#イザベラ・ディオニシオ

[misasmemorandum]

『女を書けない文豪 [オトコ] たち　イタリア人が偏愛する日本近現代文学』　イザベラ・ディオニシオ

著者さんのお名前はイタリア語では Isabella Dionisio と書き、ヴェネツィア大学の学生の時に日本の古典文学を学び、虜になり日本に留学に来て近現代文学を研究してるそうだ。この本、日本語で書かれているのだけど、とても流暢。ってか、流暢を通り越してめちゃうま。

ここで書かれているのは、

第一部「恋に恋してるだけ。泣き止めばケロッとするオトコたち」に森鴎外（『舞姫』）、徳冨蘆花（『不如帰』）、田山花袋（『蒲団』）

第二部「結局のところ、俺様が主人公。意識高い系の憂鬱に悩むオトコたち」に夏目漱石（『こころ』）、谷崎潤一郎（『痴人の愛』）、太宰治（『ヴィヨンの妻』）、遠藤周作（『わたしが・棄てた・女』）

第三部「とことんウザい。いつまでも諦めないオトコたち」に尾崎紅葉（『金色夜叉』）、菊池寛（『真珠夫人』）、江戸川乱歩（『人でなしの恋』）

読んだことのない作品もあるが、今の所気になるのは遠藤周作のと菊池寛の作品で、図書館で借りて読むことにしてる（読んだのでこれを投稿する）。他のは、『不如帰』とか『蒲団』、『金色夜叉』は流石に古いから楽しんで読めないだろうと思うし、江戸川乱歩のはいつか興味が湧いたら読んでみようと思う。

調べたら、不如帰とはホトトギスの異名だそうです。

[lastscenecom]

大学では『です・ます』の言い方しか勉強しなかったので、日本へ来てタメ口を聞いた時『あれはなんだろう』と思いました。友達と喋るときは、です・ますじゃないみたいだな、って。 日本語教育業界では、動詞や形容詞の「です・ます」のスタイルを「丁寧体」と呼び、いわゆるタメ口のスタイルを「普通体」と呼んでいる。 丁寧体を勉強してから普通体に移行することが多いのだが、タメ口が簡単かと言うとそうではない。「昨日、車で海に行きました」をタメ口で言うと「昨日、車で海行ったんだ」「海に行ったんだよね」等になるが、語末の「よ」や「ね」も、結構難しいのだ。

イタリア出身翻訳者イザベラ・ディオニシオさんが気づいた「友達との会話では使わない言葉遣い」とは【連載「日本語に分け入ったとき」】｜NEWSポストセブン - Part 3

[bluemallownotiziegiappon2008]

少子化問題対策としてはありなのかも。

[kakuushoten]

#架空書店【200625】

⑧1000年前ですが👘

平安女子は、みんな必死で恋してた

イタリア人がハマった日本の古典

イザベラ ディオニシ

https://amzn.to/3dqZYe7

#予約受付中 #新刊 #本 #予約 #読書 #読書好きな人と繋がりたい #新刊選 #しんかんせん #平安時代 #女子 #古典 #イザベラディオニシ