#ميشيل دوغي

[mamdouhzika]

"لكنهم كانوا يموتون باقاتٍ باقات كمثل

الطحالب بعد الجزْر

كانوا يموتون عناقيدَ عناقيد كمثل الكرمة

في الخابية

كانوا يموتون كمثل مِدوسات على الرمال

كأنَّ الأشقاء الإخوة لم يولدوا

إلاَّ لخلق مجازر جديدة

طريقة لا تصدَّق لكي يميطونا."

مرمِّمو الطرق ذوو العيون الليلية والضبابية

فحَّموا أكداسَ الجلود الميتة

في تشرين بين نفايات أشجار الكستناء

وفي كلِّ مكان –

هيسِّن وباڤاريا والساكس وپروسيا–

حيث للقرى أسماءُ مستودعات الجثث

ميشيل دوغي

ترجمة هنري فريد صعب

[sade2t-alba7r]

"وحيدون؟

من أين يأتي الرّعبُ إذن؟"

- ميشيل دوغي.

[not-today-sir-death]

وحيدون؟ من أين يأتي الرّعبُ إذن؟"

ميشيل دوغي

[opia-feeling]

‏.. وحيدون؟

من أين يأتي الرّعبُ إذن؟

- ميشيل دوغي.

[mamdouhzika]

لكنْ أيُّ مجهودٍ، أيُّ سرٍّ، أيُّ سُرعةٍ في الظلِّ والعتمةِ الأقربِ إلى الساقيْنِ، أيُّ خياناتٍ، أيُّ ثقةٍ في رحْمةِ المُحرَّمِ، أيُّ سِلاَلٍ يدويةٍ، أيُّ جَسارةٍ، أيُّ إفْشاءٍ بهْلوانيٍّ للأسْرارِ، أيُّ يأسٍ في أنْ تعْرفَ أيَّ ذوْقٍ لهذا الذوْقِ، أنْ تبْتهجَ باللذةِ وأننا كُنّا أقْنعناها بالغِواياتِ، بالغبْطةِ، كيْ تدخُلَ في المقارنةِ.

كلُّ شيْءٍ مُظلمٌ، معَ ذلكَ رقْصٌ، رقْصٌ، رقصٌ وإيقاعٌ : لا يقْدرونَ على كتْمانِ الفرحِ. قسطُ الألمِ، الذي لا يفْهمُه الأحياءُ، يأتي من هذه الحافَةِ على ضفاف الخارجِ، منْ ظهْرِ السفْحِ هذا الذي يسقطُ فيه عُميانُ بروغل ، دفعةً واحدةً هنا وخارجَ هنا، في الوقتِ ذاتِه للسُّرورِ، للسّكْرةِ، للفجْرِ الجنوبيِّ الذي ينفجرُ بينَ عمارتيْنِ.

"كلُّ شيْءٍ في الخَارجِ رياحٌ

حركةٌ تجْلبُ السَّعادة"

ميشيل دوغي

ترجمة محمد بنيس