#アロイ | Explore Tumblr posts and blogs

oivgbqiqfz358 · 21 days ago

Text

--深海人形特別篇-- 自然は残酷。同じ様に、人間も又、自然の一部なので残酷 3（※与太SS集）

--深海人形-- ※9cm程度では無く25cm程度です（※小人の大きさの話）。で書いた謎独自世界観から出来たSSです。読む人を選ぶ作品ですので、大変御注意下さい（※…ハクミコみたいな感じです）。

※閲覧注意

※独自世界観注意。モブとして土着の民族が居たりするよ。

※キャラ崩壊注意

※今話の主要人物:宇宙世紀よりアムロ・レイ

伝説の巨人（）

その戦場に現れたのは、第二次ネオジオン抗争（※逆シャアで描かれた）のあれこれで行方不明になって居た彼奴であった。

「…デカい！？？！巨人か？！？？…いや、『本物』��！！！！！！！！！」

その時、伝説の巨人が他に聞こえない音量にてボソリと言う。

「…何だ？？このMSとかよく分からないロボットの群れは？何のコスプレ会だ？？？？」

…確かに、彼は、一種の伝説的物語、地球の伝承として、惑星の小人達にはよく知られて居る。

----白い悪魔を駆る天然パーマの天才パイロット。

その場にいた両軍が唖然とする。

「…あ、あれが伝説の……？！」

そして彼等の目の前に出て来た『伝説の巨人』である彼は、余りにも『田舎の純朴な若者』と言う感じで、自分達で捏ねくり回

して居た、巨大で、スマートで、いかにも英雄的で、格好が良いイメージとは違ったからだ。正直に書けば、彼等が思って居た程、純粋に見た目がそれ程良く無い。未だウラキの方が美形。

「…偽物だ！！あんなのが『伝説の巨人』だなんて！！！！！！」

「…良い加減にしろ！！！！！！あんなにも田舎のモテない陰気男臭い筈が無い！！！！！！」

…両軍の『伝説の巨人』信者達は敵味方関係無く大いに騒乱するが、…だが、其の巨人の方と言うと、…彼等、…小人達には、無関心だった。

「…何だ？？MSの癖に俺より少し大きい位のサイズ。…と言うより、皆異様に小さいな。…此処はどう言う世界だ？」

おまけ

天パ「…あっ、害獣だ。（※マントを摘んで掴みながら）。駆除しなきゃ（※適当に見過ごして居たら、この世界でもアクシズを落としはじめるかもしれないからな）。」

赤い彗星さん1/7サイズ「…誰が害獣だ？？？？！！！！！！（※猛抗議）。」

天パ「…害獣で無ければ、赤い彗星ならぬ赤い妖精さんと言った所だな（※…其れにしても、可愛気の無い妖精だな）。」

赤い彗星さん1/7サイズ「妖精でも無い！（※私は赤い彗星だ！）。」

…。

波乱無くとも蜜多し

※今話の主要人物:EXAのレオス・アロイとセシア・アウェア

其処に広がるのは、秋の風景。秋の空を駆けるトンボ、鳥達、ジャスミン、金木犀、そして、椛、楓等の、黄金色にも染まる紅葉の木々、そして、モビルミゼットの背丈と、同じ位か其れよりも大きく、曼珠沙華、ガーベラ、コスモス等、丈の高い地上の花達が咲き誇る光景。

其の風景の中で、二人のモビルミゼットで……ある男女が、何やら会話をして居る。

「この、秋って感じが良いよな。」

「そうですね、…で、ところで、レオスさん。……私、此うして生きてると、二重に不思議な感じがします。」

「…不思議な感じ？」

「だって、大きさは人間の1/7で、等身大の人間と言う訳では決して無い……のに、肉体を持って生きてるから、いかにも人間って感じがするんです。……面白い（Amusing）ですよね？」

‥そこで、そのセシアの発言を聞いたレオスはこう答える。

「『面白い』か……。俺的には、何方かと言うと、興味深い（Interesting）かな。」

……彼等の、此の、モビルミゼットとしての肉体と言う物は……、…元々は、GA内でしか存在出来ない、デジタル的なデータの存在として、自身を存在させていた（其うするしか無かった）二人にとって、…何もかもが、新鮮に、『自然に』感じられた。

…。

…それから、ある秋の日、マシンミゼットの操縦が出来ると言う事で、二人は、養蜂家の依頼を受けて、手伝いをする。蜂蜜の採取をやるのは、秋が最も良い。此れは、蜜蝋もだ。

…と言う訳で、早速、マシンに乗り、採取作業の準備をはじめる。今回乗るマシンミゼットは、完全に、防護服の役割を、果たして居る。因みに、今回のマシンは、何方もハイザックらしき機体だった。どうやら、何処からかで調達して来たジャンクパーツを、適当に付けて来たようで、とても動きも作りもぎこちない……とは、意外にも行かず、ちゃんと、まともに、動作するのであった。その時、その機体の見た目と性能のギャップ、その意外さにセシアが吃驚する。

「こんな歪な見た目の機体でも、正確に、真っ当に、よく動くんですね。」

その彼女の言葉に、彼は応える。

「此のパーツを売って居たジャンク屋の腕と目利きが良かったんだろう。…だけれども、何だか、何故か、そのジャンク屋の人柄を、俺達は知って居る気がする……？」

…そして、採取作業をする為の準備が終わり、本格的な蜂蜜と蜜蝋採取がはじまった。

其の間も、蜜蜂達は、此方の、人間（サイズは30cmにも満たないが）の、事情なんぞ気にせず、秋の空と少し空気の冷えた、落ち着いた雰囲気をした林の中を飛び回って居る。

…。

「蜂達、今日も元気だね。」

…其れから、作業をはじめて暫くして、そう、穏やかな気持ちで、マシンミゼットの中で、レオスは、能天気に言った。

さて、此の世界の小人とモビルミゼット達からすれば、ミツバチは、品種にも寄るが、等身大の人間にとっての、小兎〜小型成犬位の大きさだ。其れ等が、ブンブン飛んで、予め養蜂家達の手で用意された人工巣礎と巣箱の中で、社会性のある生態を築き��花の蜜を集める。

…そして、あれから、ずっと、蜂蜜と蜜蝋採取の作業をして居る二人は、其んな、巣箱の近くで、ブンブン飛んで唸る蜂達を、煙で追い払ってから、アザルトナイフ、アーマーシュナイダーで蜜蓋を取り、遠心分離機に掛けて、蜜を絞り、其の蜜を漉し器に入れて、蜜を丁寧に濾過、其の間に蜜を取った後の蜜蝋を回収する……を繰り返す。

こうして、沢山の、蜜蝋と蜂蜜が取れた。

…そして、全ての作業を終えた後、レオスとセシアは休憩をする。

「夏は、余裕で花の蜜を優雅に集め周って居たのに……、…矢っ張り、秋が深まれば深まる程、ミツバチも忙しくなって行くんですね。」

「当然じゃないか。…もうすぐ、冬が来るんだ。蜂達も冬を越したいから、あの子達は必死なんだ……、…矢張り、自然は人間より厳しいと言う事かな。」

「…人間も地球の一部ですよ？」

「…其の言葉は、ドモン・カッシュの言葉だったか。」

「嗚呼、其うでしたね。」

「其れは其うと、…モビルミゼットの彼に早く会ってみたいものだな。」

「……そもそも、モビルミゼットとして、彼は存在して居るのでしょうか……？…で、ですが、此処で話を変えますが……、……ちょっと、良いですか。レオスさん。前に、養蜂家の人から貰った蜂蜜と蜂蜜酒、未だ未だ大量に余ってます。……どうしましょうか……？」

「…其うだな。…どうしよう……。」

彼女は、少し間を溜めて、考えてから、此の答えを出す。

「……其れなら、あのパウンドケーキ作りましょう！！」

「いいね！其れだ！」

彼女が作りたがって居るのは、蜂蜜酒と林檎のパウンドケーキ。

前々から仕込んで居た蜂蜜入りのアップルコンポート、其れに、蜂蜜酒と純度100%の蜂蜜も入れて、パウンドケーキをダッチオーブンで焼く……と言うのが、其のパウンドケーキのレシピだ。

「後で作りましょうね。」

「…其れでも、勢いで沢山作っても、二人では食べ切れはしないだろう。どうせなら、此の際、人を沢山呼んで、グリとグラみたいにやりたい所だな。」

GA内で----其の中で、一プレイヤーキャラクターめいた一種の人物データとして----、慌ただしく暮らして居た時代から見れば、此うして、有り得ない程に、時はゆっくりと穏やかに過ぎて行く。

優しくも誰よりも残酷で、美しくも酷く醜い大自然と共に。…此の世界の小さな人間達と、モビルミゼットは、其んな自然の中で生きて居る。

…。

おまけ

前々回の没

…其んな物だから、「…御蔭様で、完全菜食になる羽目にならずに済んだ。」…と喜んでいる個体も中には居た。

…。

※クロスオーバー注意

※サイズフェチネタ注意

※ビルド時空の話で、モビルミゼットシロッコネタ

（特にヘビトンボのような強そうな）虫��昆虫が好きで、見ると追い掛け始める。

…。

ドールハウスのあるメイとは違い、チンチラの大型ゲージの中で過ごして居る。

…。

…もしかしたら？…『等身大の本物』に会える機会はあるかもしれない。

…。

メッサーラ、The O、オーヴェロン等のガンプラを見ると大興奮する。

…。

最初は、大判ハンカチを古代ローマのトガみたいにして着てたけど、後に服を作って貰って（※…特に、作務衣）、其れを着る様になった。

…。

女性、子供達が作り切れないと放置したガンプラを、一晩で作り上げてしまう為、其の存在は、ガンプラ妖精さんとして語り継がれて居る

…。

風呂は洗面器をバスタブにして入る。よく入って居る時に、猫にちょっかい出される。

…。

女児他に、着せ替え人形、おままごとの人形として遊ばれる時がある。

…。

#深海人形 #閲覧注意 #※クロスオーバー注意 #深海人形特別篇

0 notes

kabeuchi-sasete · 2 years ago

Text

※投稿主であるanohaiさんの許可を頂いたので、機械翻訳で和訳した全文を投稿します。

※私は英語が話せないため、この和訳はDeepLとchatGPTの翻訳文を組み合わせて作成しました。これらのツールは、翻訳する度に微妙に言い回しが変わる場合があるため、和訳が正確でない部分がある可能性もあります。あくまで参考程度に読むに留めて頂き、内容に興味をお持ちになった方は是非ご自身で翻訳をして読んでみて下さい。

＊＊＊＊＊

この文章を書いて投稿するかどうか悩みましたが、私自身の精神的な浄化のためだけでなく、「焦熱の海辺」がリリースされてから既に3週間以上が経ち、私には物事を考える時間があり、同じ結論に達した友好的な人々と話し、すべてを分析する時間があったので、投稿することにしました。これから述べることと同じようなことを述べている人をちらほら見かけますが、これについては独自の議論を行うべきだ��思いました。

そして、ネタバレがあることをあらかじめお断りしておきます。

もちろん、セイカの話に戻ります。私が彼女について批判したいわけではないと約束します。彼女は十分なポテンシャルを持っていて、私は彼女が悪いキャラクターだとは思いません。ただ、彼女のキャラクター・アーク全体（物語の過程で生じた登場人物の精神的な変化のこと）で示されたものよりも、彼女にはもっと良い扱いが必要だったと思います。

前回、私がSeyloyのロマンスについて書いた際には、それがなぜ感情的に受け入れられない（一部の人々にとっては）のかを説明しました。もし私が単にエコー・チェンバーで大声で叫んでいるのではないかと思われた場合、今回の批判はそれについてではありませんが、それに関連する要素はあります。DLCをプレイすればするほどロマンスにはまだ納得がいきませんが、セイカのストーリーに何か違和感があったのはそれが原因ではないとわかりました。新しいDLCで遊ぶ興奮が薄れ、ゆっくりと物事を味わう時間ができたとき、私はこの結論に至りました。

セイカのキャラクターアークの最大の問題は、彼女の亡命寸前の状況を、アーロイと同等にしようとしすぎたことです。しかし、それは全く似ていないのです。

何にしても、どの点においても全くそうではありません。

セイカは、自分の部族やコミュニティが大好きで、最近までずっと自分の居場所があると感じていたと語っています。

私たちが彼女に出会った時、彼女がどうしてこんなにもトラブルに巻き込まれているのかというと、彼女が予言者のフォーカスを盗み出したためです。セイカは予言者ではなく海兵であり、この行為はクエンの中で大きなタブーとされていることがわかります。彼らは古典主義的なシステムを持つ主権国家であり、人々は自分の役割やランクに基づいて必要とみなされるものだけを知ることを許されています。ルールが破られた場合、アルヴァとの会話やHFWでのシーオ、ボーハイとのやり取りからわかるように、王族や指導者たちは強制的かつ厳格なため、通常は厳しい罰が科せられると思われます。

しかし、セイカは幸いにもそうではありません。

初めて彼女を追って船団の果てに戻ったとき、私たちは規範官と呼ばれる人々に出くわします。彼らは私たちの新しい友人に嫌な言葉の一つや二つを言いたがっているのです。そして、本当の責任者であるゲリット提督のもとへ行くと、彼は...実はセイカの行動に非常に理解があります。彼は、セイカの行動を理解すると同時に、彼女に姉妹と他の行方不明者を捜すために盗まれたフォーカスを使い続ける許可を与えます。

私たちが��択すれば、彼とプライベートな会話を行えます。彼は、自分たちの派閥は既に十分に手薄になっているし、セイカは貴重で優秀なメンバーであることを認め、下士官という肩書きにかかわらず、彼女にますます頼るようになったと認めていると話します。彼は、クエンの中でも高い地位を持つ人物からは予想外の、公正で親切な判断を下しています。

セイカはこの素晴らしい人のおかげで、非常に大きなセーフティネットを手に入れることができました。規範官たちは何もできず、サイドクエストで見る限り、彼らは一見、学校のいじめっ子に過ぎず、その地位には何の権限もないように見えます。最悪の場合でも迷惑でつまらない存在です。吠えるだけで、噛まない。

クエンの他の人々に関しては、私たちが出会うほとんどの人はセイカに対してかなり冷静か、あるいは中立的に見えます。セイカの追放を求める人々がいることを知るのは後のことですが、しかし、それはセイカから聞いた話であり、実際に起こったことを見たわけではありません。人々は口を揃えてそう言うのだと、激怒している。

でも、実際には......脅威はまだないんです。決してそうではない。少なくとも、私たちが信じているような脅威はない。

そう考えると、セイカは彼女の部族の人々の中で非常に特権的で有利な立場に置かれていたことになります。目に見える脅威がないことに加え、船団の果てに初めて到着したときに背後で表現された少数の不平や不満を除けば、本当の緊張感が示されることはありません。また、アーロイがどう捉えているかはともかく、セイカはここであまり変わり者ではありません。特に、「焦熱の海辺」の事件の直前まで、他の部族と個人的な問題を起こしたことがなく、自分自身のことを「いつも自分の居場所があるように感じている」と嬉しそうに語っていることを考えると、セイカはそこでも変わり者ではない。セイカは仲間はずれにされたわけではなく、自分のしたいことをすることが許されています。そして、最後のシーンでセイカが「自分の立ち位置がわからない」と言う場面で、私は目を丸くしてしまいました。セイカは追放された存在ではないし、私自身、彼女が本当に危険にさらされるリスクがあると確信したり、恐れたりしたことはありませんでした。

そのため、アーロイがセイカを「彼女は励みや感動を与える人物である」と言うことは、ますます混乱する原因になっています。名ばかりの追放者です。この辺は、ホルモンの影響と、アロイの恋心の高まりで、初恋の人がそうなるように、首を絞められているのだと思うことにしているのですが。

ただ、問題は、執筆陣が二人のキャラクター間に類似性を描き、納得のいくつながりを提供しようとしたことです。しかし、セイカが部族内で本当の衝突を抱えていないことや、彼女の地位に対する重大な脅威の欠如が、プレイヤーがアーロイほど彼女に同じレベルの同情を感じるのを困難にしています。

しかし...

私は最初に所属していた部族のリー��ーに脅威と見なされて追放され、後に腕を失って彼の部族にとって無価値と見なされて実質的に降格したコターロにはもっと感情移入しました。

そして、最も平和主義で平和を愛する部族の一員でありながら、赤の動乱の戦いに参加し、疫病と壊れた大地の神々について何かをしようとしたために叱責されたゾーにも感情移入しました。

そして、彼女の部族に根深く潜んでいる明白な性差別主義に立ち向かい、狩人の館でのし上がって事を改善しようとしたために殺害されかけたタラナーにも感情移入しました。

そしてアーロイは、ただ母親のいないことで出生時に追放され、19年間を養父と二人きりで過ごしました。小さな谷間の一角で。選択肢がなかったからです。

では、どうして私たちはアーロイと同じようにセイカを見なければならないのでしょうか？まるで彼女が出会った誰よりも特別な存在のように。

本当にそうなのでしょうか？

申し訳ありませんが、私はこの反逆した戦士でほぼ追放者であるという策略には納得がいきません。そして、彼女がアーロイが今まで出会った誰とも似ていないと言うことは、アーロイ自身だけでなく、私たちが今までの2つのゲームで知って愛してきた彼女の仲間たちに対しても侮辱的だと感じます。彼女たちのほとんどは、彼女に会う前に自分たちの部族から長年にわたる地獄を経験してきたと私は主張します。セイカの苦境は些細なもので、それに比べれば取るに足らないもので、アーロイや彼女の友人たちのような悲惨なものには到底及ばない。それが示唆されているように感じられるのは、正直なところイライラさせられます。

さらに悪いことに、この筋書きは、能力や性格以外の立場でセイカとアーロイをより近づけるための、1つの大きな物語上の道具として使われているのです。つまり、セイカとそのキャラクターアーク全体が、ロマンスのためだけに書かれたものだということです。アーロイがすぐに夢中になり、彼女自身のアークを進展させるために作られたキャラクターです。前回、この成長をきっかけに、H3ではアーロイが既存のキャラクターとさらにロマンスを追求することができると書きました。もし私の考えが正しく、それがGuerrillaの目指す、心を痛めるような長期的なマスタープランであるなら、彼らは私の拍手（とストレス）を送ることになるでしょう。アーロイにとっては素晴らしいことです。しかし、私の意見では、これはセイカに対して少し不公平だと思います。

彼女は賢く、かっこよく、許可なく行動することを恐れないし、できる限りの手助けをすることに躊躇しません。しかし、アーロイの隣に立つと、彼女はアーロイを映し出す鏡のような存在になります。アーロイが共同体の下で育っていたらどんな人物になっていたかということを映し出す、鏡のような存在です。セイカには、もし機会があれば、恋愛の枠にとらわれない個性的なキャラクターとして、自立してほしいと思っています。

もしGuerillaがアーロイの物語を終えた場合、クエン族は彼らを中心にしたスピンオフゲームを簡単に作れる可能性があります。「焦熱の海辺」には、一部のクエンが密かに予言者以外にフォーカスを渡し、通常、普段は隠されていることを知ろうとするシーンがあります。つまり、これは反乱の始まりなのです。

そして、Horizonの世界は、北米大陸以外の場所はまだ未開拓なのです。他の部族、異なる機械、より多くの旧世界の場所など。あらゆるところに可能性がある。そして、どうでしょう。もう一人の主人公の候補は実質的に決まっているんです。セイカです！彼女は明らかに主人公としてのエネルギーを十分に持っています。次のゲームのためではなく、DLC以外でも利用するべきです。

セイカがDLCキャラクターとして残るのかどうか、はっきりしたことは言えません。ファンがどう言おうと、エンディングは曖昧なままでした。ロマンスだけでなく、セイカの未来がどこにあるのかも。彼女はネメシスについて知っていますが、彼女は自分たちの勢力がサンフランシスコで他の半分と再会した後、故郷に帰るか何か他のことをするかどうかわからないとアーロイに話しています。

もしGuerrillaが「焦熱の海辺」の開発中に彼女を「H3」に登場させる計画をしっかり立てていたなら、アルヴァのように滅びの地に一時的に残ることを依頼するか、アーロイが彼女にネメシスと戦うのを手伝ってほしいと頼むような結末を書いたはずです。そうすることで、彼女がここに留まることをより明確にすることができる。しかし、そうではないので、Guerillaの外部にいる人々にとって、セイカはH3で大きな役割を果たすことは保証されておらず、もしあるとしても、どのような役割があるかは不明です。そして、DLCは通常、メインゲームの拡張であり、主にオプションです。物語を理解する上で、次の大きな作品をプレイするための必須条件ではないのが普通です。

もし彼女が「H3」に登場するとしたら、私が恐れる唯一のことは、彼女が自分の部族を放棄したと言ってしまうことです。彼女はまだ居場所がなく、結局はそこに属することができないと思っているからです。それに、彼女には妹がいますし、キーナの件があった後、そもそも部族が妹を追い出そうと必死になってないのに、妹を永久に置いていくことになったら、本当に悪い印象を与えます。

そして、セイカ自身が「海が荒れたら船を捨てるような弱腰の船乗りではない」と言っていましたが、私はそれを信じたいと思います。もし彼女が追放されることになった場合は別ですが、DLCの出来事の後、彼女には良好な信用があるため、クエン本国の外にいる限り、そう簡単には追放されないでしょう。

（ちなみに、キーナとの会話で「ただ…セイカも大変だったってことは知っていてほしい　頼む」と言ったアーロイの発言については触れませんが、彼女がカルトから救出され、何世紀も前の人物の死んだ妻のイメージになるように仕向けられそうになった事実を考えると、恋してるのはわかるけど、もうちょっと思慮深く、配慮を持って接することを望みます。）

そ以上が私の意見です。改めて言いますが、私はSeykaというキャラクター自体は好きです。自らを追放する存在として？いや、アーロイの恋の相手として？それはかなりの改善が必要です。しかし、自分の部族を愛し、王族や社会の慣習に反することになっても信じるものを守ろうとする個人としては？もちろんです！そして、彼女に命を吹き込んだKylie Liya Pageに特別な賛辞を送りたい。

また、この私の長い愚痴を上手にまとめて、DLCに関するすべての良い点とそうでない点を要約したレビューを読みたい場合は、ariseis氏によるこちらのエッセイをお勧めします。

この長い文章を最後まで読んでくださった方、読んでくださってありがとうございました。

＊＊＊＊＊

A big issue with Seyka’s character arc in Burning Shores...

さらに読む

#焦熱の海辺

211 notes · View notes

graceworld-nakano · 1 year ago

Text

グレースワールド個人輸入代行業務日報: Shopee RCB アロイリムマレーシア海外通販個人輸入代行、他

#個人輸入代行 #輸入代行 #海外通販

0 notes

shntr · 5 years ago

Photo

#ガパオライス（M） #アロイ #ガパオ #タイ料理 #タイ屋台999 #lunch #ランチ #昼食 #中野 #nakano #thailand (タイ屋台 999（カオカオカオ）) https://www.instagram.com/p/B0hrz0aACWh/?igshid=b7ezvrd270f3

#ガパオライス #アロイ #ガパオ #タイ料理 #タイ屋台999 #lunch #ランチ #昼食 #中野 #nakano #thailand

0 notes

takeuchiyoshihiro · 5 years ago

Photo

異国情緒も楽しいよ🍴 #エビチャーハン #アロイ (99鶏) https://www.instagram.com/p/By99R79gWEN/?igshid=25umgvwaj3e4

#エビチャーハン #アロイ

0 notes

moonlightsdreaming · 10 years ago

Photo

いろいろ by アロイ on pixiv

3K notes · View notes

chouhatsumimi · 6 years ago

Text

Powder Metallurgy 粉末冶金

ようぎょうLONG POST INCOMING

Why, you ask? Because apparently you can get paid $65/hr interpreting for a powder metallurgy company.

Updated Aug 2021: bold is words I actually use, bold and large text are words I use often! Italics are notes/corrections.

metallurgy = 冶金（やきん）；金属高額（きんぞくこうがく） powder metallurgy = 粉末冶金（ふんまつやきん）

Materials:

alloy = 合金（ごうきん）；アロイ；混合体（こんごうたい）

aluminum/aluminium = アルミ・アルミニウム；軽銀（けいぎん）

bronze = 青銅（せいどう）；ブロンズ

cemented carbide = 超硬合金 (ちょうこうごうきん) / 超硬質合金 ( ちょうこうしつごうきん) [used as a cutting tool] Usually just カーバイド

ceramic = セラミック ; 窯業 (ようぎょう)?

composition (of a material) = 合成（ごうせい）

composition (ingredient) = 成分（せいぶん）

ferrous sulfate = 硫酸鉄（りゅうさんてつ）; ferrous hydroxide = 水酸化鉄（すいさんかてつ）；ferrous = 第一鉄

filler [for joining to parts] = 充填材・充填剤（じゅうてんざい）

graphite = 黒鉛（こくえん）?；石墨（せきぼく）except I can never quite figure out which one it is, sometimes I say グラファイト、and sometimes it’s just カーボン anyway

non-ferrous = ��鉄（ひてつ）；non-ferrous metals = 非鉄金属（ひてつきんぞく）

tempering iron; forging steel; wrought iron = 鍛鉄（たんてつ）

wrought iron = 錬鉄（れんてつ）

wrought steel = 錬鋼（れんこう）

Processes/Tools (separate later)

bonding/welding temperature = 接合温度（せつごうおんど）

blend = ブレンド；混ぜる（まぜる）；混ぜ合わす（まぜあわす） this should be 配合

bond = 結合（けつごう）this should be 接合

bonding = 接着（せっちゃく）；ボンディング

carburizing/cementation = 浸炭（しんたん） “Decarb” 脱炭 comes up more frequently

casting = 鋳造（ちゅうぞう）；鋳物（いもの）；鋳金（ちゅうきん）；鋳込み（いこみ）

coining = コイニング

compaction/compression = 成形（せいけい）；圧縮（あっしゅく）outside of metallurgy also known as “molding”

die forging/contour forging/stamp forging = 型鍛造（かたたんぞう）

electric current sintering = 通電焼結法

erosion = 腐食（ふしょく） this is more like what rust does

forging/tempering = 鍛錬（たんれん）；鍛造（たんぞう）；鍛え（きたえ）

grinding = 研削加工 (けんさくかこう ) this should be 研磨

heat treatment = 熱処理（ねつしょり）

hone = 研ぐ（とぐ）；研ぎ澄ます（とぎすます）

honing = ホーニング

impregnate = 注ぎ込む（つぎこむ）；oil impregnation = 含油（がんゆ）

induction heating = 誘導加熱（ゆうどうかねつ）

lathe = 旋盤 (せんばん)

lubrication = 潤滑（じゅんかつ）；ルブリケーション；注油（ちゅうゆ）；減摩（げんま）

machining = 機械加工 ( きかいかこう) ; 加工（かこう）；切削（せっさく） mostly as 加工

mold (cast) = 原板（げんばん）；成型（せいけい）

noise = 騒音（そうおん）；usually unpleasant - 雑音（ざつおん）

press (machine) = 圧搾機（あっさくき）LMAO we just say ブレス

press (verb) = 圧する（あっする）

quench = 焼入れ（やきいれ）

sintering = 焼結（しょうけつ）

sizing = 寸法修正（すんぽうしゅうせい）again, we just say サイズ or サイジング

soldering/brazing = 鑞付け（ろうづけ） and ロウ材 for “braze (material)”

stamping = プレス加工（ぷれすかこう）

stress (on a mechanical part) = 応力（おうりょく）I get the feeling I should be using this word more often

strip (away) = 剥ぎ取る (はぎとる)

swaging = スエージング

tempering = 鍛錬（たんれん）；練り（ねり）？；焼戻し（やきもどし）

torque/torsion = トルク；捩じり（ねじり）

tumbling = タンブラー (lol)

ultra-precision machining/cutting = 超精密加工（ちょうせいみつかこう）

weld/welding = 溶接（ようせつ）；溶着（ようちゃく）

vibration = 振動（しんどう）；顫動（せんどう）

Products (maybe?):

appliance = 機械（きかい）；アプライアンス I mean, we use 機械 to mean “machine” (noun) all the time...

ball bearings = 玉軸受け（たまじくうけ）

bevel gear = 傘歯車（かさはぐるま）

bushing = ブッシング

clutch = クラッチ

components = 部品（ぶひん）；構成要素（こうせいようそ）；構成分子（こうせいぶんし）

differential gear = 差動歯車（さどうはぐるま）[+装置（そうち）]；デフ

gear teeth = サイクロイド歯車（さいくろいどはくるま）

planetary gear = 遊星歯車（ゆうせいはぐるまそうち）[+装置（そうち）] usually just プラネタリーギア

roller bearing = ころ軸受（ころじくうけ）；ローラーベアリング

spline = 鎧板（よろいいた）；スプライン

sprag (linchpin, wheel stops, sprag clutch, one-way clutch) = 輪留め（わどめ）；ワンウェイクラッチ

spring = 発条（ばね）

sprocket = スプロケット

sprocket wheel = 鎖歯車（くさりはぐるま）；鎖車（くさりぐるま）

spur gear = 平歯車（ひらはぐるま）I forget but probably スパーギア

Product parts/related words:

automatic transmission = オートマチックトランスミッション；自動変速機 usually “AT”

automation = オートメーション；自動化（じどうか）

burr (on a machined edge) = バリ

capacitor discharge ignition = キャパシター・ディスチャージド・イグニッション [why is it ‘discharged’ in Japanese?]

chain drive = 鎖電動（くさりでんどう）

clean room = 無塵室（むじんしつ） we call it ク��ーンルーム

CNC = Numerical control (?)

cutting tool (machining) = 切削工具 ( せっさくこうぐ) or usually ツール. The stuff that goes in the presses is ツーリング .n.

die (mold) = 金型（かながた）

diode = ダイオード；二極真空管

failure analysis = 失敗学（しっぱいがく）

feed hole/sprocket hole = 繰出し孔

gear train = ギアトレーン

helical gear = 斜歯歯車（はすばはぐるま）；ヘリカルギア

laser = レーザー

load = 負荷（ふか）I think this meant load as in 供給

machine tool (machining) = 工作機械 ( こうさくきかい) I hate so much that they’re “machining machines” - 加工機械

magnetic field = 磁場（じば）；磁場（じじょう）；磁界（じかい）

milling machine = 製粉機（せいふんき）；フライス盤（ばん）

powder = 粉（こな）often referred to as 原料

prototype = 原型（げんけい）；祖型（そけい）；プロトタイプ also 試作

transmission = 変速機（へんそくき） or often トランスミッション

Qualities:

balance = 均衡（きんこう）；バランス

bevel (slanting surface) = 斜面（しゃめん）；傾斜（けいしゃ）；斜角（しゃかく）

brittle (fragile) = 脆い（もろい）

carbon-neutral = カーボンニュートラル

consistency = 一貫性（いっかんせい）；つじつま ?；徹底（てってい）

density = 密度（みつど）？；

濃度（のうど）？；比重（ひじゅう）(specific gravity)

dimensions = 大きさ（おおきさ）？; internal dimensions = 内寸（ないすん）？　should be 寸法

distortion = こじつけ；歪曲（わいきょく）；ディストーション

(metal) fatigue = 金属疲労（きんぞくひろう）

geometry = 幾何学（きかがく）・幾何（きか）I think it’s probably looking for 形状

hardness = 硬度（こうど）；剛性（ごうせい）；硬質（こうしつ）；硬さ（かたさ）

integrity = 整合性（せいごうせい）？

photovoltaic(s) = 太陽光発電（たいようこうはつでん）

proprietary = 私的（してき）？；特許（とっきょ）patented/ I think maybe 独自 as well

pore = 気孔（きこう）；細孔（さいこう）

porosity = 多孔性（たこうせい）；孔隙率（こうげきりつ）?；気孔（きこう）

purity (of a substance) = 純度（じゅんど）

sharp = 尖った (とがった)

ratio/proportion = 比率（ひりつ）I probably should be using that word

tolerance (electrical) = 裕度（ゆうど）most of the time it’s not electrical, it’s dimensional, and I think it’s 許容

versatility = 多芸（たげい）

Other:

cost saving = コストセービング；コスト削減（さくげん）；スケールメリット　HA it’s almost always “CR”

factory = 工場（こうじょう）

flange = フランジ

(the) former = 前者 (ぜんしゃ) (vs. the latter)

integrity (trustworthiness) = 誠意（せいい）

(the) latter = 後者 (こうしゃ)

means; way; measure = 手段 ( しゅだん )

operator = 操作者（そうさしゃ）usually 作業者

preeminence (excellence, superiority) = 卓越（たくえつ）

screen = スクリーン

shop floor = 現場（げんば）；生産現場（せいさんげんば）

tooling cost = 型代（かただい）；型費（かたひ）；金型費（かながたひ）(metal)

vendor = 業者（ぎょうしゃ）；売り手（うりて）?

Abbreviations

PM = powder metallurgy

HVC = high velocity compaction

CDC = conventional die compaction

#FINISHED #powder metallurgy #Japanese translation #translation #hmmm kinda do kinda don't want this #technical Japanese #long post #updated Feb. 6 2019 #powdered metal #metal #powder metal

89 notes · View notes