#サンリオキャラクター | Explore Tumblr posts and blogs

1way2mars · 3 months ago

Text

Pazuribe Event Translation - “Happy gameathlon!! ～Kisaki and Hanma edition～”

─────────────────── ⋆⋅☆⋅⋆ ────────────────────

☆ Please give credit in case of use!

☆ I'm not a professional translator and I'm still learning Japanese. That's why some things might not match exactly/could have been better translated/there might be mistakes. This is a great way for me to learn. I put a lot of effort into making the translation as good as they can be!

☆ Find more pazuribe translations here!

☆ If you have any comment, question, correction or suggestion, please let me know! Interactions are appreciated (^^ゞ

OPENING STORY

羽宮一虎：おいマイキー！急に呼び出してなんだよ

Kazutora: Hey Mikey! What’s up with this sudden call?

佐野万次郎：おせぇよ一虎～オレが呼んだら5分で来いよ

Mikey: You’re laaate Kazutora～ When I call you, you gotta show up in five minutes.

羽宮一虎：無茶言うなよー

Kazutora: Don’t be ridiculous.

河田ナホヤ：一虎も来たしこれで全員か？

Smiley: Since Kazutora is here, is this everyone?

羽宮一虎：おれ？そうなん？珍しいメンツだな…

Kazutora: Eh? Wait, what? This is a weird group…

羽宮一虎：ドラケンとか他のヤツらは？

Kazutora: What ‘bout Draken and the others?

佐野万次郎：....今回はオマエらにしか頼めねぇことなんだ

Mikey: I can only count on you guys this time…

武藤泰宏：なんだどうした

Muto: What’s wrong?

河田ソウヤ：オレら力になるよ！

Angry: We can help!

佐野万次郎：これなんだけど....

Mikey: The thing is…

河田ナホヤ：ん？これいつものゲーセンにある格ゲーじゃん

Smiley: Mh? Isn’t this the usual arcade with fighting games?

羽宮一虎：これがどうかしたのかよ？

Kazutora: So what’s the deal with this?

佐野万次郎：これでこの間ケンチンたちにボコボコにされたんだよ…！

Mikey: The other day Kenchin and the crew totally beat me to a pulp…!

羽宮一虎：…は？

Kazutora: …Huh?

佐野万次郎：次戦う時にぜってぇ全員ボコボコにしてやりてぇ

Mikey: So next time we fight, I gotta be the one to take them down.

佐野万次郎：ってことで！オレの秘密の特訓に付き合え！！

Mikey: So! Come join my secret training!!

河田ナホヤ：…マジかよ　そんなことのためにこんな大人数呼んだん？マイキー

Smiley: No way… Ya really hit us up for somethin’ like that, Mikey?

佐野万次郎：ああ　オレは大真��目だ

Mikey: Yeah. Deadass.

羽宮一虎：マイキー　このメンツでゲームの特訓やんの？できると思う？

Kazutora: Mikey, you gonna do game training with these guys? You think so?

三途春千夜：おい、テメェ　マイキーが言うことに口答えすんじゃねぇよ

Sanzu: Hey, you bastard. Don’t talk like that to Mikey.

三途春千夜：マイキーが特訓するって言ってんだから黙って付き会え

Sanzu: He said we’re training so shut up and join.

羽宮一虎：は？オマエ急に口出してきて何？喧嘩売ってんのか？

Kazutora: Hah? Why ya suddenly butting in? Ya tryna pick up a fight?

武藤泰宏：落ち着け、オマエら

Muto: Calm down, you two.

河田ナホヤ：まぁどうせヒマだしな　オレらは特訓付き合うか

Smiley: Alright we got nothin’ to do. We’ll go train.

河田ソウヤ：うん、そうしよう兄ちゃん

Angry: Yeah, that’s right big bro.

三途春千夜：オレも付き合う

Sanzu: I’ll join too.

武藤泰宏：オマエはどうするんだ？羽宮

Muto: What about you, Hanemiya?

羽宮一虎：手伝わねぇとは言ってねぇじゃん！！

Kazutora: I never said I ain’t gonna help!!

武藤泰宏：…だそうだマイキー

Muto: So that’s it, Mikey…

佐野万次郎：よし！じゃあゲーセン行こうぜ！！

Mikey: Alright! Let’s go to the arcade!!

STORY AFTER EASY LEVEL

ーゲームセンター

–At the arcade–

佐野万次郎：なんかいつもと違くね？

Mikey: Doesn’t something look different from usual?

羽宮一虎：確かにいつもより女の子が多いかも

Kazutora: For sure there’s more girls around.

河田ナホヤ：スゲェファンシーな飾り付けだな　これが理由か？

Smiley: That’s some fancy decoration… What’s the occasion?

河田ソウヤ：「サンリオキャラクターズフェア実施中！」だって

Angry: ‘Cause the “Ongoing Sanrio Character Fair!”

武藤泰宏：サンリオキャラクターズフェア？

Muto: Sanrio Character Fair?

三途春千夜：フェア中はサンリオキャラクターの景品が取りやすくなってるみたいです

Sanzu: Looks like it’s easier to get Sanrio character’s prizes during the fair.

武藤泰宏：…なるほど

Muto: I see…

羽宮一虎：へ～他にも色々やってんだな

Kazutora: Wow～ There’s a lot of other stuff going on too.

佐野万次郎：まぁ、オレたちには関係ないな　格ゲーのコーナー行こうぜ

Mikey: Well, it has nothing to do with us. Let’s go to the fighting games corner.

武藤泰宏：そうだな

Muto: Sure.

河田ソウヤ：ねぇマイキー

Angry: Hey, Mikey.

佐野万次郎：どうした？アングリー

Mikey: What’s wrong, Angry?

河田ソウヤ：格ゲーって1対1だよね？

Angry: Games are one-on-one, right?

河田ソウヤ：プレイしてない間スマイリーとUFOキャッチャーのコーナー行っててもいい？

Angry: Is it okay if Smiley and I go to the claw machines corner while we don’t play?

佐野万次郎：オッケー　その代わりオレが呼んだらすぐ来いよな～

Mikey: Okaay. In exchange, you’ll come immediately if I call you～

河田ソウヤ：わかった！スマイリー！UFOキャッチャー行こ！

Angry: Got it! Smiley! Let’s go to the claw machines!

河田ナホヤ：おう！

Smiley: Lets!

・・・

河田ソウヤ：兄ちゃん！頑張って！

Angry: Big bro! Good luck!

河田ナホヤ：まかせとけ！

Smiley: Leave it to me!

ポロッ

Thud

河田ナホヤ：うわっ落ちた　結構デケェから上手く行かねぇな　両替してくっか～

Smiley: Ohhh, it fell. They’re pretty big so it’s not working out. I’ll go for change～

河田ソウヤ：うん…　…！ねぇ、兄ちゃんアイツら

Angry: Okay… …! Hey big bro, those two.

半間修二：ほら、稀咲～♪　これやるよ

Hanma: Look, Kisaki～♪ I got this.

稀咲鉄太：いらねぇよ

Kisaki: No thanks.

稀咲鉄太：あ、おい！無理やり持たせようどするな！！

Kisaki: H-hey! Don’t force me to carry this!!

河田ナホヤ：げ、半間と稀咲

Smiley: Ugh, Hanma and Kisaki.

半間修二：ん～？なんだぁ？だれかと思えば東卍の双子じゃねーか♡

Hanma: Mhhh～? What’s this? Now that I think about it, if it isn’t the Toman twins♡

河田ナホヤ：ああ？テメェ何か用かよ？

Smiley: Hah? What the hell do ya want?

半間修二：後から来たのオマエらじゃん　おれらただ遊びに来ただけだぜ？

Hanma: Aren’t you the ones that arrived after us? We were just playing around?

半間修二：なぁ？稀咲♡

Hanma: Riiight? Kisaki♡

稀咲鉄太：オレはコイツに付き合うわされてるだけだ

Kisaki: I’m only tagging along.

河田ソウヤ：兄ちゃん、遊んでるだけならほっとこ

Angry: Big bro, if they’re only playing, let’s leave them alone.

河田ナホヤ：…そうだな

Smiley: Right…

半間修二：ところで…　オマエらそのぬいぐるみ取るのか？

Hanma: By the way… Are ya gonna catch that plushie?

河田ナホヤ：あ～？テメェに関係ねぇだろうが

Smiley: Hah～? None of your business.

半間修二：オレが手本を見せてやるよ♪

Hanma: I’ll show ya how it’s done♪

STORY AFTER MIDDLE LEVEL

半間修二：ほらゲット♪

Hanma: Got it♪

河田ナホヤ：悔しいけどコイツ上手ぇ・・・

Smiley: Hate to admit it, but you’re good…

河田ソウヤ：そうだね・・・

Angry: Yeah…

稀咲鉄太：半間、もう遊びは終わり��いいか？

Kisaki: Hanma, are you done playing?

半間修二：稀咲～　コイツらに格の違いを見せてつけてやったのにそのいう草かよ

Hanma: Kisaki～ I proved we’re ahead of them, but now they’ve got the guts to talk like that.

稀咲鉄太：クレーンゲームで格の違いを見せてつけてなんの意味がある

Kisaki: What’s the point of showing off who is the best at claw machines?

半間修二：う～ん、なんも意味ねーかも

Hanma: Mhhhh～ You might be right.

稀咲鉄太：だろうな

Kisaki: See?

佐野万次郎：おい、オマエら何スマイリー達に絡んでんだよ

Mikey: Hey, why you giving Smiley and Angry a hard time?

半間修二：げ～面倒なやつが来ちゃった

Hanma: Eehh～ And the pain in the ass shows up.

三途春千夜：は？テメェマイキーにそんな口聞いてんじゃねぇ

Sanzu: Hah? Don’t talk to Mikey like that, asshole.

半間修二：こいつら相手にするのダリィ　稀咲～あっち行こうぜ

Hanma: Dealing with you guys is such a drag. Kisaki～ Let’s go there.

稀咲鉄太：オレはそろそろ帰りたいんだが…

Kisaki: I just wanna go home…

半間修二：まだ遊ぼ～ぜ♡稀咲

Hanma: Let’s still plaaay～♡ Kisaki

稀咲鉄太：…チッいい加減にしろ

Kisaki: Tch… I’ve had enough.

羽宮一虎：アイツらなんだったんだ？

Kazutora: What was all about?

河田ナホヤ：半間がいうには遊んでるだけらしいけど

Smiley: Hanma said they’re just playing.

羽宮一虎：ふ～ん　そういえばぬいぐるみは？とれた？

Kazutora: Mhhh～ What about the plushie? Ya got it?

河田ソウヤ：まだだよ　でも半間の取った方法真以すれば取れる気がする

Angry: Not yet. But if I try Hanma’s method I might be able to get it.

佐野万次郎：へー　アイツらそんなすごかったんだ

Mikey: Eeeeh. Was he that good?

河田ソウヤ：うん、ちょっと半間のテクニック使って取ってみるからさ、みててよ！マイキー

Angry: Yeah, I’m gonna use Hanma’s technique and get it, just watch, Mikey!

・・・

佐野万次郎：スゲェな…アングリー　めっちゃ簡単にぬいぐるみ取るじゃん

Mikey: Amazing, Angry… You got them so easily.

武藤泰宏：これは…すごい量だな…

Muto: Those are… a lot…

河田ソウヤ：すごい簡単に取れるようになって楽しくなっちゃって…

Angry: It’s extremely easy to get them and even more exciting…

武藤泰宏：おい、この量どうするんだ

Muto: Hey, what are you gonna do with all that?

河田ソウヤ：みんな一個ずつ持ってってよ　仲良くしてあげて！

Angry: Everyone get one! Please be friendly with them!

佐野万次郎：とりあえずこのキキララっていうのはスマイリーとアングリーが持っとけよ

Mikey: For now, Smiley and Angry should take Kiki and Lala.

佐野万次郎：双子らしいしピッタリだろ

Mikey: They look like twins, so it fits.

羽宮一虎：じゃあおれクロミにしよ

Kazutora: Then I’ll get Kuromi.

羽宮一虎：オレがクロミならマイキーマイメロディだよな！

Kazutora: If I have Kuromi, Mikey needs My melody!

佐野万次郎：あんでもいいよ　エマにやるし

Mikey: That’s fine with me. I’ll give it to Emma.

武藤泰宏：じゃあオレらはこの２つか　どっちがいいとかあるか？三途

Muto: Then we get these two? Which one do you want, Sanzu?

三途春千夜：オレはどっちでもいいです

Sanzu: I’m okay with either.

武藤泰宏：だよな　じゃあこっちのワィッシュミーメル？ってやつ持ってけ

Muto: Alright. Then this Wish me mell? You’ll take it.

三途春千夜：はい

Sanzu: Yes.

STORY AFTER ADVANCED LEVEL

羽宮一虎：なぁ、マイキー　オレもUFOキャッチャーやりたくなってきちゃった

Kazutora: Hey, Mikey. I wanna give the crane machines a shot too.

羽宮一虎：やりに行ってもいい？

Kazutora: Is it okay if I go?

佐野万次郎：そうだな　特訓は一旦休憩にして一緒に回るか

Mikey: Sure. Why don’t we take a short break from training and go together?

武藤泰宏：マイキー、特訓休憩ならオレと三途はあそこのベンチで休んでるぞ

Muto: Mikey, while you have a break Sanzu and I will go to that bench and rest.

佐野万次郎：オッケー

Mikey: Okaay.

羽宮一虎：あっち行こうぜ！マイキー！

Kazutora: Let’s go there! Mikey!

・・・

羽宮一虎：じゃーん！見ろよマイキー！マイメロディとクロミのカチューシャとれた！

Kazutora: Ta-daaa! Look Mikey! I got My melody and Kuromi headbands!

佐野万次郎：やるじゃん一虎　UFOキャッチャーうめーな

Mikey: Way to go, Kazutora. You’re good at crane machines.

羽宮一虎：だろ？マイキーにマイメロディやるよ

Kazutora: Right? I’ll give you My melody one.

羽宮一虎：せっかく取ったし一緒に付けよーぜ

Kazutora: Now that I finally got it, let's wear them.

佐野万次郎：え～

Mikey: Eeh～

羽宮一虎：もったいないじゃん？ほら

Kazutora: Why are ya wasting time? Here.

スッ

Fwump

佐野万次郎：…これ女がつけるやつだろ

Mikey: This is something a girl would wear…

羽宮一虎：そんなことねぇよ　こういうのつけてると女の子にウケいいらしいし

Kazutora: That’s not true at all. Apparently girls dig it when you wear this kinda stuff.

半間修二：ん？マイキー　随分おもしれーカッコしてんじゃん

Hanma: Mh? Mikey. Don’t ya look extremely funny and cool.

羽宮一虎：あ、半間まだいたのかよ

Kazutora: Ah, Hanma you’re still here?

佐野万次郎：稀咲はどうしたんだ？

Mikey: What about Kisaki?

半間修二：あっちでUFOキャッチャー頑張ってるぜ

Hanma: He’s giving it his all with that claw machine.

羽宮一虎：オマエ上手いんだからついててやれよ

Kazutora: You’re great at it so go be at his side.

半間修二：オレから助言もらわねぇって　意地になってんの

Hanma: But he doesn’t wanna get advice from me. Isn’t he stubborn?

羽宮一虎：ふ～んまぁどうでもいいや　マイキー特訓戻ろうぜ

Kazutora: Mhhh～ Well I don’t care. Mikey, let's go back to the special training.

佐野万次郎：そうするか

Mikey: Let’s do that.

半間修二：特訓～？ゲーセンでなんの特訓してんの？

Hanma: Special training～? What kinda training do you do at an arcade?

佐野万次郎：格ゲー

Mikey: Fighting games.

半間修二：へえ〜もしかしてマイキー弱ぇの？

Hanma: Heeeh～ Could it be that Mikey is weak?

佐野万次郎：あ？弱くねーよ

Mikey: Hah? I ain’t weak.

半間修二：稀咲相手にしてみれば？

Hanma: Why don’t you try against Kisaki?

羽宮一虎：は？どういうことだよ？

Kazutora: Hah? What do ya mean?

半間修二：稀咲はあんま格ゲーとかやんなそうだし、いい練習相手になんじゃね？

Hanma: Kisaki barely plays fighting games and such, so he might be a good practice partner?

半間修二：貸し１ってことで♪どう？

Hanma: You owe me one ♪ So?

佐野万次郎：いいぜ、素人に負けるかよ

Mikey: Fine by me, I ain’t gonna lose against an amateur.

STORY AFTER EXTREME LEVEL

羽宮一虎：おぉ～いい勝負

Kazutora: Oooh～ It’s a good match.

武藤泰宏：今までで一番拮抗してるな

Muto: This is the most neck and neck I've ever seen until now.

佐野万次郎：よし！いける！！

Mikey: Yes! It’s going well!!

-YOU WIN-

佐野万次郎：よっしゃあ！オレの勝ち！

Mikey: Hell yeah! This is my win!

河田ソウヤ：おめでと！マイキー！

Angry: Congrats! Mikey!

稀咲鉄太：……チッ

Kisaki: Tch…

半間修二：残念だったな～♡稀咲

Hanma: That sucks～♡ Kisaki

稀咲鉄太：おい、マイキー　この勝負は貸し１ってことでいいんだよな？

Kisaki: Hey, Mikey. I’m sure this match means I owe you one?

佐野万次郎：いいよ練習になったし

Mikey: It was just some good practice.

稀咲鉄太：…オレらは帰る　行くぞ、半間

Kisaki: We’ll be leaving... Let’s go, Hanma.

半間修二：りょ～じゃあな～オマエら♡

Hanma: Yes sir～ See yaaa～ you guys ♡

佐野万次郎：さて、アイツには勝てたけどまだオマエらには勝ってねぇんだ

Mikey: Then, I’ve beaten him but I haven’t won against you guys yet.

佐野万次郎：今日はオレが連戦連勝できるようになるまで付き合ってもらうからな！

Mikey: You’ll stay here with me today until I’m on a winning streak!

羽宮一虎：マジかよマイキー無理だって諦めな？

Kazutora: For real Mikey there’s no way you’ll give up?

佐野万次郎：いや！さっきのでコツ掴んだからいける！

Mikey: No! I got the hang of it earlier so I can do it!

河田ナホヤ：どっから来るんだ？その自信はよぉ

Smiley: Where’s this coming from? That confidence of yours.

#i love mikey and kazutora's friendship so so so much #kazutora needing him and mikey to match... they're best friends your honor #hanma is such a menace i adore him #also how this event is the cutest thing ever like is so slice of life i can totally imagine mikey doing sth like this #as much as i enjoyed and loved this story event i definitely didn't have a good time translating it lmao #sorry bc it's not the best translation i've done i struggled a lot and i kind of just wanted to post it and forget about it #as we say in spanish se me estaba haciendo bola #pazuribe translation #pazuribe #tokyo revengers #puzz reve #manjiro sano #kazutora hanemiya #nahoya kawata #souya kawata #sanzu haruchiyo #muto yasuhiro #hanma shuji #kisaki tetta

25 notes · View notes