inheritance puzzle request? I could not believe it… But you always had a penchant for puzzles, so I am certain that it had to be a mysterious event which truly stimulated your intellectual curiosity.

ルークはしっかりと役目を果たせたでしょうか？ Has Luke fulfilled his role well?

実は…私はいま、ワールドタイムズでカメラマンをしています。教授の活躍を教えてくれた仕事仲間って、ボストニアス号で世界を旅したときに出会ったドリスさんなんですよ。 By the way... I am now a photographer for the World Times. The colleague who told me about your activities is Doris. We met her when we were travelling around the world on the Bostonius.

教授のもとを去ってから私がワールドタイムズで働き始めたきっかけは、教授との旅がとても楽しかったから。 I started working for the World Times after I quit my job as your assistant, since I enjoyed the journey with you so much.

世界各地でのいろんな人との出会い、見る者を虜にする美しい景色…。それを世界中の人々に伝えたい、いっしかそんな気持ちになって、自然とワールドタイムズ編集部に足を運んでいました。 Meeting all kinds of people in different parts of the world, finding beautiful and captivating landscapes… I wanted to tell people all over the world about these experiences, and this is how I naturally came to visit the World Times editorial office.

今の仕事は、本当に楽しいです！ I really enjoy my current job!

ムスロッホでリボの滝と鍾乳洞の取材をしていたら、長老のシメジイさんから気になるうわさ話を聞いたんです。 While I was reporting for the Ribo Waterfalls and the limestone caves of Musloch, I heard interesting rumours from the elder, Mr Simejii.

そんな話を聞いたら、調査をするしかありませんよね！ After hearing such a story, I simply could not resist investigating!

村人たちの情報を頼りに鍾乳洞の奥を突き進んでいったら…幻の｢神秘の密林｣を発見しました！ After going deeper into the limestone caves, by relying on the information the villagers gave me… The fabled "Mystical Jungle" has been discovered!

ワールドタイムズの大スクープとして一面に大きく取り上げられたので教授もご存知かもしれませんが、これは私の初スクープなんですよ。 You may have already known of it since it was featured as huge news on the front page of the World Times, but this was my first scoop.

記事には書きませんでしたが、密林の奥には古代遺跡が隠されていました。 We did not mention it in the article, but there were ancient ruins hidden deep in the jungle.

ここにもたくさんのナゾが隠されているはずなので、いつか教授にナゾを解いてもらいたいなぁ。 There must be a lot of puzzles hidden there. I hope you will solve them one day.

もしかして、アスラント文明とは別の考古学史上に残る大発見がある…かも？ Maybe there is another major discovery in the history of archaeology that is unrelated to the Azran civilisation… maybe?

そんなスクープを追いかけ��世界中を飛び回る毎日ですが、いま追いかけているのは、スラム街に現れた｢ナゾのマスク男｣です。この話、知的好奇心をくすぐられませんか？ I spend my days travelling around the world, chasing this kind of scoop. What I am chasing now is a "Puzzling Masked Man" who has appeared in the slum quarters. Doesn't this story tickle your intellectual curiosity?

お金持ちから金品を盗み、スラム街の子供たちにお金を与える現代の義賊｢マスク男｣。 The Masked Man is a modern-day righteous bandit who steals money and goods from the rich and gives it to the children in the slums.

最初は、この｢マスク男の正体｣をスクープするためカメラ片手に追いかけていましたが、スラム街の子供たちを見ているうちに、１人の記者としてそこに暮らす人々の現状もじっくりと取材したい、と思うようになりました。 At first, I followed this "Masked Man," camera in hand, in order to get a scoop on his identity. But as I watched the children in the slums, I began to think that, as a reporter, I should rather take the time to cover the current situation of the people living there.

スラム街にはたくさんの孤児がいます。私たちを無垢な笑顔で迎えてくれる子、まったく目を合わせてくれない子など、いろんな表情を見せてくれます。 There are many orphans in the slums. We see many different faces, from those who greet us with innocent smiles to those who don't make eye contact at all.

そんな彼らの姿を見ているうちに、昔のことを、ふと思い出してしまいました。 As I watched them, I suddenly remembered something from the past.

私も子供のころ父を失い、孤児になってしまうところでした。しかし、それを救ってくれたのは、おじさまだったんです。 I lost my father as a child and almost became an orphan. But Uncle Leon saved me from that.

あの頃、父を失った私をおじさまはまるで娘のように育ててくれました。 Back then, I had lost my father, and Uncle Leon brought me up as if I were his daughter.

だから、あの場所でおじさまを裏切るわけにはいかなかった。優しかったおじさまを裏切れなかった…。教授に嘘をついていたことは、申し訳ないと思っています。 So this is why I couldn't betray him in that place. I couldn't betray my kind Uncle Leon... I truly am sorry that I lied to you, Professor.

でも、こういうことがあったからこそ、教授に出会えた。人の運命って不思議ですね。 Still, it was because of these things that I met you. The destiny of people is a curious thing, isnt' it?

あ…、今の私を伝えたいと思ってこの手紙を書いたのに、過去の話になっちゃいましたね。私の話は、また教授に会ったときに��話ししますね。 Ah... I wrote this letter in order to tell you how I am now, but all this is about the past. I will tell you my story when we meet again.

というわけで…今は楽しく仕事をしています！ So, all that to say... I really am enjoying my work now!

そうそう、長かった髪を思い切ってばっさり切りました！ Yes, I also cut off my long hair in a very drastic way!

これまでタージェントの一員として生きてきましたが、いま、ワールドタイムズでカメラマンとして働く普通の女性として歩み出すことができた、そんな気がしています。 I have lived my entire life as a member of Targent. But now, I feel that I have been able to step forward as an ordinary woman, who is now working as a photographer for the World Times.

きっといつか、あなたにまた会える、その日まで。 I am sure that one day, we will meet again. Until that day.

ＰＳ．取材中の写真をドリスさんに撮ってもらいました！あっ、後ろにマスク男が…！ P.S. Doris took photos during the interview! Ah, the Masked Man is in the background...!

Emmy Altava

Important translation note: Emmy calls Bronev "oji-sama," all in hiragana, which makes it unclear whether she is related to him by blood or not (おじ means "uncle," but can also just mean "man who is older than the speaker" (at least from what I know)).

The Eternal Diva novel introduces Emmy as "a beautiful woman of Asian lineage" (and yes, I know, Asia is huge with a lot of different lineages, and I don't know either which corner of Asia is being talked about here), so make of that info what you like. In order to leave it as ambiguous as I could, I replaced all instances of "oji-sama" with "Uncle Leon."

There might be a few other translation changes I made, but I think this was the most important one to take note of.

By the way, I actually scanned the whole guidebook, and I will share it when I can (though don't hold your breath, as you probably know I am currently juggling between way too many projects). The scans aren't ready to be shared yet because they were basically done with me not really caring whether the pages would be perfectly straight, upside down, etc, and as such they need some editing.

(I checked and the resolution of the scans is high enough to make it so that editing doesn't hurt the quality in the slightest. I swear that when the scans are finished editing, you won't even realise it and they'll look just as good as what you're seeing above with Emmy's letter).

The editing also includes linking the pages together for aesthetics purposes. Some pages have artworks that spread over both pages, so I'm doing my best to make it look seamless! Here, have an example for the first double page in the book that really does it:

As you can guess, editing each of the 128 pages in order to get this result is time-consuming, and translating that is going to be a doozy. But let's just appreciate how awesome it will be once it's done, eh? :D

Anyway, next up on the blog is going to be the Eternal Diva novel translation. I'm still working on getting some buffer done, but hopefully the first "chapter" will get out soon! I'd like to post on Saturdays. Let's cross our fingers for tomorrow. Or next week, if today's translation is enough to satiate you all for now!

#professor layton #emmy altava #azran legacy spoilers #azran legacy #professor layton and the azran legacy #professor layton transcript #azran legacy guidebook #emmy's letter #layton preservation

270 notes · View notes

kennak · 1 month ago

Quote

ロジャー・ムーアが空港で「ジェームズ・ボンドとサインをするとブロフェルドに見つかるかもしれないからしないね」と子供に言った話はツイッターで見たことあったが全貌がここまでいい話だったとは。 30歳を一瞬で7歳に戻した話。中高年になった脚本家さんがFacebookで綴ったロジャー・ムーアとの思い出。２度の邂逅。 ………………… ・1983年頃の話だ。まだ空港にファーストクラス専用のラウンジが設置される前。ニース空港でお祖父ちゃんと一緒にいた私はロジャー・ムーアを見た。彼は出発ゲートに座り、新聞を読んでいたんだ。私はお祖父ちゃんにジェームズ・ボンドがいると伝え、彼のサインが欲しいから一緒に行ってくれとねだった。お祖父ちゃんはジェームズ・ボンドが何なのか、ロジャー・ムーアが誰なのかも知らない人だった。ロジャー・ムーアのそばに寄り、『私の孫が、あなたは有名人だと言ってるんですが……サインをお願いできますか？』と聞いた。期待を裏切らぬチャーミングなロジャーは私の名前を尋ね、航空機の裏に私への”Best wishes”を添え、丁寧にサイン��てくれた。私は大喜びしたが、席に戻る途中でふと見ると……読み取りづらいが、『ジェームズ・ボンド』とサインされていないことに気づいた。お祖父ちゃんがサインを読み取り『ロジャー・ムーア』と書かれていると判読した。誰なんだよ、ロジャー・ムーア。私は落ち込んだ。（7歳の子は空港で見た人物をそのまま『ジェームズ・ボンドその人だ』と思っていた）私はお祖父ちゃんに、サインしてもらったけど、記名を間違えてるんだと訴えた。他人の名前が書いてある。お祖父ちゃんはサインしたての航空券を持ってロジャー・ムーアのもとへと戻り、『名前が間違っています。あなたの名前はジェームズ・ボンドだそうです』と孫の言葉を伝えた。ロジャー・ムーアは破顔して7歳の私を手招きした。私が彼の膝のそばにいくと彼は上体を動かし左右を見回し、眉根を寄せ声をひそめて言った。「……いまは“ロジャー・ムーア”とサインしなきゃいけないんだ。そうしないと、ぼくがここにいるのがブロフェルドにバレてしまうかもしれないから」彼は、ここでジェームズ・ボンドに遭遇したのを誰にも言わないでほしいと私に頼み、君はきっと秘密を守ってくれる、ありがとうとお礼を言った。私は嬉しすぎて全身を緊張させ、席に戻った。お祖父ちゃんがちゃんと『ジェームズ・ボンド』さんのサインを貰えたかと私に尋ね、私はううん、ぼくの間違いだったんだと答えた。私はたったいま、ジェームズ・ボンドと組んで“仕事”をしたのだ！それから時が経ち、私はユニセフの映像部でスクリプト・ライターとして働いていた。ロジャー・ムーアはユニセフ親善大使として私がいる場所でカメラに向かい、仕事をしていた。カメラマンがカメラ準備中をしている間、7歳の時、ニース空港で彼に遭遇した思い出を話した。彼は笑い、「よく覚えてないけどジェームズ・ボンドに会えてよかったね」と嬉しそうに言った。素敵な人だ。感じがいい。そして彼は最高のことをした。撮影が終わってから彼は廊下で私の横を通り、そっと私に伝えた。「ニースできみと会ったことはもちろん覚えている。でも撮影現場では黙ってた。だって、あのカメラマンたちの中にブロフェルドの手先がいるかもしれないだろう？」彼は自分の車に戻った。なんて人だ。30歳の私は、7歳の時の同じだけ、歓喜した。

Xユーザーのこりまさん

27 notes · View notes

ryotarox · 4 months ago

Quote

ある音楽評論家が配管工を呼んだら、やってきたのがフィ��ップ・グラスだった。「何やってんですか、あんた」「話はあとだ、まずは仕事を片付けよう」巨匠が作曲だけでは食えなかった頃の出来事。

[B! アメリカ] アメリカで生活していると日本ではほとんど使う機会のない配管工(plumber)という言葉が、TOEICでは超頻出単語である理由がわかる...→この3か月で水漏れが3回も

タクシーの運転手もしてたはず。

- - - - - - - - - - - - - - - -

フィリップ・グラスと物理学とジュネーブ大劇場 - SWI swissinfo.ch

「浜辺のアインシュタイン」は、作曲家グラスにとって重要な出世作となった。それまでグラスは生計を立てるため、そして創作活動の自由と独立性を守るために、配管工とタクシー運転手として働いていた。

フィリップ・グラス『フィリップ・グラス自伝　音楽のない言葉』 : Living Well Is the Best Revenge

当時グラスは新しい音楽を作るのと並行して金を稼ぐために携わっていた「昼の仕事」として配管工を挙げ、配管という仕事の詳細を4頁にわたって詳細に記している。配管工はなによりも鉛の扱いに習熟しなければならない。

「ミニマル・ミュージック」の巨匠、グラスとライヒは多くの共通点をもつ。（略）興味深いのは、二人とも一時期、タクシーのドライバーとして生活費を稼いでいたという事実だ。私はライヒがタクシードライバーで生計を立てていたことを以前より知っていたが、本書によるとグラスもまたセラのアトリエでのアルバイトを辞めた後、タクシードライバーを「昼の仕事」としており、かなりの大金を得ることができたという。「週に三晩働けば、家賃と生活費を払うには十分だったのだ」むろんニューヨークであるから危険な目にあったこともあり、57丁目からサルバドール・ダリが乗車してきたという嘘のようなエピソードも披露される。グラスは後に「タクシードライバー」の監督であるマーティン・スコセッシと一緒に仕事をするからこの話題には落ちがつく訳であるが、ライヒとグラスがある時期、ニューヨークでタクシードライバーを務めていたというエピソードは芸術を天才の占有物にせず、日々の生活から生み出されるタスクとみなす点においてまことにミニマリズム的といえよう。

33 notes · View notes

oq-oq · 6 months ago

Text

ふと、Xをみていて小指さんのつぶやきに目が止まった。「社会と足並みを揃えられなかった人たちが今私の一番のアドバイザーだ。こんなに的確で賢いのにどこでも働けないのはなぜだろう、社会が多分ろくでもないからだと思う」と書いていて、本当に納得しかなかった。

わたしも本当にそう思っている。大学の時に死にかけた時、大学の先生のご好意で障害者の相談支援事業所に置いてもらい、わたしは救われた。その時にずっとそばにいてくれたのは、紛れもなく「社会と足並みを揃えられなかった人たち」であった。本当に死にそうなところ、すごく助けられた。座ってすらいられないわたしを面白がりつつも、とっても心配してたくさんの声をかけてくれた。今でもその方々の言葉をよく思い出す。逆に親しかった友人には「私はそんなボロボロになりたくない」とか言われたりして、なんか笑ってしまったりもした。こうはなりたくないと思うよねと思えるほどしんどかったから、いいんだけれど。

先日、自宅に畳屋さんが来た。その方はきっと知的障害がある。��どたどしい説明ながらもとても丁寧に畳のことや障子のことを説明してくれる。騙そうとか、儲けたいとか、そういう気持ちは全くないんだろうなと思う。”チラシだけもらっていてもいいですか？”と聞くと、肩に掛けていたカバンを丁寧におろし、丁寧にチラシを出して渡してくれた。わたしは彼が大事にされる社会でありますように思いながら受け取った。

街を歩いている時にBIGISSUEを見つけたら、買うことにしている。昨日もいつものおじさんを見つけたから購入させてもらった。”先日購入したガザの特集とっても勉強になりました。”と伝えると、嬉しそうに「俺も勉強になったよ」と教えてくれた。どの号がどんな内容か突然聞いてもパッと答えてくれる。そんな丁寧に丁寧にやりとりする時間がわたしは好きだ。”今日もありがとうございます。また来ますね”と笑顔で別れると、わたしと同じくらいの年代の男性が物珍しそうな顔でこちらをみていた。わたしとしては、その表情は大歓迎で、こういう時こそ（ギリ）20代の女性という属性を活かしたいと思っている。ホームレスや男性のマイノリティは、危険、汚いといったレッテルが貼られやすい。だからこそ、若い女性が一緒にいるという場面を積極的に社会に見てもらいたいと思っている。彼らは危険でも汚くもないから。危険や汚いに敏感にならざるを得ない女性が、ホームレスの人に声をかけたりBIGISSUEを嬉しそうに買うということが、社会に対して安全だということを表明できる一つのツールになるといいなと思っている。ちょっとしたソーシャルアクションだ。

本当に本当に、なんで彼らが社会の中で働けないんだ？何度考えてもわからない。やっぱりこの社会がろくでもないんだな。。

37 notes · View notes

sarahalainn · 11 months ago

Text

Sarah Àlainn - Celestial Christmas Concert

サラ・オレイン

~ 天使と天上の音楽 ~

念願だった日本の協会でのクリスマス。

11年目でやっと実現できました。

色々なサライブをプロデュースして来ましたが、どれも特別な思い入れがある中。

今回は1番印象に残るステージの一つになりました。

これをきっかけに、また日本の教会でコンサートが実現できれば幸せす。

個人的にはとても長崎に行きたく、、、チャンスに巡り合えることを祈っています！

では、プロデューサラからのライナーノート。

今回のセトリ。デザインさせて頂きました＾＾

夏のオーストラリアで育ったため、リースのサラは半袖。

寒さにとても弱いものの（昨日のライブでもカイロを貼ってて落ちないかドキドキ）、

クリスマスはやっぱり寒いのがしっくり。

1. Pie Jesu (Andrew Lloyd Webber)

2. Bring the Snow『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』

3. Toccata (J.S. Bach) ～ Shchedryk/Carol of the Bells

4. Eternal Rest 『蒼き革命のヴァルキュリア』

5. Eight Melodies 『MOTHER』

6. Hijo de la Luna

7. Airmail Special Xmas Vers.

8. Hallelujah (Leonard Cohen)

9. Andata (坂本龍一)

10. Merry Christmas Mr. Lawrence 『戦場のメリークリスマス』

11. Joyful Joyful / 第九

12. O Holy Night

ENCORE

13. Ave Maria (Vavilov)

14. Silent Night

15. Nessun Dorma

16. You Raise Me Up

海外の協会や大聖堂といえば、キャンドル🕯️

本物はNGとのことで、こちらに。帰って我が家のツリーの下に🎄

今回のサラスタイルは、一番好きな純白。

１部はサラッと見つけた衣装！今回ネックだったのは、パイプオルガンの弾き語り。

普段はもっと高いヒールを履いてパフォーマンスをしているのですが、ペダルがもちろんキツく不可能。

因みに、ペタンコな靴でも試したところ、これもこれで初心者にはとても踏みにくく、多少ヒールがあった方が演奏しやすかったです。

長いスカートも足の動作の邪魔になるため、とても苦労しました。最終的には普段より低いヒール（これで）に動きやすいドレスに出会えました。オープニング、アンコール、エンディングの演出としてバージンロードを歩きたかったため、

それにしてはカジュアルすぎる姿か��と思い、裾が長い素敵なビジューのケープに出会えました。

アンコールではお世話になってる方々のお衣装:

Instagram

Dress: DRESS SALON Lu:Che @dress_salon.luche

Veil: @paradisewest

Hair & Make up: @west_kuboki

アー写でも着てた一点もののヴェールとウェディングドレス。

華やかな衣装も大好きだけど、普段着も含めて、基本一色でシンプルなスタイルが1番好き。

見えにくかったはずですが、アクセサリーには十字架のネックレス。

Sarah’s Angels

チャーリーズ・エンジェルともちろんかけてます。

ピアニストの宮本貴奈さんは色々な意味で今回救いの天使でした！

Soprano/ SAK.

Mezzo Soprano/ 渡辺磨裕美

Alto/ 会原実希

Tenor/ 大山桂佑

エグイアレンジにも関わらず🙇‍♀️サラッと歌われて素晴らしかった👏Bravi!

皆さんのシックな衣装が会場にぴったりでした。

実はAngels’のスタイリングもしてたのですが。。なんと、衣装が間に合わず（本番の次の日に到着＞＜）

いつかまたぜひこちらも着て一緒に歌いたいものです！

では、音楽のもう少し詳しい編成や演出について。

聖なる場所で、今回はとても分かりやすいテーマとメッセージがあったこともあり、

MCを最小限にし、音楽中心のコンサートに。

アルバムやテレビと違って、コンサートでは自分の思いを自由に語れる貴重な場なので、

基本話せる時は話したいですが、今回はより音楽に集中できたため（ツアーでは毎回MC＝ー「笑い」に命をかけていますw）、こういうコンサートも続けたい。

1. Pie Jesu (Andrew Lloyd Webber)

Takanaのクリスマス・アドリブから始まり、イエスキリストを讃える一曲へと繋がる。

色々な作曲家のPie Jesuがありますが（Faureフォーレのも好きで迷いました）、アルバムに収録されてることと、京都音舞台での思い出もあり（お寺でのPie Jesuなんて、日本の神は心が広い）、Andrew Lloyd Webberバージョンに。

皆さん驚かれたかもしれませんが、後ろから登場し、キャンドルを灯し、歌いながらバージンロードを歩きました。

教会の大きな十字架✝️を見ながら歌う感覚。

色々な感情が心に重く、深く、宿る。

2. Bring the Snow『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』

クリスマスは基本違和感と寂しい思い出しかなかったですが（夏のオーストラリアで、クリスマスを祝わない家族）、

昔からクリスマスソング・キャロル・讃美歌が大好き。とても嬉しいことに、オリジナルのクリスマスソングを歌わせて頂いています。それも、憧れのムーミンの。映画『ムーミン谷とウィンターワンダーランド』で英語版と日本語版で主題歌を歌わせて頂くクリスマスの奇跡が起こりました。

そんなムーミン一家も、クリスマスはお祝いしません。

クリスマスが何なのかすら、知りません。

でも、「クリスマスさんがやってくる！」

人と勘違いしてる？

ツリーの飾り方も分からず独特。テッペンには薔薇。

そんなムーミンは、何よりも大事なクリスマスのメッセージに気づきます。

そんなハートフルなクリスマスソングを教会でも歌えるなんて。

年に一度しか使えないと思ってゲットした鈴は、今日も大活用。

3. Toccata (J.S. Bach) ～ Shchedryk/Carol of the Bells

さあ、ここからが難関。思いだすだけで冷や汗。

人生初のパイプオルガン演奏。弾き語り。そして途中で指揮。

本来予定してなかったのですが、教会の下見に行った時、オルガンを見て、これは演奏してみたい！、と燃えてしまいました。

どの楽器もマスターするのに難しいですが、その中でもパイプオルガン奏者にはリスペクトしかありません。

ピアノ、チェンバロと違って、鍵盤が三段階。それぞれ音色は違いますが、その音色をさらに左と右横にあるストッパーで調整する。演奏中引っ張ったり押したり大忙し。シンセも昔から好きだったので、感覚が似てて、音色を選べるのはとても楽しいです。演奏してる間は別問題ですが＾＾；そして、私にとって何よりも困難だったのはペダル。ペダルも鍵盤になっているんです！ひ〜

エレクトーンの経験もないので、シクシク家で妄想練習。手書きの鍵盤。

あるピアニストがピアノがなくて紙の鍵盤で練習したという都市伝説を聞いたことがあったけど、

本当だったかもしれない。

最初はオルガンソロのみ予定してて、何が良いかなと思って、冗談で「バッハのトッカータとフーガニ短調BWV 565」なんて！と言ったら、ピアニストの塩入俊哉さんが、「それで良いんじゃない」と真面目に答えられてから、やることになっちゃいました（塩入さん、体調回復されて、元旦でお会いします＾＾）

どうやって鍵盤を弾きながらペダルを踏んで歌うのだろうか。。。練習ができないため、

今回はずっと足を見て演奏するしかない。

そのため、普通のマイクではなく、ヘッドセットをお願いしました。

ここで合唱が登場したらカッコ良いなと思い、バッハからウクライナの新年の曲「Shchedryk」、別名「Carol of the Bells」（ホームアローンやテーマパークでもよく流れるクリスマスの定番）に繋がる。

ペダルを踏んでない時は指揮。オルガンが大きくて見えにくい位置でしたが、さすが聖歌隊、

Sarah’s Angels見事について来ています。

「Carol of the Bells」　「鐘のキャロル」というだけに、パイプオルガンにも鐘があるので、このチャイムをペダルと鍵盤でもONに。

今回は合唱のアレンジをさせて頂き、こちらも燃えました。

GLORIA CHAPELだけに、アレンジに「Gloria」（讃美歌）も取り入れました。

ウクライナ語、早口英語（合唱お見事）、脳みそがフル回転に働かされる一曲でした。

足元の動画をとってあとで見返してみると、おそらくこの姿勢で筋肉痛になったかと。

YouTubeにアップしました！

動画編集に苦戦。いくつかのカメラが音と映像がシンクしない。多分カメラの位置とホールの響きの影響も？

また、見返して思い出したのは、音のディレイ。特にオルガンは、鍵盤を弾いてる時と、実際に聞こえてくる音とズレがあります。ゆっくりなところは大丈夫でしがた、早いパッセージは心臓バクバク。

【LIVE】Shchedryk Carol of the Bells /Pipe Organ, Voice & Choir｜Sarah Àlainn サラ・オレイン | パイプオルガン弾き語り

＜初！パイプオルガン弾き語りinウクライナ語+指揮🎄＞

youtube

4. Eternal Rest 『蒼き革命のヴァルキュリア』

ここでやっと普通のMC。

次からは合唱メインの選曲へ。

今回リーダーのSAK.に合唱についてご相談させて頂きました。SAK.とのご縁はゲーム音楽のコンサート。

そんな繋がりもあり、一番最初に合唱とやりたい！と浮かんだ曲は、ゲーム音楽でした。

私の歌のデビューは光田康典さんのゲーム音楽『ゼノブレイド』の「Beyond the Sky」。

よくライブで歌わせて頂いている大切��楽曲。SEGAの『蒼き革命のヴァルキュリア』でもコラボが実現。

ラテン語で英語で作詞させて頂き、とても好きな世界観。でも、ライブでは一度も歌ったことがありません。

レコーディングでは自分の声を何重に重ねたセルフ・クワイヤー。

ループするようなラインでもないため、ルーパーでも一人でライブでは歌えません。

今日までは！

合唱のおかげで、やっと生でこの歌が届けられる！テーマも「Requiem（レクイエム）」なので教会にもぴったり。

ゲームの中では死神の歌なので、プレイヤーとしてはあまり聞きたくない曲かもしれませんが＾＾；

さらに、この曲は完全にアカペラ。オリジナルと同じように表現できた喜び。

アカペラが大好きで、合唱の皆さんにまたハードルが高い曲を２曲目に持って来たのにも関わらず、Bravo！

正面向きながらの指揮。

5. Eight Melodies 『MOTHER』

ルーツのvgmが続きます

ご縁があり、作曲家のChip Tanaka（田中宏和さん）の前で彼の作品をいくつか演奏する貴重な機会がありました。私が最初にプレイしたゲーム機はGAME BOY(ゲームボーイ）。唯一入ってたゲームがDr. Mario。今でも完璧に覚えてるあのチップチューン。それがまさかのChipさん作曲。そんなDr.MarioとRPG『MOTHER』をご本人の前で演奏させて頂く夢のようなステージがありました。

その時はサラカルの編成だったため、歌とヴァイオリンはルーパーを使ってました。

この名曲をSt. Paul’s Cathedral Choirが歌われてるバージョンをサラジオでも以前お届けしましたが、

これぞ教会で聞きたい一曲！ゲームでは８つのメロディーが物語のキーとなるのですが、アレンジバージョンには英語歌詞がつきました：

Take a melody, simple as can be

Give it some words and sweet harmony

Raise your voices, all day long now, love grows strong now

Sing a melody of love, oh love…

作詞：Linda Hennrick

作曲：鈴木慶一さん/Chip Tanaka

簡単なメロディーをとって、歌詞をつけて、

優しいハーモニーを当てて、

声をあげて、愛のをメロディーを共に歌おう。

何とも純粋な美しい歌詞。。。

以前のループも生かしつつ、合唱とピアノ演奏を加えた教会バージョンにアレンジ。

Chipさんに映像を送らなければ〜年末は休めるのだろうか＾＾；

今回は出番が短かったですが、ここでサラ・オリジナル八ヶ岳カリンバが重要なところに登場。

シンプルなメロなので、これもいずれ皆さんとカリンバで演奏するのが夢です＾＾

6. Hijo de la Luna

合唱がミステリアスなピアノアドリブの中ゆっくり去っていく。

ガラッと雰囲気を変えて、不思議なスペイン語の世界へ。

スペイン語は話せないので、早口言葉がとても難しい一曲です。

子供の時ラジオでも流れてたヒットで馴染みがある一曲なのに、大人になってから歌詞の意味を知り、びっくり：

かなりダークです

当日のセリフをそのまま:

『母といえば、息子が欲しかったお月様の話、ご存じでしょうか？

ある女性の望みと引き換えに、息子を手にした、お月様

女性は望み通り、夫をもらった。

でも、その間に産まれた子は、夫と違い、肌色が真っ白だった。月のように。

あまりの怒りに、夫は女性に怒り、最悪な結末に。

お月様は、こうして母になった。

「お月様、腕がなくて、あなたはどうやって息子を抱くの？」

「三日月になって、息子を揺らすのよ。」

Hijo de la Luna 月の息子』

やっぱり怖い。

ヨーロッパで大ヒットしたMecanoの名曲。オリジナルがとにかくカッコ良い。

Takanaからお借りしたシェーカー（振り方、角度によって音が変わる！欲しい）も登場。

音楽的にはシンプルに１番、サビ、という構成ですが、違和感がある転調があったり、

演奏してみると意外とミスしやすい（そして目立ちやすい）、難関な曲。

7. Airmail Special Xmas Vers.

今回のセトリからカットされそうになった一曲。

でも、リハで試しに一回Takanaとやってみて、これはやっぱり入れなきゃとcome-backしたジャズナンバー。

「天上の音楽」とはかけ離れたイメージだけど、普段のライブなら元気に盛り上がる・アップテンポな曲が入ってからの重ための曲の流れを意識してるので、やっぱり息抜きできる一曲が必要。

炭水化物好きでもたまには野菜を挟んだほうが良い、的な？

ただ、中々息する暇もない、かなりのアップテンポで音かずが多い一曲。

以前ハマジャズで急遽この曲をやることになり、必死にElla Fitzgeraldの音源を完コピ。

バンドが初めて歌ったと信じてなく、嬉しくも複雑な（嬉しい）ライブでした。あんなに必死に歌を覚えたのは初めてです。

ヴァイオリンでは速い曲はたくさんありますが、歌はどうしてもバラードが多く、

こういう一曲を待ってました！

クリスマスネタをあちらこちらにアドリブで飾っていく。

さすがJazz出身のTakana。刺激されて、色々湧きでくる、セッション！

ちょうど次の曲のセットチェンジもあるので、ここで会場に降りました。

ワンピ＋ヒールが低いと本当に簡単に動き回れる〜

Airmail Specialと並んでYoasobiさんの「アイドル」が同じ部類のもの。癖になる。

続きはPART 2 で!

#サラ・オレイン #sarah àlainn #sarah alainn #サラオレイン #サラ #サラスタイル #violin #ヴァイオリン #sarah styling #multi instrumentalist #マルチプレイヤー #パイプオルガン #pipe organ #carol of the bells #shchedryk #Youtube

72 notes · View notes

yoga-onion · 1 year ago

Photo

[Image above: Vila by Andy Paciorek]

Legends and myths about trees

Legendary tree deities (19)

Samodiva – ‘Wild alone’, the Slavic tree nymph

The samodiva, samovila or vila, are woodland fairies or nymphs found in South and West Slavic folklore.

Thought they are predominantly associated with Balkan, specifically Bulgarian, folklore. Yet as there still Slavic, they can't be even semi friendly to people. It's the Slavic way. Samodivas are humanlike creatures, usually wearing a white cloak or dress and armed with a bow and arrow used to catch their human prey. The name ‘samodiva’ is formed by combining two separate words, ‘samo’ and ‘diva’. The former means ‘alone’, whilst the latter ‘wild’, or ‘divine’, hence the name literally means ‘wild alone’. The first part of the creature’s name signifies its avoidance of human beings, whereas the second indicates their wild or divine nature.

Samodivas are commonly depicted as ethereal maidens with long, loose hair, and in some cases, wings. They are typically dressed in free-flowing, feathered white gowns, which give them the power of flight. Samodivas are often described as having blonde or red hair, tall, slender women with pale, glowing skin and fiery eyes.

Sometimes, they are described as having a veil which could hold all their power. If they get deprived of their veil, they lose all their power. If they get deprived of their veil, they lose all their power.

The samodivi dwell in mountainous areas, and their favorite haunts include the Pirin, Vitosha, Rila, and Stara Planina Mountains. They enjoy riding on deer and use twisted snakes as reins. They are extremely protective of their mounts and would cast a spell on anyone who killed their deer, even if it was by accident. The spell would result in the person’s death. Most thair stories involving them are like that, though they enjoy dancing they often entice mortals to dance with them until said mortal die of exhaustion.

But, they are not always the bad, and sometimes they appear like normal working women and help with the harvest. They would especially help women with children and if a man did something good for a samodiva, she becomes his patron or a sworn sister. Sometimes, a samodiva can fall in love with a human and bear him children, who grow up to be great heroes. As they are forest creatures they know a lot about herbs and forest plant yet as they are not so keen on sharing their knowledge, you have to eavesdrop on their gatherings.

木にまつわる伝説・神話

伝説の樹木の神々 (19)

サモディーヴァ〜「野生で一人」、スラブの木の精

サモディーヴァ、サモビラ、ビラは、南・西スラブ民話に登場する森の妖精またはニンフである。

バルカン半島、特にブルガリアの民話に多く登場する。しかし、スラブ人である以上、半端に人に好意的であるはずがない。それがスラブ人のやり方なのだ。サモディーヴァは人間に似た生き物で、通常は白いマントやドレスを身にまとい、人間の獲物を捕らえるための弓矢で武装している。「サモディーヴァ」という名前は、「サモ」と「ディーヴァ」という2つの別々の単語を組み合わせて作られたものである。前者は「一人」、後者は「野生の」「神聖な」という意味であり、文字通り「野生で一人」という意味である。前者は人間を避け、後者は野性的、あるいは神々しいという意味である。

サモディーヴァは、長く緩やかな髪と、場合によっては翼を持つ、幽玄な乙女として描かれるのが一般的だ。サモディーヴァは、しばしば金髪か赤毛で、背が高く細身の女性で、青白く輝く肌と燃えるような目を持っていると表現される。

時には、彼女たちのすべての力を秘めたベールを持っていると表現されることもある。もし、そのベールを奪われたら、すべての力を失ってしまう。

サモディーヴァは山岳地帯に生息し、ピリン、ヴィトシャ、リラ、スタラプラニナなどの山々を好む。彼らは鹿に乗るのが好きで、ねじれた蛇を手綱として使う。馬を��常に大切にし、たとえそれが偶然であったとしても、鹿を殺した者には呪文を唱える。その結果、その人は死んでしまう。ダンスが好きで、人間を誘い、その人間が疲れ果てて死んでしまうまで一緒に踊ることもある。

しかし、彼らは常に悪者ではない。時には、普通の働く女性のように現れて、収穫を手伝うこともある。特に子供のいる女性を助けることが多く、もし男性がサモディーヴァに何か良いことをすれば、彼女は彼の支持者や誓いの妹になる。時には、サモディーヴァが人間と恋に落ち、子供を産み、その子供が偉大な英雄に成長することもある。森の生き物である彼らは、ハーブや森の植物について多くのことを知っているが、その知識を共有することにあまり熱心ではないので、彼らの集まりを盗み聞きする必要がある。

#trees #tree legend #tree myth #samodiva #vila #slavic mythology #slavs #mythology #legend #folklore #tree nymph #wild alone #mountains #nature #art #forest creature

152 notes · View notes

kaoriof · 5 months ago

Text

utopia

こんなに抱きしめられたこと、なかったとおもう。金曜日の朝、ひとんちでだらだらすごす。犬飼いたい。犬飼って、かなしいときにはそっと指先舐めてほしい。このあいだ初めてレコード屋さん行ったときに、流れてくる音がぶあつくて、透き通っていて感動したけどお金なかったから買わなかった。そのあと公園に行って、思ったより暑かったからツイッターで知り合った一つ上の男の子にねだってジュース買わせた。ふと見上げたら緑が不規則に揺れてて、みんなしてわらっているみたいだった。下覗き込んだらこんどは鼠の死骸をみつけた、それも時間が経っててほとんど溶けているような死骸。太陽がずっとギラギラしてた。昼食に食べた天丼が胃の中で暴れてて、わたしはどうしようもなく、なんとなく、しあわせかもしれないとおもった。なにもこわくなかった。悪いことをしてもいいの、した日��は靴をいつもより丁寧に揃えて仕舞って辻褄を合わせる。髪をばっさり切ってもいい、また生えるし。自分が積み重ねてきたものを自分で壊しても、その欠片を拾ってくれる人だけが今のわたしに関係あって、唯一たくさん愛でてゆるしてくれる。傷つけてくる人はみんなしねばいい、そうおもってもわたしにはなんの不幸も訪れなかった。こういう感じ、ひさびさで、大学生になってから毎日すごくのびのび過ごせているなと思う。ずっと挑戦してみたかったダンスの習い事も、無料体験レッスン申し込んで、書店員も、塾講師のアルバイト面接も受かった。いつかふたつともやめたら今度は派手髪してヴィレバンと喫茶店で働きたい。今年の夏には免許合宿にもいくし、大学の文化祭実行委員の応募にも通って、これからたぶん忙しくなる。ともだちはあんまりいない。サークルの飲み会で、初めてレモンサワー飲んだ。あったかいお吸い物を飲んだあとだったし、人の活気もあって頭が大分ふわふわしてたけど、隣にいた同じクラスの19歳の女の子が内緒話をするみたいに話しかけるからどきどきした。乾杯ってガラスのぶつかる小さな音と同時に言った、グラス、片手で持つにはすごく重かった。みんな秘密たくさんあるんだろうなあ、そうおもった。同じような服着てて、同じような音楽聴いてて、同じようなことしか喋らないけど、みんなそれぞれ異なる人に愛されてきた大切な人なんだよね、自分ってほんとうは大人のフリしているだけでまだまだガキなのかもしれないなあ、素面じゃこんなこと書けねえってことまでふつふつ溢れ出てあの瞬間だけちょっと無敵だった。無敵にちょっとってあるの？わかんない。まぶたの皮膚ってすごく薄いから、扇風機の風がそこだけより冷たい温度でひっついてる。時折どうしても天国とか地獄のことを考えてしまう。大学で教授が「死後の世界(天国地獄)は臨死体験をした人たちの発想からうまれた考え方」って言ってたけど、それでも地獄に落ちたらどうしようって、こわくてこわくて、悲しくて、結局ひとりぼっちで、それが憎かった。お母さんとお父さんはお酒も飲まないしタバコも吸わないし、雷の音が響き渡る夜には熱心にお祈りをして、ご飯を食べる前にも手を合わせる。神様のことを思って泣くし、わたしのことだって神様からの賜物と思って大事に大事にしてくれる。わたしだけ異色で、ぼろぼろで、傷な感じ。それでもわたしだけ発光してて、痛々しくまぶしい。なんともおもわないんじゃなくて、今はとりあえずそういうふうに考えないようにしてるだけ。私は家族と繋がっているけど、それは血だけ。そうやって言い聞かせてまた人肌に埋もれる。色んなものでごった返した部屋、布団の温度。重いからだ。白い、しろい、ぜんぶまっしろ。優しくてふわふわしさらさらしててあったかくてきもちよくて、これが天国なら、と思ってしまう金曜日だった。今書いてて思った、金なのに白なの。

23 notes · View notes

psyetz · 4 days ago

Text

小さい頃愛情欲求を満たされることなくすごした人は、自分は自分の第一の理解者であろうと本気で決意することである。本気で自分にやさしくなろうとすることである。

これは本気でなければ効果はない。なぜなら本気でないと、それはうぬぼれになり、虚勢になるからである。

心の底で自分にやさしくなれていないと、やはり他人が自分をどう評価するかということが気になって、ついつい虚勢をはってしまう。

日常生活で自分にやさしくすること、日常生活で自分をよく世話すること、日常生活で自分が自分に甘えることを許すこと、日常生活で自分のめんどうをよく見ることを忘れないことである。

日常生活で疲れた時、無理に笑顔をふりまいて立派そうにすることはないのである。そんな時、“疲れているんだろ、少し一人で休んだら”とでも“疲れているんだろ、一緒にいたければ、何も気にしないで一緒にいていいんだよ”と自分にいいきかせることであろう。

疲れた自分にやさしい感じのする服があれば、それを着ることを自分に許すことである。人に気にいられるための服など着る必要はどこにもない。そんなに他人の眼を気にしてみたところで、他人が自分の人生に責任をとってくれるわけではない。

最終的には自分が自分の人生の責任をとらなければならない。他人の期待にかなおうとどんなに勤勉に頑張ってみても、その人達が自分の心の底の虚無を満たしてくれるわけではない。

（中略）

小さい頃愛された人は、大人になっても自分を愛する。しかし小さい頃愛されなかった人は、大人になっても自分を自分で愛さない。

人間の意志はここでこそ働かせなければならないのではなかろうか。私は小さい頃我執の人たちに囲まれて育った。私は愛されなかった。しかし私は私を愛してみせるぞと決断することである。

この決断が心の虚無を満たしていくスタートである。いやもう走りだしている。なぜならそう決断する人は自分の愛情欲求不満のすさまじさに気づいているからである。気づくことがスタートである。

──加藤諦三『自分に気づく心理学』（2006、PHP研究所）

7 notes · View notes

petapeta · 6 days ago

Text

選挙は広報の総合格闘技！？実際選挙を終えてみての私の率直な感想は、「選挙は広報の総合格闘技」であるということです。質・量・スピード全てが求められ、食べる暇も寝る暇もない程でした。脳みそを常にフル回転し続けなければならない点が、最もハードでした。ただ、やはり会社を設立してから仲間とともに日々真剣に広報と向き合ってきたこの8年の経験があったからこそ、この大きな試練も乗り越えることができたのかなと思います。今回、様々なメディアで「広報・SNS戦略」を誰が手掛けているのかについて憶測が飛び交い、「大手広告代理店がやっている」やら「都内のPRコンサルタントが手掛けている」やら本当に都度事実無根の記事が拡散されていることは身内から聞いていながらも、当時、目の前の成果物を仕上げることだけに集中するようにしていました。当選後の日経新聞の記事や大手テレビ局の複数のニュース番組でも、「400人のSNS投稿スタッフがいた」という次なる「デマ」がさも事実かのように流されてしまい、驚きを隠��ないと同時に、「私の働きは400人分に見えていたんや！」と少し誇らしくもなりました。そのような仕事を、東京の大手代理店ではなく、兵庫県にある会社が手掛けたということもアピールしておきたいです。日経新聞の記事： https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUF15D1O0V11C24A1000000/ そして、SNSを通して応援の輪が広がった背景を語るのに外せないのは、やはり、デジタルボランティア皆さまの存在だと思っています。広報の総合格闘技の試合の中で、同じ目的に向かって、みんなと一緒に闘っているような感覚を持っていました。ありがとうございました。最後に今回の知事選は、兵庫県の未来だけでなく、今後の日本、そして政治や選挙のあり方にすら大きな影響を与える重要な選挙であったと考えており、約1か月半、全身全霊で向き合ってきました。従来のマスメディアを通して、県民の皆さまに情報を届けるのではなく、「オンライン(空中戦)」でも「オフライン(地上戦)」、ご本人の口から、兵庫県に対する想いや、これまでの実績、これから取り組まねばならない重要な政策について、愚直にそして必死に直接語り続けたこと、そしてそれが県民の皆さまに届いたことが今回の勝因だったと考えています。決して「SNS戦略」だけが勝因ではないことも強く訴えたいと思います。出口調査で、政策や公約を重視したという回答が最も多かったことからもそれが裏付けられており、お一人お一人がしっかりと情報を吟味して判断し、投票というアクションを起こした結果、この歴史を変える大勝利を生み出しました。何はともあれ、私自身も本当に一生の記憶に残る素晴らしい経験をさせていただいた1ヶ月半でした。この記事が、今後の選挙で候補を支える関係者の皆さまに、そして広報に関わる全ての方にとって、役に立つものとなることを心から願っています。「広報」というお仕事の持つ底力、正しい情報を正しく発信し続けることの大変さや重要性について、少しでもご理解が深まるきっかけになれば幸いです。最後に、よくご質問を頂きますが、私は政界に進出するつもりは全くありません。また、特定の団体・個人やものを支援する意図もなく、株式会社merchuの社長として社会に貢献できるよう日々全力で走り続けたいと思っています。結びの言葉として、心からのお祝いを申し上げるとともに大逆転での勝利を掴む��とができて本当に良かったと嬉しく思います。ドラマチックすぎる出来事でしたので、いつか映画化されないかななんて思っています！笑

9 notes · View notes

kinemekoudon · 1 month ago

Text

はじめて大麻を吸ったときのレポ

―――小学校からの幼馴染である“しのはる a.k.a. BUDDHA ON SHROOM”（以下“しのはる”）が、当時留学していたカリフォルニアから日本にいる僕に電話をかけてきては、大麻の使用の煽り・唆しをしてきていた。

彼の話を聞いているうちに、僕は大麻を吸ってみたくて仕方がなくなっていたので、大麻の使用を目的として、しのはるが住んでいるカリフォルニアの家に居候しに行くことにした。

そうして日本を離れ、しのはるの家に到着するなり、しのはるは「初めての人は吸い方が悪いのか、効いてるかわからないって人が多いから、肺に死ぬほど煙を溜め込むイメージで吸って、少し息を止めてから吐くといいよ」などと僕に忠告をすると、「景気づけにいっちゃってください」とか言いながら、早速ジョイントを渡してきた。

僕は少し不安を抱えながらも、不慣れな手つきでジョイントの先に火をつけ、忠告通りに大量の煙を肺に溜め込んでみたのだが、急に肺に苦しさを覚えたために、息を止める間もなく強烈に咳き込んでしまった。

咳き込みすぎてもはや吐きそうになりながら過呼吸的な浅い呼吸を繰り返している僕を見ながら、しのはるはニヤニヤと可笑しそうに「うわー吸ったねーこれ絶対ハイになるやつじゃん」などと言いながら、残りのジョイントをゆっくりと吸っていた。

5分ほど経ってようやく肺が楽になってきた頃、僕は座禅を組みながら、大麻の効果が効いてくるのを神妙に待っていたのだが、さらに15分ほど経過してもとくに変化がなかったので、「全然効いてる感じしないなー」などと言って残念がっていた。

しかし、気づくとなぜか上半身が右に傾いていたのだ。僕は上半身が倒れそうになったところでハッとして姿勢を直したのが、それでもまた徐々に上半身が右に傾いてしまっていた。僕のその様子を見ていたしのはるは、「時計の秒針みたい」などと何の気なく僕を茶化してきていたのだが、僕はその言葉を受けると、まるで暗示にかかってしまったように、１秒ごとに１秒分の角度で小刻みに上半身が右に傾いていってしまった。

僕は秒針になるのをやめるために立ち上がってみたのだが、今度は沼地に立っているかのように足がカーペットに沈んでいく感じがしてきた。その感覚はとても愉快で、僕は幼児のようにはしゃぎながら左右交互に足踏みをしていたのだが、次第に足踏みをするのを止められなくなってしまい、しかもその途中で、“ただのカーペットの上で成人男性が足踏みをしてはしゃいでいる”という状況の可笑しさに気づいてしまったので、止められない足踏みをしながら腹を抱えて笑っていた。

すると、壊れたおもちゃのようになってしまった僕を見ていたしのはるも、まるで伝染したかのように笑い転げ出したので、それにつられて僕もさらに笑いが止まらなくなった。何が面白くて笑っているのか、もはや途中で忘れてしまっていたのだが、なにが面白くて笑っているのか分からないのに笑っていることがもはや可笑しくて、ヒステリックに笑い狂っていた。

そうして大麻のハイの愉快さを知ると、僕は毎日のように大麻を喫煙したくなり、２週間ほど滞在していたカリフォルニアでは、ほぼ毎日大麻を喫煙する生活を送っていた。

―――しかし帰国してから２年間ほどは、大麻とは無縁の生活を送っていた。旅行に行った時などには大麻を吸いたくなることもあったが、わざわざ日本でリスクを犯してまで吸おうとは思わなかったし、当時は周囲の交友関係の中に大麻を嗜む人がいなかったのもあって、大麻のない生活に特に支障を感じていなかった。

そんな中、しのはるが日本に帰ってきた。しのはるは、「間違えてポッケにTHCグミを入れたまま飛行機に乗ってたみたいで、図らずも密輸入しちゃった」などというメッセージと共に、トリッピーなデザインをしているグミの写真を送ってきて、その数時間後には、「もう食べちゃったんだけど、日本でハイになるの色んな意味でおもしろいわ」などと羨ましくなることを言ってきた。

しのはるのせいで大麻を吸いたくてうずうずしていると、数日後にしのはるから電話がかかってきて、「あのグミはもう食べちゃったんだけど、weed調達できたから、今日一緒に吸わない？」などと誘ってくれたのだが、僕はそのありがたさはさておいて、ツテがなくても日本で大麻を入手できることと、彼がひとりでに行動に移していたことに仰天した。

当時はまだ珍しかったのだが、Twitterで「都内　大麻　手押し」などと検索をして出てきたプッシャーとDMでコンタクトを取って、新宿駅の構内で落ち合って引いてきたらしい。

僕は意図的に法の外に出る経験は実質初めてだったので、少し不安に思ってもいたのだが、再び大麻の感覚を味わえることを想うと、多少のリスクを冒してでも大麻を吸いたいと思ったし、日本で吸ったらどういう感覚や気持ちになるか興味があったので、ありがたくいただくことにした。

そうして、僕は少し緊張しながらも集合先の公園で待っていると、しのはるはニヤついた顔でやってきて、早速ポケットからパケに入った大麻を取り出しては、「こちらが乾燥大麻らしき植物片です」などと言いながら、なんの悪びれもなく大麻を僕に見せつけてきた。

日本で大麻を見ること自体もそうだが、しのはるが違法行為である“大麻所持”をしていることの非日常性というか異常性が可笑しくて、僕はなんだか精神が昂った。

それから早速、その大麻で作ったジョイントを一緒にまわしたのだが、2年ぶりということもあってか、「本当にこれは大麻なのか？」と勘繰るほどにサイケデリックなトビ方をした。

あとでその時の僕の様子をしのはるに聞いたら、ついに頭がバグってしまったんじゃないかと不安になったくらいには、様子がおかしかったらしい。

実際、せっかくだから日本ならではの食事をしようということでくら寿司に行ったのだが、なぜか店内でインド風のBGMが流れていて、僕はその要因だけでインドのくら寿司にいると思っていたし、普段は割と苦手なとろサーモンを口に入れたら、脳細胞の多くが死滅したのではないかと思うほどに、2分くらい「美味い」ということしか考えられなくなっていて、店を後にする頃には、美味すぎたことによって心身ともに疲弊しきっていた。

アメリカでハイになるのとはちがって、馴染みのある環境でハイになると、“シラフのときとハイのときとでは感覚や情報の捉え方が違う”ということがよりハッキリと分かったし、法律で禁止されている日本でハイになるというのは、背徳感がスパイスされた解放感があった。

それから、僕は大学を卒業して東映株式会社に入社し、寮生活の元に社会人として初めての労働を行っていた。ただ、ゆっくりと大麻を嗜む生活とは無縁だったために、（寮でこっそり吸っていたこともあったけど）苦しくなってしまい、あっさりと会社を辞めて、もう少しゆるい会社に転職した。

時間に余裕を持てるようになると、僕としのはるは頻繁に大麻を吸って遊ぶようになり、僕は一人でも大麻を引きに行くようになった。そうして、しのはるとプッシャーの情報を共有し合ったり、一緒に引きに行ったりする中で、僕らにはお気に入りのプッシャーができた。

そのプッシャーはLSDなるものも持っていて、LSDのことを「大麻の８倍くらい凄いヤツ」とかいうテキトーな説明をしていたのだが、僕らはそれを聞いて、俄然やってみたくなっていた。

・

つづく（この物語は雑誌「さいばーひっぴー」の「さいばーひっぴーができるまで」に載っている内容とほぼ同じものです）

・

この物語はフィクションです。また、あらゆる薬物犯罪の防止・軽減を目的としています( ΦωΦ )

#フィクション #エッセイ #大麻 #さいばーひっぴー #さいばーひっぴーができるまで

15 notes · View notes

hamikau · 1 month ago

Text

[BSTS] S2Ch1- Part 1

Common 1

Qu: Hey Saki. Did you just get here?

やあ、Saki. いま来たところかい?

Qu: Today is Team K's rehearsal. Are you going to watch it?

今日はチームKのリハだよ。見ていくのかい?

Kasumi: Qu, there's been a change in plans and rehearsals will be with Team C.

クー、予定が変わって、リハはチームCになったッスよ。

Kazami Saki: Wow!

わあっ!

Kasumi: Ah, sorry, Saki-san. I scared you.

あ~、すんません、Sakiさん。驚かせちゃったッスね。

Kazami Saki: Sorry about that, I scream so loudly.

こっちこそすみません、大きな声を出しちゃって。

Qu: Honestly, Kasumi, you really are elusive. It's a bit bad for my heart.

まったく、カスミ、キミは本当に神出鬼没だね。ちょっと心臓に悪いよ。

Kasumi: I'm sorry.

申し訳ないッス。

Qu: So, what does it mean that it's become a rehearsal for...Team C?

それで、うちの･･････チームCのリハになったって、どういうことかな。

Qu: Since the upcoming performance is with Team K, I'm sure they decided that rehearsals would take priority.

今度の公演はチームKだから、リハはあっち優先って話だっただろう。

Kasumi: Well, things have changed. Anyway, let's go to the lesson room.

それが、事情が変わったッスよ。とにかくレッスン場に行きましょう。

Mokuren: You haven't changed yet? Hurry up. You'll lose time for your lesson.

まだ着替えてなかったのか、早くしろ。レッスンの時間が減るだろ。

Qu: Hold on a second, Mokuren. What on earth is that all about?

ちょっと待ってよ、モクレン。いったいどういうことだい。

Kasumi: This performance was Team C's official debut performance.

今回の公演、チームCの正式なお披露目公演になったんスよ。

Kasumi: Apparently there was quite a fight, but in the end, Kei managed to overpower the owner.

相当バトったらしいッスけどね、最後はケイがオーナーをねじ伏せたそうッス。

Mokuren: Owner orders be damned. Kai did a great job.

オーナー命令なんてくそくらえだ。ケイはいい働きをしたな。

Mokuren: Princess, you're going to watch the rehearsal.

姫、君、リハを見ていくよね。

Kazami Saki: Yes, I'll take a look!

はい、見学していきます!

Qu: Are you going to start rehearsal before everyone is here? You're impatient, Mokuren.

そろってないのにリハを始めるのか。せっかちだな、モクレン。

Mokuren: What's the point if we don't dance? We have a lesson room and three people. We'll do it.

私たちが踊らなくてなんの価値がある? レッスン場があり、3人もいる。やるだろ。

Kasumi: Hari left a message saying he would come after finishing some errands at home.

玻璃は、家の用事済ませてからくるって、メッセ入ってたッス。

Qu: Hmm. Hari's family home seems to be a big one, so there must be a lot going on.

ふーん。玻璃の実家、大きな家らしいし、いろいろあるんだろうね。

Mokuren: It doesn't matter, I don't care.

関係ない、どうでもいい。

Qu: I guess that's true for you too. キミはそうだろうねぇ。

Kasumi: Saki, please take a chair. I think you fell down a while ago. Sakiさん、椅子をどうぞッス。ちょっと前に倒れたそうッスね。

Qu: Take care, Saki. Have some mineral water if you like. 無理しないでね、Saki。よかったらミネラルウォーターをどうぞ。

Mokuren: Want to exercise together? Qu will join you. 一緒に体動かす? クーがつきあってくれるよ。

Qu: So, Mokuren だからさ、モクレン、

Mokuren: Because you can't have the same menu as me. だって私と同じメニューは無理だろ。

Qu: That's true, but it's not like that. そりゃそうだけど、そうじゃなくて。

Mokuren: If you have physical strength, you are less likely to collapse. Our bodies never betray us. 体力があれば倒れる確率は下がる。肉体は私たちを裏切らない。

Qu: This dancing idiot.

このダンスバカ。

Mokuren: Thank you.

サンキュー。

Kasumi: Hahaha. Our top and number two get along well.

あはは。うちのトップとナンバー2は仲がいいッスね〜。

Kasumi: Oops, a message from Unei. I'm off for a bit.

おっと、運営くんからメッセ。ちょっと自分、行ってきます。

Qu: This is from Team C's message group? It's something to confirm with the top management. Why don't you let Mokuren go?

チームCのメッセグループのこれ? トップへの確認事項だ、モクレンに行かせたら?

Kasumi: I can't ask Mokuren to do chores. I can do that myself.

モクレンに雑務をさせられないッスよ。そういうのは、自分で十分ッス。

Qu: Hmm?

ふーん?

Mokuren: That's a good idea. I'm counting on you, Kasumi.

いい心がけだ。カスミ、頼んだ。

Kasumi: Please leave everything to me. I'm off now.

なんでもお任せくださいッス。行ってくるッス~。

Qu: Is Kasumi really like that?

カスミってあんなだっけ?

Mokuren: It's been like that for a while now. Anyway, hurry up and get changed.

あんなだろ、前から。そんなことより、早く着替えてきなよ。

Qu: Yes, yes, you're really impatient.

はいはい、ほんと、せっかちなんだから。

Common 1 extra

Kazami Saki: I have to go home soon...

そろそろ帰らないと･･････

Kasumi: Are you going home?

お帰りッスか?

Kazami Saki: Wow!?

わあっ!?

Kasumi: Ah, sorry. Did I surprise you again?

あ、すいませんッス。また驚かせちゃいましたか?

Kasumi: How are you? I'll take you to the station if you want.

具合、どうッスか。なんなら駅まで送るッスよ。

Kazami Saki: No, Kasumi-san, you're practicing, aren't you? I'm sorry...

いえ、カスミさんは練習中ですよね。申し訳ないので･･････

Kasumi: Today's team practice has been forced to end. Mokuren's training has caused the new recruits to improve.

今日のチーム練習は強制終了ッス。モクレンのシゴキで新人が伸びちゃって。

Kazami Saki: Huh...?!

ええっ…!?

Kasumi: It's Team C's debut performance, after all. Our top performers have a different kind of spirit.

チームCのお披露目公演ッスからね〜。ウチのトップの気迫が違うッス。

Kasumi: Now that I'm finally in the starting lineup, I have to do my best as a mob character.

自分もとうとうスタメンですから、モブなりに尽力しないと。

Kasumi: I liked the backstage mob characters. Well, being flexible is one of the things they're good at.

裏方モブ、お気に入りだったんですけどね。ま、臨機応変もモブならではってやつッスよ。

Side A1

Sinju: Qu, I’ll treat you. What do you wanna drink?

クー、おれ、おごるよ、何飲む?

Qu: Wait, you will, Sinju? It’s not me treating you?

え、真珠が? ワタシがおごるんじゃなくて?

Sinju: Hey, that’s harsh! I’ve never bummed off you, have I?!

うわっ、ひどっ! おれ、たかったことないよね?

Qu: You haven’t, but I don’t recall ever seeing you treat someone, so I was just surprised.

たかられたことはないけど、真珠がおごってるのを見た記憶もないから、つい。

Menou: It’s a congratulations for Team C’s launch.

チームC発足のお祝いだよ。

Menou: Here. Congrats, Qu.

はい、おめでとう、クー。

Sinju: You beat me to it! You’re awful, Menou. I said I was gonna be the one to do it.

先越された~。ひどいよ、メノウ。言い出したのおれなのに。

Menou: Then you can just treat me, Sinju.

じゃあ、真珠は僕におごってくれればいいよ。

Sinju: That settles nothing!

それ、なんの解決にもなってない。

Qu: Hahaha. Thank you, Sinju, Menou.

ありがとう、真珠、メノウ。

Qu: Sorry for leaving Team P so suddenly.

急にチームPを出ることになってすまなかったね。

Sinju: I’m lonely with you transferring, but Team C’s really cool, so I understand.

そりゃクーが異動したのは淋しいけど、でも、チームC、かっこいいから納得。

Menou: Even the program is a bit different. It’s deeper in meaning than the other teams.

演目もちょっと変わってるよね、他のチームより意味深。

Sinju: Wait, really? I didn’t know anything other than the fact that they’re cool.

え、そうなの? おれ、かっこいいってしかわかんなかった。

Qu: If we can get you to think that, then I’m happy. “Cool” is the best compliment.

そう思ってもらえるのが嬉しいよ。かっこいいって、最高の褒め言葉。

Menou: You were cool from the start, ever since you conformed to Team P.

クーは最初からかっこよかったよ。 Pに合わせてくれてた時からね。

Menou: But you don’t have to do that anymore.

でも、もう合わせなくていい。

Qu: You got me there. I like P’s vibe and all, but did it not suit me?

まいったな、Pの雰囲気も好きなのに。似合ってなかったかい?

Sinju: It did. But C is very like you, Qu.

似合ってたよ。でも、Cは、クーらしい。

Menou: Yeah, both are good. I think both are fine.

うん、どっちもいい。僕は、どっちでもいいと思うよ。

Qu: This is a restaurant where we can satisfy our desires. You were the one who said that, weren’t you, Menou.

ここは欲望を満足させる店。そう言ったのはキミだったね、メノウ。

Menou: Yeah. So, you go grant your own desires, too.

そう。だから、君も自分の欲望をかなえて。

Qu: My desires, huh?

ワタシの欲望ねぇ。

Sinju: We’re just doing what we want to do, right? Team P won’t lose.

今やりたいこと��やるだけだよね、おれたち。チームPも負けないから。

Menou: But that's not what we were saying. I guess that's always the case when it comes to Sinju, though.

そういう話じゃなかったんだけどねぇ。真珠にかかると、いつもこんなだ。

Qu: But that’s just how he is. ……I’ll do things the way I am, too.

でも真珠らしい。･･････ワタシも、ワタシらしくやるよ。

Side B1

Kokuyou: Tch, it's empty.

チッ、空かよ。

Takami: If you want one of mine, I'll give it to you.

俺のでよかったら1本譲るけど。

Kokuyou: Yours is too tight.

お前のはきつすぎるんだよ。

Kasumi: Kokuyou~, here you go, as allways.

黒曜〜、ほい、いつものやつッス。

Kokuyou: Thanks, Kasumi. Your timing is great as always.

サンキュー、カスミ。相変わらずタイミングいいな。

Kasumi: I've been a low-level employee for a long time, so I can handle this much.

下っ端歴長いッスからね、このくらいは。

Takami: You didn't just come to give some cigarettes, Kasumi?

タバコを渡しに来ただけじゃないでしょ? カスミ。

Kasumi: Hahaha, you see.

あはは~、お見通しッスか。

Kasumi: Sorry, Kokuyou.

黒曜、すみませんでした。

Kokuyou: What?

なにが。

Kasumi: I was transferred to C without anyone's permission. I didn't talk to you about it before.

勝手にCに異動したことッス。その前に、話をしなかったんで。

Kokuyou: That's fine, do as you like. If you hadn't joined, we wouldn't have been able to get C.

別にいい、好きにしろよ。お前が入んなきゃ、Cはできなかった。

Kokuyou: It's the same as when Menou was transferred from W to P. This time, Taiga has also joined.

メノウがWからPに異動したのと同じだ。こっちは、大牙も入ったしな。

Kasumi: Having you say that made me feel a little better.

そう言ってもらえると、ちょっと気が楽になったッス。

Kasumi: Oh yeah, number 2 is Takami. I thought it was Akira.

そういや、ナンバー2は鷹見なんスね。晶かと思ってたッス。

Kokuyou: Our number two is better suited as a performer.

うちのナンバー2はパフォーマーのほうが合ってるしな。

Kokuyou: Team C, you're more focused on performance. You should do your best to live among the Starless.

チームC、パフォーマンス重視だろ。うまくスターレスの中で住み分けろよ。

Kokuyou: If they stand up to me, I'll crush them.

歯向かってくるなら、叩き潰す。

Kasumi: Hahaha, scary, scary. I understand.

あはは、こわ、こわ。りょうかいッス。

Takami: Is this the end of reconciliation? Good thing there were no hard feelings.

これで和解完了かな。よかったよ、遺恨を残さずに済んで。

Takami: Kasumi, do you think you'd get along well with Kei?

カスミ、君、ケイとうまくやれそう?

Kasumi: The good thing about a mob guy like me is that I can get along with anyone.

自分みたいなモブは、誰とでもうまくやれるのが取り柄ッスよ。

Side B1 extra

Kokuyou: Is everything ready? Let's start practicing.

そろってるか。練習始めんぞ。

Shin: Akira and Taiga aren't still there.

晶と大牙がまだだ。

Kokuyou: Tsk. Where are those guys [...]? I guess I'll just have to take a quick look first.

チッ。アイツらどこで油売ってやがる。仕方ねぇ、先に軽くさらうか。

Shin: ...Kokuyo, has the pheasant dove come to tell you it's time to go?

.…黒曜、雉鳩がいとまを告げに来たか。

Kokuyou: Ha?

は?

Takami: Ah, Kasumi just came to say hello.

ああ、カスミならさっき、挨拶にきたよ。

Kokuyo: You...how did you know?

お前･･････なんでわかった?

Shin: When I passed by him earlier, the small box was almost empty.

先ほどすれ違ったときには小箱は涸れる寸前だった。

Shin: The one you just put down is full, but it's hard to imagine it was arranged in the blink of an eye.

お前がいま置いたそれは充ちている。だが、瞬きの間に都合したとは考えにくい。

Takami: Your cigarettes are almost new, but I can't go buy some in this short time.

君の煙草が新品に近いけど、この短時間では買いに行けない。

Takami: If he received it from someone, it could be the person who often ordered cigarettes from him in the past...

誰かからもらったのなら、考えられるのは今までもよく煙草を手配していた彼･･････

Takami: Kasumi brought it along as a greeting... That's what you assumed, Shin?

カスミが挨拶ついでに持ってきた、と。･･････そう推測したんですよね、シン?

Kokuyou: What is that? Are you a detective? You really notice the little things.

なんだそれ、探偵かよ。こまけぇことによく気がつくな。

Shin: mh

Common 2

Kazami Saki: (Hmm... what's with that dizziness... I can't stand up...)

(ん･･････なに、今のめまい･･････立ってられない･･････)

Ran: Oops, hey, are you okay? Come on, don't sit there.

おっと、ねぇちゃん、大丈夫か? ほら、そこ座んなよ。

Kazami Saki: Sorry... that was helpful.

すみません･･････助かりました。

Ran: Feeling dizzy? ? Don't push yourself too hard. You collapsed the other day, so you need to take good care of yourself.

立ちくらみ? 無理したらダメダメ。こないだ倒れたんやろ、大事にしないと。

Kazami Saki: thank you.

ありがとうございます。

Ran: Hey, what's it like to fall? I'm strong, so I've never fallen.

なぁなぁ、倒れるってどんな感じ? オレ、丈夫やから倒れたことなくて。

Kazami Saki: No matter what it feels like, well, I guess it is...

どんな感じって言われても、そうですねぇ…

Kazami Saki: (Hmm... my head...)

(んん･･････頭が･･････)

Kei: Ran, get away. Don't bother her.

藍、離れろ。彼女をわずらわせるな。

Kei: Are you okay, Saki? Has the dizziness subsided?

大丈夫か、Saki, めまいはおさまっているか?

Kazami Saki: Ah -- yes, sort of.

あ――はい、いちおう。

Kei: The office would be better than here. Excuse me.

ここよりは事務室のほうがよかろう。 ――――失礼する。

Kazami Saki: Wahhh!? Hey, Kei-san, this, that's...!

わああ!? ちょっと、ケイさん、これ、その････..!

Ran: Wow, you're carrying her like a princess. Kei is so cool!

わあ、お姫様だっこじゃん、さっすがケイ! かっこいい!

Kazami Saki: It's okay, I'm fine now! Please let me off...!

大丈夫です、もう大丈夫ですから! 降ろしてください･･････!

Kasumi: Hahaha, Kei carrying her like a princess was so impressive.

あはは、ケイの姫抱っこ、迫力あるッスね〜。

Qu: Why don't you put her down? Kei. She's confused.

降ろしてあげたら? ケイ。混乱してるよ、彼女。

Kei: Is that so?

そうか?

Kazami Saki: yes!

はい!

Kei: I see.

そうか。

Kazami Saki: (I was surprised... my dizziness and headache disappeared.)

(びっくりした･･････めまいも頭痛もどっかいっちゃった)

Kasumi: Unei was looking for both of you.

2人とも、運営くんが探してたッスよ。

Kasumi: The owner called you, but neither Ran nor Kei were there.

オーナーに呼ばれてるのに、藍もケイもいないって。

Ran: So that's why Kei came to call me? Come on, you should have told me.

それでケイはオレを呼びに来たわけ? も~、言ってくれないと〜。

Kei: There are more important things than Haseyama.

羽瀬山より大事なことがあるからな。

Qu: It's fine here. Go ahead. Right, Saki?

こっちは大丈夫だから。行ってきなよ。ね、Saki

Kazami Saki: Yes, I'm fine. Thank you for your concern.

はい、大丈夫です。心配してくれてありがとうございます。

Kei: ...Understood. Qu, I'll leave the rest to you. Let's go, Ran.

･･････承知した。クー、あとは頼む。行くぞ、藍。

Ran: Hey, hey. See you, sis.

ほいほーい。それじゃあな、ねぇちゃん。

Kasumi: Since it was a story about you, Kay reluctantly went along too.

あなたに関する話だから、ケイもいやいや出かけていったッスね。

Kazami Saki: me?

わたしの?

Kasumi: See, you're being targeted.

ほら、狙われてるって話ッス。

Qu: Oh, is that true?

あれ、本当なのかい。

Qu: Oh, no, sorry, I'm not doubting you.

ああ、いや、ごめん、疑っているわけではないんだけど。

Kazami Saki: I understand. I'm not really sure about that either.

わかります。わたしもいまいちピンときてないですし。

Kasumi: You must be a special person, because Kei came to Japan for you.

特別な人だってのは、確かなんでしょうね。ケイはあなたのために日本に来たんですから。

Qu: Does Kasumi know what happened to Kei before he came here?

カスミは、ケイがここに来る前のことを知っているのかい?

Kasumi: No, I don't know the details.

いや~詳しくはないんスけど。

Kasumi: Oh no, it's a message from work, confirming tomorrow's work.

いや、しまった、会社からのメッセッス。明日の仕事の確認だ。

Qu: It must be hard to have two jobs.

二足のわらじ、たいへんだね。

Kasumi: A little bit. But Starless is a great place, so both the company and I will do our best.

多少は。でも、スターレスはいいところなんで、会社もこっちも頑張るッス。

Kazami Saki: You're busy, aren't you?

お忙しいですね。

Qu: Kasumi is the only one who is working as a company employee and also working as a cast member for Starless.

カスミだけだよ、会社員しながらスターレスのキャストやってるのは。

Qu: But it's strange. He has never brought work from the office to Starless before.

けど、めずらしいな。会社仕事をスターレスに持ち込んだことなかったのに。

Common 2 extra

Ran: Hey sis. Hey!

ねぇちゃーん。おーい!

Ran: How are you feeling? Has that dizziness from earlier gone away?

具合どうや? さっきのめまい、治ったか?

Kazami Saki: Yes, thanks. I'm sorry for worrying you.

はい、おかげさまで。心配かけてすみません。

Ran: Don't apologize! The most important thing is that you're doing well.

謝らんといてー! ねぇちゃんが元気なのが一番や。

Mokuren: What's wrong, princess? Have you collapsed again?

なんだ、姫。また倒れたのか?

Ran: That's right. And then Kei grabbed her and carried her in his arms.

そうなんや。で、ケイがこう、ガバーッって姫抱っこしてさー。

Mokuren: Hmm. Maybe you haven't been eating properly?

ふぅん。ちゃんと食べてないんじゃないか?

Ran: Ha! That's right, then let's go eat together now! Right!?

は! そうや、だったら今からオレと一緒にメシ食いに行こう! な!?

Kazami Saki: That's nice.

いいですね。

Ran: Great! You want to come too? They say travelers come together. (?)

よっしゃ! あんたも来るか? 旅は道連れとか言うやろ。

Mokuren: ...Just you and princess? I'm certainly worried.

･･･････姫とお前のふたりか。確かに不安ではある。

Ran: Eh, what's that? I'll protect my sis.

えー、なんやそれフホンイやなぁ。オレ、ちゃんとねぇちゃん守るし。

Mokuren: Princess, I'll come with you. I'm just starting to get hungry.

姫、私も一緒に行く。ちょうど腹が空いてきたところだ。

Ran: ...That's the real reason.

･･･････ほんとの理由はそっちなんじゃ。

Kazami Saki: Ah, ahahaha...

あ、あはは････..

Side A2-1

Maica: Oh, Qu, are you on shift today? あれ、クー、今日シフトだっけ。

Qu: Yes, I lost at rock-paper-scissors and had to take out the trash. そう、じゃんけんで負けてゴミ出しの係になったところ。

Maica: Do you really decide something like that with rock-paper-scissors? It would be over quickly if we all did it together. じゃんけんでそんなの決めるの? 全員でやればすぐ終わるのに。

Qu: It's fun to decide by rock-paper-scissors. じゃんけんで決めるのが楽しいんだよ。

Maica: Who said it? 誰が言い出したの?

Qu: It's Zakuro. He said he wanted to play rock-paper-scissors. 柘榴だよ。じゃんけんをやってみたいと言うから。

Maica: That guy, he's definitely a little strange in some way. あいつ、やっぱちょっとどっか変わってるよね。

Qu: I don't deny that. そこは否定しないよ。

Maica: Ah, Gui. This time is a bit unusual. あ、ギィ。この時間ってちょっと珍しいね。

Gui: Yeah, I guess so. うん、そうかな。

Maica: There's something on the end of your hair. -- A spider web? Come on, get it out. 髪の毛の先になんかついてるよ。 ――クモの巣? ちょっと、取りなよ。

Gui: It's true. ...Did you get it? ホントだ。･･･とれた?

Qu: It's okay, I got it. You went to the previous Starless? 大丈夫、取れたよ。前のスターレスに行ってきたんだね。

Gui: Because Master might come. But Master didn't come. マスターが来るかもしれないから。でも、マスターは来ていなかった。

Qu: Master hadn't come? マスターは、来ていなかった?

Maica: I mean, what kind of person is this master really? っていうかさ、そのマスターってのは、本当にどんな人なの?

Gui: Master is Master. マスターは、マスターだ。

Maica: Not exactly. Name, age, appearance, etc. If there are things like that, I can search. そうじゃなくて。名前とかさ、歳とか。あと外見とか、そういうのあったら、探せる。

Maica: I can help you. Don't wait, just go find him yourself. 協力してもいいよ、僕。待ってないで、探したらいいんだ。自分から。

Gui: …Huh? I was told to wait. So I'm waiting. That's all. …うん? 待っていろと言われた。だから待ってる。それだけだよ。

Maica: Just waiting would be lonely. So--- 待ってるだけなんて、そんなの、淋しいだろ。だから―――

Qu: Stop it, Maica. I know you mean well, but it's coming across as intrusive. やめなよ、マイカ。キミは善意だろうけど、押しつけになってる。

Maica: But…because… でも――だって･･････

Maica: …I get it. I was forcing it on him. Gui never said he wanted to look for him. ･･････わかったよ。確かに押しつけてた。ギィは探したいとは言ってない。

Maica: That's what you did too. お前もそうだったよな。

Qu: That's right. You also encouraged me to search for my long-lost family. そうだね。キミはワタシにも、生き別れた家族を探そうって言ってくれた。

Qu: But you know what, I don't really need it. I don't even remember when we stop seing each other. でもね、本当に必要ないんだ。別れた頃のことも覚えてないくらいだし。

Maica: But why? Isn't it your roots, your family? でも、なんでなの? 自分のルーツじゃないか、家族って。

Qu: Still, it is. それでも、だよ。

Gui: Hey, Maica. This isn't about me, is it? クー、マイカ。ボクの話ではないね?

Qu: Ah, sorry about that, Gui. Sorry for bothering you. ああ、ごめんね、ギィ。つきあわせて。

Gui: …Maica told me, "Let's find a master." ･･････マイカは、ボクに「マスターを探そう」って言った。

Qu: That's right. People like Maica and Hari have that kind of thing. そうだよ。マイカとか玻璃みたいな人たちはそういうところがある。

Maica: Stop it. やめろよ、そういうの。

Gui: I'm just waiting for my master. Mica has nothing to do with it. ボクはマスターを待つだけだ。マイカは関係ない。

Maica: …I know it's none of my business. …余計なお世話だってのは、わかってるよ、僕だって。

Qu: I'm sorry, Maica. I know you mean it. ごめんね、マイカ。アナタの好意だってことは、わかってるよ。

Qu: I'm grateful to your family for guaranteeing my identity when I was an orphan. アナタの実家には感謝してる。孤児だったワタシの身元を保証してくれる。

Qu: Thanks to this, I can dance here and not be shunned for being the child of immigrants. おかげでワタシはここで踊っていられるし、移民の子だと忌避されることもない。

Maica: Of course, I've known you for a long time. We're like family now. 当たり前だろ、お前とは長い付き合いだし。もう身内みたいなものなんだから。

Qu: But I'd rather not let the past come back to haunt me. でもワタシは、過去が追いかけてこないほうがいいんだ。

Gui: Did Qu run away? クーは、逃げてきたの?

Qu: Yes, or maybe that's true. I'm not good at staying in one place. そうだね、あるいはそうかもしれない。ひとところにいつくのが、苦手なんだよ。

Side A2-1 extra

Sinju: So, after practice, I went to the Rindou. それでさ、練習終わったあと、リンドウに|

Sinju: …hm

Kazami Saki: (Maica… what happened?) (マイカさん･･････どうかしたのかな)

Sinju: Sorry, I'm in the middle of talking. -- Maica. ごめん、話の途中だけど。 ―――マイカ。

Maica: what? 何?

Sinju: Did something happen? I feel like something's different from usual. なんかあった? いつもとなんか、違う気がするんだけど。

Maica: Nothing really… I was just thinking about something. 別に･･････ちょっと考え事してただけ。

Maica: …I realized that it's not always a good idea to just take action. ･･････なんでも行動すればいいってわけじゃないんだなと思ってさ。

Maica: Even if I think something is good, the other person may think differently - so I have to be careful not to be self-centered. 僕がよかれと思っても、相手には違うこともある――独りよがりに気をつけなくちゃ。

Kazami Saki: (Maybe something happened) (何かあったのかな)

Sinju: Hmm, I don’t really know… うーん、おれ、よくわかんないけど･････

Sinju: Maica, you wanted to help someone, right? マイカは、誰かの力になりたいって思ったんだよね?

Sinju: So, I think it's good to think that way. I think it might have saved some people. だから、そう思ったことは、いいんじゃない? 救われてる人もいると思うよ。

Maica: eh? え?

Sinju: Isn't it lonely when no one cares? 誰にも気にされないなんて、淋しいじゃない?

Sinju: Even if it's selfish and self-centered, it's not a bad thing if someone cares about you. 独りよがりでも勝手でもさ、誰かが自分を気遣ってくれたって、悪くないよ。

Kazami Saki: Sinju-san… 真珠さん…。

Maica: Yes, I guess. そう、かな。

Maica: …If that's the case, that's good. ･･････そうだったら、いい。

Side A2-2

Rico: Your new stage costumes are pretty bold. 新しいステージ衣装、だいぶ攻めてるね。

Qu: Maybe so…Maybe so, it's quite different from P's previous costumes. そうかな･･････そうかもね、今までのPの衣装とはだいぶ違う。

Qu: I'm not sure if I'm used to seeing this sort of thing. 見慣れないかな、こういうのは。

Rico: Well, yeah. But it's fine. It suits you. まあね。でもいいんじゃない。クーには似合ってるし。

Rico: B's outfits are a little bit different from my taste. Bの衣装はな〜、オレの好みとはちょっと違うんだよね。

Rico: But tone is important, right? It's the team's color, so I'll match it. でもまあ、トンマナは大事だし? チームのカラーなんだから、合わせるけど。

Qu: Tone and manners… I see. So Rico is in that position in B. トーン&マナーか。･･････ふぅん。 Bではリコがそういうポジションなんだね。

Rico: Team B's full of people who don't care about such things. うちって、そういうの気にしないヤツらばっかじゃん。

Qu: Hehe, that's true. ふふ、確かに。

Rico: But if you're in Starless, Team B is definitely better. でも、スターレスにいるならチームBのほうが絶対いい。

Rico: Honestly, Team K was the worst. I was always understudy. ほんと、チームKって最悪だった。ずっとアンダーだったしさ。

Rico: In Team B I'm number 2, right? This one suits me better. チームBならナンバー2じゃん? こっちのほうがオレにあってる。

Rico: Same for Qu, he's number 2 in C. He has more freedom in his new team. クーもそうだろ、Cじゃナンバー2だ。新しいチームのほうが自由だしね。

Qu: It's not that I was dissatisfied with P. My position in C was just by chance. Pに不満があったわけではないけどね。 Cでのポジションも、たまたまだよ。

Rico: What nice words are you talking about? I don't really understand that sort of thing. なにキレイゴト言ってんの? クーって、よくわかんないよな、そういうとこ。

Rico: Come to think of it, I've never asked why Qu is in Starless. そういや、クーはなんでスターレスにいるか、聞いたことなかった。

Qu: Yeah, I don't talk about it, but it's not like I'm hiding it. そうだね、お互いそういうの話さないし。でも隠してるってわけでもない。

Qu: There was a bit of a dispute at my previous store, so Mokuren, who had left earlier, invited me to join. 前の店でちょっともめてね、先に店を辞めてたモクレンに誘ってもらった。

Qu: I guess I'm always running away from something. 思うに、ワタシはいつも何かから逃げているんだろうな。

Rico: Surprising. You don't seem like that type of guy. Maybe that's just me? 意外。そういうタイプに見えなかった。そういうのってオレのほうじゃない?

Qu: You're not going to run away, despite what you say. キミは逃げないじゃないか。なんのかんの言いつつね。

Rico: I always want to run away. オレはいつだって逃げたいよ。

Qu: If you really feel like doing that, then do it. 『本当に』そうしたくなったら、そうすればいい。

Rico: …Qu, are you really younger than me? Are you lying? …クーって、ホントにオレより年下? サバ読んでない?

Qu: Let me answer the same question. Is Rico really older than me? 同じ言葉を返そうか。リコって本当にワタシより年上?

Side B2-1

Rindou: Heath, are you okay with standing work? Let me know if it gets too difficult. ヒース、立ち仕事大丈夫ですか? きつくなったら言ってくださいね。

Sinju: I'm still healthy and able to move around. I'm making fewer mistakes than before. おれ、まだぜんぜん元気だし動けるから。前よりミスも少なくなったしね。

Rindou: It's better to have no mistakes than few. ミスは少ないよりゼロがいいんだけどな。

Sinju: I will do my best! 頑張ります!

Heath: You're the one who should not push yourself, Rindou. That color is bad. アンタこそ、無理すんなよ、リンドウ。色、悪い。

Sinju: Eh, Rindou, are you feeling unwell? Sorry, I didn't notice. えっ、リンドウ、体調悪いんですか? すみません、気づかなくて。

Rindou: Ah---No, I'm fine. ...I wonder if it's really showing on my face. あ――いや、僕は大丈夫。･･････そんなに顔に出てるかな。

Sinju: My ability to notice things is low. おれの気づく力って低いからなぁ。

Heath: It's hidden, for the most part. 隠せてるよ、だいたい。

Rindou: As long as the customers don't find out, I think it's okay. Please keep it a secret, both of you. お客様にバレてなければ、大丈夫かな。 2人とも、内緒にしてください。

Heath: ...Hey, Rindou. You can't change the past. ･･････なぁ、リンドウ。過去は変えられない。

Heath: Even if you're really fucking pissed. Even if you're sad. Even if you're grieving. マジでクソでムカついても。悲しんでも、嘆いても。

Rindou: I agree. そうだね。

Sinju: That's why I want everyone to come and see our performances. I want to be of help in those situations. だから、みんなにステージ観てほしいよね。そういう時に役に立ちたいな。

Sinju: It can change your mood a little, cheer you up, or just grieve with you…things like that. ちょっと気分が変えられたり、元気になったり、一緒に悲しんだり･･････そういうの。

Rindou: Sinju… 真珠…

Heath: Rindou, you can't change the past. リンドウ、過去は変えられない。

Rindou: I agree "Even if it really pisses me off." そうだね「マジでクソでムカついても」ね。

Kasumi: Heath, can I order? Sinju would like the food brought. ヒース、オーダー頼んでもいいッスか? 真珠は料理運んでほしいッス。

Heath: Okay, that table over there? I'll be right there. わかった。あっちのテーブル? 行ってくる。

Sinju: I'll be there too! おれも行ってきます!

Kasumi: Is that really a shitty and annoying past? マジでクソでムカつく過去ッスか。

Rindou: Sorry for the bad words. Don't you have any? 言葉は悪いですけどね。あなたには、ないんですか?

Kasumi: I'll tell you this in secret, Rindou… リンドウにだけ秘密で教えますけど･･････

Kasumi: I'm just a mob character. 自分、モブなんで。

Rindou: You always say that. It's your life, but you're just a mob. あなたはいつもそう言いますね。自分の人生なのに、モブだなんて。

Kasumi: Rindou is someone who continues to perform on stage. リンドウは、ステージに立ち続ける人ッスから。

Rindou: Yes, it would be the perfect revenge. そうですね、復讐としては、最適だ。

Kasumi: Who and to whom? 誰が、誰に?

Rindou: I'm sorry, that was a mistake. Please forget what I just said. ごめんなさい、失言でした。･･････今のは、忘れてください。

Side B2-2

Kongou: Umm, there's one other person who hasn't eaten the staff meal yet. I wonder who it is. えっと、あと誰かひとりまかない食べてないんだけど、誰だろ。

Kasumi: Me 自分ッス。

Kongou: Wow. How long have you been there?! I didn't notice. うわっ。いつからいたの!? 気づかなかった。

Kasumi: I'm the ultimate mob character. 自分、究極のモブなんで。

Kongou: Hahaha, ultimate is a good adjective to describe anything. ははは、アルティメットってのは何についててもいい形容詞だね。

Kasumi: This Mob can even make coffee. Please sit down while I make it. なんとこのモブ、コーヒーも淹れられるッス。淹れるんで、座っててくださいッス。

Kongou: I'll brew it. 俺が淹れるよ?

Kasumi: You also needs a break. 金剛も休憩時間が必要ッスから。

Kasumi: I heard, you've been asked to be her bodyguard. 聞いたッスよ、金剛、ボディガードを仰せつかったそうッスね。

Kongou: Yes, that's right. Suddenly. I think it might be necessary. ああ、そうなんだよ。急にね。必要かも、とは思うんだけど。

Kongou: I've seen her being followed before. 前に彼女がつけられてるとこに遭遇したことあるから。

Kasumi: Wow. Maybe that's what they bought into. へえ~。そこを買われたのかもしれないッスね。

Kongou: Honestly, I think it's outside the scope of the contract. I was employed as a kitchen staff member. 正直、契約範囲を逸脱してると思うけど。俺はキッチンスタッフとして雇われてるし。

Kongou: But if you say that, then once you become a stage cast member, a lot of things are different. でもそれを言ったら、ステージキャストになった時点で、いろいろ違ってるからなぁ。

Kasumi: Have you reviewed the contract? 契約内容を見直したッスか?

Kongou: I plan to discuss it with them when the next renewal comes. In fact, the contract was even considered to be terminated the other day. 次の更新があれば、その時に相談するつもり。実際、このあいだは契約終了もありえたし。

Kasumi: Borderline. That was kinda funny. ボーダーラインッスね。あれ、ちょっと面白かったッス。

Kasumi: By the way, Kongou, are you a contract employee? っていうか、金剛、契約社員なんスか?

Kongou: That's right. Every six months. そうなんだよ。半年単位。

Kongou: During the recent incident, I was called in and asked if I felt like I was employed. こないだの騒動の時、呼び出されて確認された。雇用されてる意識はあるかって。

Kasumi: That's what happened. そんなことあったんスね〜。

Kongou: You guys are treated as part-time workers. 君らはアルバイト扱いだっけ。

Kasumi: Yeah. Well, I don't think most people are really aware of that. そうッスね。まあ、みんなそんなことあんまり意識してないと思うッスけど。

Kasumi: When did the story about the bodyguard come out? ボディガードの話は、いつ出たんスか?

Kongou: When she came into the store for the first time after her collapse, she was told this out of the blue and it surprised both her and me. 倒れた彼女が、初めて店に顔を出した時にね。突然言われて、俺も彼女も驚いたよ。

Kasumi: Without any warning? That's pretty bold. 前触れもなくッスか? そりゃまた大胆ッスね。

Kongou: The thing I don't understand the most is that I don't have to be there all the time just when she's in the store. 一番意味がわからないのが、店にいる時だけ、ずっとそばにいる必要もないっていうこと。

Kasumi: Maybe it's insurance in case something happens. Maybe they thinks something will happen when she's with you なにかあった時の保険かもしれないッスね。金剛と一緒の時に何か起こると考えてるのかも。

Kongou: What do you mean? どういうこと?

Kasumi: You know that this shop belongs to Haseyama-san, right? この店が「羽瀬山さん」の店なのは知ってますよね?

Kongou: Of course. He's the owner, right? もちろん。オーナーだろ?

Kasumi: She's not an employee. Things have been going shaky at the store lately. 雇われじゃないヤツね。最近、会社がきな臭いんですって。

Kasumi: Saki-san—If a customer were to be attacked while in this store, wouldn't that be a total no-go? Sakiさん――お客様がこの店にいる時に襲われたら、完全にアウトでしょ?

Kongou: I don't understand what it means. 意味がわからない。

Kasumi: Unei responsibility will be held accountable. 管理責任を問われる。

Kongou: In a tag match, if you switch and sink your opponent without holding onto the corner rope, you lose by foul? タッグマッチで、コーナーロープ握ってないのに交代して、相手を沈めたら反則負け、みたいな?

Kasumi: Well, if I had to choose, it was closer to when the referee sank. いやーどっちかっていうと、レフェリーが沈んじゃった時のほうが近いッスね。

Kasumi: It's a bet on whether the match will be declared a no contest or whether the person who punched the other will be disqualified, right? 試合がノーコンテストになるか、ぶん殴った側が反則負けになるか、賭けッスよね?

Kongou: You want to avoid unexpected results. I see, that makes sense. あー狙ってない結果になるのを避けたい、と。なるほどね、それは納得できる。

Kongou: And you have to show respect to the referee. Well, thanks for letting me know. それに、レフェリーには敬意を表さないと。いや、教えてくれてありがとう。

Kasumi: We're on the same "new team," so we have to work together. 同じ『新チーム」ですから。協力しあわないと。

Mokuren: I'm hungry. 腹が減った。

Kongou: Huh? You just ate the staff meal. あれ? さっきまかない食べてたよね。

Mokuren: There were a lot of noisy people so I just had a light meal and left. うるさいのが多くて、軽く食べて出ちゃったから。

Kongou: Ah, Mizuki and Ran were making a fuss. Okay, I'll make something light. ああ、ミズキと藍が騒いだからね。わかった、なにか軽く出すよ。

Mokuren: Ask. 頼む。

Kasumi: Do you drink coffee? コーヒーは飲むッスか?

Mokuren: Yes, please. And Kasumi. 飲む、頼む。･･････あと、カスミ。

Kasumi: yes? はい?

Mokuren: Protect Team C's stage, no matter what. チームCのステージは守れ。何があってもな。

Mokuren: I don't care how they negotiate with Kei and the owner, or how they use my presence. ケイやオーナー相手にどう交渉しようと、私の存在をどう利用しようと構わない。

Kasumi: Got it. 了解ッス。

Kongou: I'm done. Can I put them here? できたよ。こっちに並べちゃっていいかい?

Mokuren: Oh, I'll go there. ああ、そっちに行く。

Kasumi: The amazing thing about Mokuren is that they can say that even though they doesn't understand. わかってなくてもあれを言えるのが、モクレンのすごいところだな。

English is not my main language so there may be a lot of mistakes. I used google translator most of the time so if you find any mistakes in the translation please let me know and I will fix them quickly!

#blackstar theater starless #bsts #bsts translation

16 notes · View notes