#でもwatch out. don’t start talking like him in Japanese now with that cadence

[dkniade]

タルタリヤ：「俺が欲しいのは勝利ではなく、磨くこと。」

公式の英語翻訳は「It is not victory that I seek, but improvement.」と言うことだ。

「勝利」と「鍾離」が同じ「しょうり」の読み方を持っているのか…？へぇ…それ以外も、面白い見方だね…尾形回帰さんの「セツナドライブ」の作詞もこう言う見方をしますね。

「駆け抜けてゆけ　無我夢中でいい

格好なんて気にしないで

ただ衝動に身体委ね」

つまり

「Cut through all that’s in your way; just lose yourself in the moment

And don’t worry about how you look

Just let impulse take over and guide your body」