#ヒラゼン

[shabondama]

Perfect Fanbook 23.5 Translation - Hara, Taira, and Yamato

Hara Tetsuya (“HaraTetsu”)

High Schooler, 1st Year

Birthday: 12/29

Astrology sign: Capricorn

Blood type: O

Height: 178cm (5’10”)

Weight: 65kg (143lbs)

Preferred type of person: Shiraishi’s older sister

His routine during tournaments: He simultaneously pushes two buttons on a vending machine to see what comes out1

Taira Yoshiyuki (“Hirazen”)

High Schooler, 2nd Year

Birthday: 7/20

Astrology sign: Cancer

Blood type: B

Height: 185cm (6’1”)

Weight: 76kg (168lbs)

Skills beyond tennis: Manzai acts, fishing for crayfish

His routine during tournaments: “Watching over all my cute kouhai with pure adoration in my eyes~”

Yamato Yuudai

High Schooler, 2nd Year

Birthday: 11/4

Astrology sign: Scorpio

Blood type: O

Height: 182cm (6’0”)

Weight: 67kg (148lbs)

Favorite motto: “The country is destroyed; yet mountains and rivers remain.”2

Preferred date spot: Going to a riverbank and bringing a bento to share

TRANSLATOR’S NOTES:

1 Since he’s the Tsukkomi vending machine, he just might be getting all meta here...

2 Derived from the poem Spring View (Shunbou in Japanese), written by a Chinese poet named Du Fu (known as Toho in Japanese).