#مینجایی | Explore Tumblr posts and blogs

ny4g2j9vld6-blog · 4 years ago

Text

بزران در زبان لری

معنی بزران چیست ؟ چه معنی دارد …؟! با توجه به درخاست های زیادی که کاربران سایت لر موزیک در بخش دانلود آهنگ بزان داشتند میخواهیم کلمه بزران را در موسیقی لری به طور مختصر توضیح دهیم.

گاهی وقت ها دوستان میپرسند اصلا ” بزران ” یعنی چه و چرا زیاد از این کلمه استفاده میشود ؟ اگر بخواهیم این کلمه را در یک جمله توصیف کنیم بزران به معنی “‌زنگ ها را به صدا در بیاور ” واژه ی بزران یعنی ” بنواز ” می باشد.

وقتی از واژه ی بزران استفاده میشده است به این معنی که با توجه به وضعیت حاکم ، ساز یا صدا و نوای درخور شرایط را بنوازند.

معنی بزران در واژه یاب : در زبان لکی به معنی زنگ را به صدا در بیاور

لیست دانلود آهنگ بزران با صدای خواننده های معروف

توضیح مختصر بزران

در ادبیات لُری از بختیاری گرفته تا مینجایی و ثلاثی و همچنین لک زبان ها برای هر مناسبت خاصی از سور (عروسی ) گرفته تا سوگ یک نوا یک ساز یک مقام موسیقی وجود دارد یک بانگ مخصوص برای شرایطی مخصوص خود وجود دارد .

از تاریخ و تمدن قوم کاسیت و ایلام گرفته به امروز همیشه موسیقی همراه و هم صدای مردم لُر بوده چه در بزم و شادی چه در جنگ و سوگواری.

موسیقی لُری بی شک اقیانوسیست بس ژرف که تمدن و فرهنگی به این بزرگی را در دل خود دارد و آرام است !

آنگاه که سُرنا ؛ این تکه چوب بی جان که با نفسی مسیحایی ، غُرش و صلابتش را از غرور تاریخ دراز دامن سرزمینم امانت گرفته

و در خلاء سکوت تماشاچیان مبهوت این رام نشدنی ترین صور در دستان بشر ریشه می دواند و می تازد و لرزه بر پیکر شنوندگان می اندازد .

و همچنین ساز کمانچه ! خشك سيمي خشك چوبي خشك پوست از كجا مي آيد اين آواي دوست ؟!

که همراه و هم صدای علی دوستی ، میرنوروزی و دیگر مقام های موسیقی لُری است ،که معمولا در دستگاه ماهور اجرا میشود .

توضیح بزران محدود نیست ،

هرگاه لازم بوده که جمعی یا شخصی را از اتفاقی باخبر کنند از یک سری ناقوس یا زنگ و ساز استفاده میکردند ! و شرایط را به گوش دیگران میرساندند.

برای طلب باران ، زمان کوچ ؛ درو و برداشت محصول ،عشق ، دلتنگی و یاد کردن از دوستان ، مرور خاطرات ، بانگ رسوایی ، ساز سحری و…

هرکدام بانگ خاص خودشان را داشته و واژه ی “بزران ” به معنی نواختن زنگ و ناقوس مرتبط با شرایط است . و ما سوته دلان این دیار کهن ، این غبار فراموشی را از “یاد های ماندگار” تاریخمان پاک خواهیم کرد.

متن و ترجمه آهنگ بزران

در بالاتر ذکر کردیم که بزان با توجه به فضای حاکم خوانده می شود.

حالا در زیر یک نمونه از متن آهنگ بزان در وصف مهارجرت یار و دوست خوانده شده است.

متن آهنگ بزران

بزران بزران بزرانمه مال دوس بار کرد پا برانمه دته جون برات گوش به و دنگم بیچاره تونم زریایه زنگم دمکت بار بنه دم دمانکم سرمه عطاری پر چمیلت کم اگر میلکت فراموشم بو سفیدی کفن بالاپوشم بو بزران بران بزرانمه یه دما دوسه گرگرانمه ایواره دیمت و طرازه مای ذهنم کور نکه شیوه نازه مای بزران بزران بزرانمه یه دما دوسه پا برانمه گران گرتمه چی دار بلی مر علاجم که د زیر بلی بزران بزران یکه تیره مهیه قاصد که دوس دیرنمه

ایواره دیمت بر ومال نکی یه آبادی چول وکور جهال نکی بزرانه بزرانه بزرانمه نازک صه مهدی دستگیرانمه برکیزه جانمه نازک صه مهدی و سا بال مای چی کور جهالی ارا مال مای بزران بزران تو عزیزکم میوه رنگ وارنگ سر پائیزکم صد یارم داشتو هر تو یارمی یار که قدیم نو شکار می دسمال دست بیلا دو تا بو یکی اورشم یکی کتان بو بزراون بزراون قآو گردین شیرین

کینه میلکت کی ��یته تینین بزران بزران بزرانمه یه دمادوسه لرزه جانمه دته یو بنشین دنیا یه دمه دوس و دوس کفتن خیلی ستمه بزران بزران صو شفق جنگه کل دسم قطار پر ساکم شنگه هم دوس هم دوشمه حیرونه مکی صد آبادی چول و ویرونه مکی

بزران بزران دی شفق بازه برایل حاضر بون وقت نمازه دوم هوره نگرد بازش زحمت دیری دعا صه مادی خاص حکمت دیری بزران بزران صو شفق جنگه کسی خوف مکی پر ساکم شنگه پی تاپیتت برشن چای گل دمه دنیا چی ناکس ناخاطر جمه بزران بزران زنگ زرانمه یه دما دوسه پا برانمه

ترجمه آهنگ

زنگ را بصدا در بیاور زنگ من بصدا در آمده است خانه دوست بار کرد و پای من از رفتن به منزل اوبریده شد دختر جان برادرت به بانگ صدایم گوش کن بیچاره تو هستم کوس رسوائی عشقم زده شده است دهانت را بر دهان من بگذار تا سرمه عطاری را در چشمانت پر کنم اگر میل به تو را فراموش کنم کفن سفید تن پوش من باد زنگ را بصدا در بیاور زنگ من بصدا در آمده است بعد از رفتن دوست آتشی در درون من زبانه می کشد

غروب دیدمت راست و با ابهت می آمدی ذهنم را کور مکن تو بشیوه ای نازنین می امدی زنگ را بصدا در بیاور زنگ من بصدا در آمده است بعد از رفتن دوست پایم از منزل او بریده است چون هیزم های درخت بلوط آتش از درونم زبانه می کشد مگر تو مرا در زیر درخت بلوط درمان کنی زنگ را بصدا در بیاور آن تنها تیر و نشان من است او قاصد دوست دیرین من است غروب دیدمت به منزل نخواهی رسید یک آبادب را تنها با پسر جوانی مکن زنگ را بصدا در بیاور زنگ من بصدا درآمده است

بزران

نازک سید مهدی(دختری که خواستگاران زیادی داشته) نامزد من است ای برادر او کوزه جان من است نازک سید مهدی باوقار قدم برمیدارد مانند پسر جوانی که به منزل می آید زنگ را بصدا در بیاور ای تو عزیزترینم ای میوه رنگارنگ من در آغاز پائیز اگر صد یار داشته باشم همانا تو یارمی تو همان یار قدیم و نو شکارم هستی دستمال دستت بگذار دوتا باشد یکی ابریشم و یکی کتان باشد(کنایه از داشتن دو معشوق یکی نرمخو و یکی تندخو است) زنگ را بصدا در بیاور ای قاب گردن شیرین در میان کسانی که میل به تو دارند چی کسی تشنه توست ؟ زنگ را بصدا در بیاور زنگ من بصدا در آمده است

بعد از رفتن دوست لرزشی بجانم افتاده است دختر بیا بنشین دنیا دمی بیش نیست با دوست بی وفائی کردن ستم بسیاری است زنگ را بصدا در بیاور صبح زود جنگ شروع می شود تمام دستانم پر از قطار و ساکم پر از فشنگ است هم دوست هم دشمن را حیران می کند صد آبادی را خالی از سکنه و ویران می کند

زنگ را بصدا در بیاور دوباره صبح شفق است برادران حاضر شوید که وقت نماز است دنبال آئای او نگرد یافتنش زحمت دارد تنها دعای سید مهدی حکمت خوبی دارد زنگ را بصدا در بیاور صبح فردا جنگ است کسی نترسد که ساکم پر از فشنگ است پی در پی چای گل دم بریز دنیا چون ناکس خاطر جمع نیست زنگ را بصدا در بیاور زنگ رسوائی من زده شد بعد از رفتن دوست پایم از منزلش برید

0 notes