#“altas y bajas” ponen ahí como si eso se tradujera fácilmente
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
Mobile Tumblr US users spend an average of 4.04 minutes per session on the app.
Text
I am once again reminded of the difficulty of translating
dar de alta and dar de baja into any of the languages I speak
which in turn reminds of my arch-enemies
cumplir (Spanish) and saisir (French)
#“altas y bajas” ponen ahí como si eso se tradujera fácilmente#la gente siempre con las palabras poéticas#“ay fíjate en japonés tienen esta palabra que significa flor de primavera que brota pronto y no tiene traducción en español” o mierdas así#BAJA médica. Baja laboral. Baja académica. Darse de baja. Dar de baja#los términos burocráticos sí que no tienen traducción y son para pegarse un tiro.
5 notes
·
View notes