#“a boy who was indentured to craftsmen‚ merchants‚ and etc during the Edo period”
Explore tagged Tumblr posts
Visit Tumblr Blog
Explore Tumblr blogs with no restrictions, modern design and the best experience.
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
130K people were victims of a chain letter scam that affected Tumblr in May 2011.
Text
And what has it been of my boy Akutagawa :(
#If I'm understanding correctly both in the anime and the manga the dialogue is exactly the same and it's#丁稚の芥川は騙せても 俺は騙せねえ#So apparently 丁稚 means “apprentice; shop boy”#“a boy who was indentured to craftsmen‚ merchants‚ and etc during the Edo period”#At this point I'm starting to think the manga one was simply a translation error / liberty at best#The fun part is that the second result when looking for the meaning of 丁稚 was a person asking for clarification...#To translate what is blatantly a panel from a Beast doujinshi.#Can I get the doujinshi link please#chūya nakahara#ryūnosuke akutagawa#bsd#bungou stray dogs#bsd s1#bsdrewatch2023#This turned into a ramble real quick
103 notes
·
View notes