#эфес

[spookyscaryfox]

Prologue

THE NIGHT BEFORE THE EMPEROR’S MURDER

Atrocities commited by the Russian translation of Harrow the Ninth.

Ирина Александровна Нечаева fear for your fucking life.

1. “Ten minutes until breach. We’ve got half an hour of air-con left … after that, you’ll be working in the oven. Doors down until the pressure equalizes. Conserve your temp, everyone. Harrow, I’m leaving yours closed as long as possible.” You staggered to your feet, limpid skirts gathered in both hands, and picked your way over to the comm button. Scanning for something damning and intellectual to say, you snapped:

– Десять минут до прорыва. Кондиционеры проработают еще полчаса, после этого начнется пекло. Двери останутся опущены до момента нормализации давления. Всем держать темп. Харроу, ты остаешься в резерве до самого конца. Ты поднялась на ноги, тиская свои полупрозрачные юбки в обеих руках. Кое-как добралась до кнопки коммуникатора. Пытаясь придумать что-нибудь убийственно остроумное, проскрипела:

Conserve your temp with the mention of air-con and oven, would and should probably mean the temperature. John is telling his lyctors to regulate their bodies into not freezing, not to keep up the pace! He's also talking about keeping Harrow's door closed against Heralds, not leaving her in the reserves! Harrow is standing up, gathering her skirts to make it easier to walk, she is not squishing/fondling them out of nerves! And she's snapping, meaning saing something angrily, not creaking!

2. “I am a Lyctor, Lord,” you heard yourself say. “I am your saint. I am your fingers and gestures. If you wanted a Hand who needed a door to hide behind—even now—then I have misjudged you.”

– Я ликтор, мой господин, – услышала ты свой собственный голос. – Я одна из твоих святых. Я твои персты и твои жесты. Если тебе нужна рука, которая прячется за дверью – даже сейчас, – выходит, я неверно тебя поняла.

misjudge - means "form a wrong opinion or conclusion about" or "make an incorrect estimation or assessment of."

In Russian Harow is saying "I misunderstood you" if translating through web-translators, but the thing is, more correct way to translate, even if a bit chunky "I did not understand you fully/correctly/I understood you wrongly."

3. The basket hilt of the rapier nudged into your hip, like an animal that wanted feeding, and in a sudden fit of temper you considered unbuckling the damn thing and hurling it as hard as you possibly could to the other side of the room; only you worried how pitifully short it would fall.

Ты села, скрестив ноги, и беспомощно положила руки на колени. Эфес рапиры ткнулся в бедро, как животное в поисках ласки, и во внезапном порыве гнева тебе захотелось отцепить чертову штуку и зашвырнуть как можно дальше. Жалко только, пролетела бы она совсем недалеко.

An animal that wants food and an animal that wants pets is two different things.

4. The doors to your quarters slid open with an antique exhalation of gas levers. But the intruder did not set off the traps of teeth you’d embedded in its frame, nor the gobbets of regenerating bone you had gummed onto the threshold. She stepped over the threshold with her cobwebby skirts rucked high on her thighs, teetering like a dancer. In the darkness her rapier was black, and the bones of her right arm gleamed an oily gold. You closed your eyes to her.

Двери твоих покоев открылись с натужным выдохом газовых рычагов. Но незваная гостья не заметила ни зубов, которые ты вставила в дверную раму, ни регенерирующей кости, вмазанной в порог. Она переступила этот порог, пританцовывая, высоко приподняв свои полупрозрачные юбки. В темноте ее рапира казалась черной, а кости правой руки светились маслянистым золотым блеском. Ты закрыла глаза, чтобы ее не видеть.

Ianthe waltzed in, because she did not trigger the traps, not because she didn't notice them, for fuck's sake. She's teetering meaning balancing, like a dancer, but she's not actually dancing in the room. Cobwebby skirts is most likely used to 1) say she's covered in something cobweb-like; 2) equate the skirts she wears to thin strands of the cobweb. It does not equal semi-transludent.

5. “I could protect you, if you’d only ask me to,” said Ianthe the First.

– Я могу защитить тебя, если ты попросишь, – сказала Ианта из Первого дома.

You speak Russian fluently. You most likely have some degree in translation or linguistics. Why the fuck are you using the wrong tense and conditionals. I can protect you, if you ask (for it) is not the same thing as in the original.

6. The other Lyctor approached.

Девушка-ликтор приблизилась.

I will find that woman and steal her damn kneecaps. Woman/girl lyctor is unnecessary remark considering lyctor is not even gendered, but suuuure lets stick another reminder that we're talking to a woman. Like we could fucking forget.

7. "The past is dead, and they’re both dead, but you and I are alive."

“What are they? What are they, other than one more corpse we’re dragging behind us?

- Прошлое мертво, они обе мертвы, но мы-то с тобой живы.

– А что они такое? Еще один труп, который мы за собой тащим?

Wrong vibes. They're both dead is not gendered in English but it is in Russian. Translation is implying that the ones dead are Ianthe and Harrow, due to them both being women. The original is leaving us two interpretations: both dead as the previous pre-lyctorhood Harrow and Ianthe, or both dead as Nav and Tern being dead.

And directly translating Harrow's "“What are they?" is wrong tonally. It's a rhetorical question that doesn't translate well with the same sentence structure.

8. This was, as you understood it dimly, the psychological moment.

Ты поняла, что это самый лучший момент.

Why. How the fuck did you get the best moment from psychological moment?

9. The Heralds came plopping down onto the hull like rain. Ianthe’s face froze back into its white and mocking mask, and she dropped your jaw—untangled her restless fingers and her awful gold-shod bones.

“I didn’t think this was the time for dirty talk, but I can roll with it,” she said. “Choke me, Daddy.”

Вестники продолжали биться о корпус, как дождевые капли. Лицо Ианты снова обратилось ледяной насмешливой маской, она отпустила твое лицо, убрала нервные пальцы и спрятала жуткие золотые кости.

– Не думала, что сейчас время для непристойностей, но поддержу. Придуши меня, детка.

White does not equal icy. Ianthe's arm is awful in a sense that Harrow detests how it looks, not in a sense that it creeps her out. And, I cannot believe I have to point this out, daddy does not equal baby.

10. “You always did think obstinacy the cardinal virtue,” she remarked, quite apropos of nothing. “I think now, perhaps, you should have died back at Canaan House.”

– Ты почему-то считаешь настойчивость добродетелью, – заметила она ни с того ни с сего. – Мне кажется, тебе лучше было умереть в доме Ханаанском.

Ianthe's speaking of the past time, translation is implying that Harrow thinks that right now.

11. Ianthe turned away without violence.

Ианта злобно отвернулась.

I hate this. Ianthe did not angrily turn away.

12. The station must have been completely smothered: wrapped in a squirming shroud of thorax and wing, mandible and antenna, the dead couriers of a hungry stellar revenant.

Станция, должно быть, уже совсем сварилась под копошащимся щитом надкрылий, жвал и антенн, мертвых предвестников голодного звездного мстителя.

Where the fuck did you get avenger from the revenant??? Did you read the fucking book?

13. There was silence in the lovely passageways of the Mithraeum, and there was a hot and sweating silence in your soul.

В зачарованных коридорах Митреума стояла тишина, и жаркая влажная тишина поселилась и в твоей душе.

Even if Harrow or Gideon is being sarcastic, lovely does not translate directly into enchanted unless you're braindead.

14. You thought about the flimsy envelope addressed to you that read, To open in case of your imminent death.

Ты вспомнила о залапанном конверте, адресованном тебе.

«Откр��ть в случае твоей неминуемой смерти».

This is a fucking fabrication out of nowhere. Flimsy means the material, and even if it didn't, it wouldn't equal fucking hand-stained/hand-worn.

15. “I pray the tomb is shut forever,” you heard yourself saying aloud, and you could not bring your voice above a choked whisper. “I pray the rock is never rolled away. I pray that which was buried remains buried, insensate, in perpetual rest with closed eye and stilled brain. I pray it lives...O corse of the Locked Tomb,” you extemporised wildly. “Beloved dead, hear your handmaiden. I loved you with my whole rotten, contemptible heart—I loved you to the exclusion of aught else—let me live long enough to die at your feet.”

Then you went under to make war on Hell.

– Молю, чтобы гробница оставалась замкнутой, – услышала ты свой придушенный шепот, который никак не становился громче. – Молю, чтобы камень никогда не откатили от входа, чтобы однажды погребенное вечно покоилось с миром, закрыв глаза и упокоив свою душу. Молю, чтобы оно жило… Тело из Запертой гробницы, – вдруг сорвалась ты. – Возлюбленная покойница, услышь свою рабыню. Я любила тебя всем своим жалким смертным сердцем, я любила тебя больше всего остального, позволь мне прожить достаточно долго, чтобы умереть у твоих ног.

Потом ты отправилась вниз, чтобы сотворить ад.

What stopped you from actually using fucking closed instead of insular? I don't know why the fuck are you changing the text from saying stilled brain to calm soul. Handmaiden could have been directly translated, slave has completely different connotations. I understand the confusion the phrase verbs often cause because this is something I struggle with myself, but I am not a professional translator, you are, why the fuck are you translating went under as went down when it's two completely different things. There is also a difference between making war on hell and creating hell.

[xxprince]

Я помню тысячи стихов, умерших вместе со слезами..

Я помню тысячи стихов, Умерших вместе со слезами; Там из одних и тех же слов Слогались тысячи признаний..

Я помню искорки любви, Что разгорались над мирами; И войн минувших корабли, С людьми тонувших, и с Богами..

Когда земля покрыта снами, Я вспоминаю сотни муз, Что предо мной упав телами Свой потеряли райский вкус..

И Жизнь я помню - лишь одну.. Не для меня ты в ней сияла; Дождись, когда я вновь усну, И обхвати эфес кинжала..

Ariel Mermay by NanFe

[goshminherz]

Две капли сверкнут, сверкнут на дне, эфес о ладонь согреешь.

И жизнь хороша, хороша вдвойне, коль ей рисковать умеешь.

        

Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет

Pourquoi pas, Pourquoi pas, коль ей рисковать умеешь,

Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет?

Хитри, отступай, играй, кружись, сживая врага со свету.

А что же такое жизнь? А жизнь - да просто дуэль со смертью.

Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет

Pourquoi pas, Pourquoi pas, сплошная дуэль со смертью,

Pourquoi pas, Pourquoi pas, п��чему бы нет?

В кромешном дыму не виден рай, а к пеклу привычно тело.

Уж если решать, тогда решай, а если решил, за дело!

Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет

Pourquoi pas, Pourquoi pas, уж если решил, за дело,

Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы нет?

[nervouscherryblossomfire]

Не поверите.

Сейчас только вышла со съемок новой рубрики на YouTube нашей сети. Время 21:50. Вывод один: я не умею говорить на камеру.

Но наверно набиралось кучу смешных моментов типа: «Такие партнеры как: Эфес, Честерс, Рич Кола, МосЧайТорг и *медленно с паузой* ёбаный Комплекс бар, который я забыла».

[7ooo-ru]

В дом игрока Евролиги дважды стреляли неизвестные

В квартиру игрока турецкого «Анадолу Эфес» Стэнли Джонсона дважды выстрелили неизвестные лица.

Подробнее https://7ooo.ru/group/2024/10/12/055-vdomigroka-evroligi-dvazhdy-strelyali-neizvestnye-grss-347574647.html

[biblepic]

Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши сей дар Божий, не за дела ваши, чтобы никто не хвалился... #Библия, Послание в #Эфес 2:8-9

[infonotes-ru]

Богатый, как Крез. Но кто такой Крез?

  Сегодня мы поговорим о деньгах... Расскажем о происхождении выражения "Богат, как Крез". Это лидийский царь, правивший почти 15 лет в середине 6 века до н.э. Но будьте осторожны, ведь деньги не всегда приносят счастье!  

Крез, полулегендарный царь

  Крез - сын Алиатта II, царя Лидии. И сводный брат Панталеона... Также с самого начала их жизни идет война между двумя конкурирующими сыновьями за трон. Но именно Крез унаследует власть после смерти своего отца, когда он уже был назначен наместником и главнокомандующим. Крез работает хорошо, как и его отец, он хочет расширения королевства и вкладывает в это все свое сердце. Но и большую часть финансов. Несмотря ни на что, их предостаточно. Став царем, Крез решает завершить завоевание побережья Ионии и ему удается взять Эфес и несколько городов Малой Азии. Но когда дело доходит до Ионических островов, все становится сложнее.     У Креза нет флота, достаточно большого, чтобы утвердить свою морскую мощь. Поэтому он решает подписать союзы с различными державами. У него был тонкий нюх, потому что Кир Великий имел такое же стремление к расширению, как и Крез... Легенда гласит, что перед каждым конфликтом Крез имел привычку советоваться с дельфийским оракулом. Чтобы убедиться, что он принимает правильные решения. И по этому поводу Пифия очень ясно выразилась: "Начав войну против Персии, Крез разрушит огромную империю". Так в 547 г. до н.э. Крез напал на Персидскую империю Кира Великого.  

За деньги счастья не купишь

Большинство фактов о Крезе рассказывает нам Геродот, и мы знаем его любовь к вымыслам. Так что не принимайте все, что он написал, за чистую монету. Однако со временем мы сложили из его текстов легенды, которые передаются из поколения в поколение.     Согласно Геродоту, афинскому законодателю Солону было поручено составить список самых счастливых людей царства. И к нему обратился Крез, живший в роскоши. Когда Солон навестил его, Крез показал все свои деньги, точнее, золото, и имущество. Когда был объявлен рейтинг, Крез был удивлен, не увидев себя в первой тройке. Солон придумал девиз "За деньги счастья не купишь", тем более что через несколько дней Крез был страшно опечален гибелью своего сына Ардиса на охоте... Солон, как говорят, добавил: "Не стоит никого считать счастливым, пока он не закончил...".  

Столкновение между Крезом и Киром

  Геродот рассказывает, что война с Киром заставила Креза забыть о печали из-за потери сына. настолько он стремился свести на нет мощь Персидской империи. Которая завоевывала все большие территории и опасно приближалась к границам Лидии.     Для этого он собирался использовать все имеющиеся в его распоряжении людские, дипломатические и финансовые ресурсы. Крез заключил союз со Спартой, Вавилоном и Египтом. Когда Персия решила захватить Лидию, она предложила Крезу стать сатрапом Лидии. Т.е. правителем, оставив власть Киру. Крез отказался. Он был уверен в себе: оракул сказал ему, что он разрушит огромную империю. И он был в союзе с великими державами. Но Спарта, Египет и Вавилон отказываются вмешиваться в конфликт. Вернувшись в лидийскую столицу Сарды, Кир опустошил город, а Крез попал в п��ен. Кир Великий решил сжечь своего врага. В буквальном смысле. Он зажег костер и тут же положил его на него. Ничего хорошего для нашего героя! Привязанный за руки и ноги, Крез умоляет Аполлона оставить его в живых. Он просил прощения за свою воинственную карьеру, восхвалял достоинства мира на земле... И тут небо заволокло тучами, и пошел сильный дождь, который погасил костер.     Кир понял божественное послание и освободил своего врага. Он лишил его территории и власти, но назначил его правителем Варены.  

Происхождение богатства Креза

  Царство Крез расположено на территории современной Турции, где протекает река Пактолус, полная золота. В древности золотоносные пески реки Пактолус позволяли Крезу добывать большое количество золота. Истоки золотой реки можно найти в мифологии. Мифологический царь Мидас оказал гостеприимство Силену, потерявшему ориентацию от пьянства, пока Дионис искал его. Чтобы отблагодарить царя за помощь, Дионис исполняет его единственное желание. Мидас просит дать ему возможность превращать в золото все, к чему прикоснется.     Глупость заключается в том, что даже когда он брался еду, она превращается в золото. А когда обнимает дочь, происходит то же самое. Мидас больше ничего не может сделать и просит Диониса отменить свое желание. Бог посоветовал ему омыть руки в ближайшей реке Пактолус, и песок превратился в золото. После этого река дала огромное богатство всем последующим царям...       Read the full article

[allatra]

/#аллатрапутешествует в Эфес/🇹🇷 Турция 📖Книга "АллатРа" - это источник Исконных Знаний о мире и человеке. Это книга, изменяющая жизнь. ❗В ней дана уникальная информация, которая необходима сегодня каждому. ⠀ Скачать книгу А. Новых "АллатРа" можно по ссылке в профиле 👆 ⠀ #книга #аллатра #знания #жизнь #развитие #Эфес #Турция #AllatRa #allatraistravelling #book #books #книжныймир #книголюб #книгоман #чточитаешь #читаемвместе #читайтекниги #читай #читать #путешествия #путешествие #книга #книги https://www.instagram.com/p/CFHz5mXHSHV/?igshid=kbapomdcczl4

[radugatourmarmaris]

Место исторической значимости!⠀ ⠀ Эфес - античный город Малой Азии, сохранившийся до наших дней.⠀ ⠀ https://radugatour-marmaris.ru/ekskursii/efes/⠀ ⠀ Вы увидите библиотеку Цельса, римские бани и знаменитый амфитеатр.⠀ ⠀ Совершите поломничество к дому Девы Марии.⠀ Познакомьтесь с Эфесом на однодневной экскурсии, выезд из Мармариса.⠀ ⠀ https://radugatour-marmaris.ru/ekskursii-marmaris/⠀ ⠀ ⠀ ⠀ #эфес #историческийтур #амфитеатр #руиныдревности #marmaris #турция #ичмелер #мармарис #экскурсиивмармарисе #radugatour #idealprimebeachhotel #poseydonhotel #pinetadeluxe #grandyaziciturbanhotel #labrandamareshotel #marmarisparkhotel #orkasentidolotushotel #marbashotel #bluebay #grandazurhotel #pashabeachhotel #aegenparkhotel #martiresort #emrehotel #elegancehotel #lunabeachdeluxehotel #karenhotel #dmarisbay (at Экскурсии в Мармарисе) https://www.instagram.com/p/CFz48a6H7al/?igshid=1kyf4g47cetlw

[bulldog-ss]

Наше 💍свадебное путешествие💍 прошло в Турции 🇹🇷 Это наше второе путешествие в эту великолепную страну! 👍Можно сказать, что я 🥰влюблён в эту страну. Самое забавное, что для меня эта страна ассоциировалась только с тюленьим отдыхом 🥴и пьяными русскими🤮, а оказалось что по части истории Турция уделает практически большинство стран😬! Огромное количество уникальных природных ⛰и исторических мест🏜, дружелюбие местных жителей👼🏻, жарко☀️, не дорого🤑, комфортно🚿🚰🚽 🧖🏻‍♀️🧖🏼‍♂️и мега позитивно🎪🎭🤹‍♂️🥳 ... ps: огромное спасибо моей замечательной жене @_strelkowa_ за организацию интересного досуга и комфортное планирование тура! ... #турция #турция2019 #путешествие #эфес #оледениз #trip #turkey #turkey2019 #efes #черепахи #море #фитнестур #каньон #саклыкент #калуга #няша #беременяша (at Turkey) https://www.instagram.com/p/B0QOmNjhrUS/?igshid=1rlrucfyklh9u

[korolsekca]

Продолжаем смотр россиянской кислоты. На вкус как пиво, на дне - как водка. Первая (34р) и вторая (89р) банки очень явно различаются по крепости, но обе хорошо пенятся, горчат и вообще-то неслабо так выебываются во рту на фоне предыдущих участников моих микросмотров. Но что-то в этой ссанине, разлитой из московского "Эфеса", определённо цепляет. Фотографировать там особо нечего, т.к. обратную сторону видно плохо, а банки различаются между собой только наличием акционного принта. В стакан такое лучше не выливать. #миллер #miller #пиво #ссанина #пойло #алкоголь #эфес https://www.instagram.com/p/BuF_wvgh9IK/?utm_source=ig_tumblr_share&igshid=n43a2qeyth1x

[toursflame]

2 дневный тур по Эфесу и Памуккале

2 дневный тур по Эфесу и Памуккале

2 дневный тур по Эфесу и Памуккале. Откройте для себя то, что осталось от одного из 7 древних чудес света – Храма Артемиды. Расслабьтесь на раннем утреннем рейсе в Измир. Совершите экскурсию по руинам Эфеса. Посмотрите последнее жилище и могилу Девы Марии. Пообедайте в традиционном турецком ресторане. Проведите вечер в прекрасном Кушадасы у моря. Узнайте все о древнем городе Иераполис.…

[headache-medicine]

Честность - яд и живая вода, и ей расстилает правда Свое покрывало, свои снега, скрывая плоды распада Я иду, наступая на их холмы шлейфом материи темной Быль обнажает свои слои, и нынешний слой холодный Я еще ощущаю ее мороз, но ближусь к огню горизонта Там сад, ожидая царицу роз, рисует на листьях контур И садовник с вороном на плече ее поливает корни Подобно отливу в его мече, слой этой были теплый Стая птиц, ухватив энергии марь, возносит ее фатою Невеста Дьявола, движусь я первозданною и живою

И когда та роза в саду расцветет, я из бутона выйду Ворон покажет мне свой полет на черноте светила А садовник узнает отлив меча в цвете моего ореола Быль расслоится, рдеющий чад укажет на место раскола Где течет яд и живая вода, явь струится, нас увлекая Я иду в снегах по ее следам, Дьявол эфес сжимает Морана 03.11.2022

[istanbultravelers]

🏛 Near the astonishing Aegean sea lies the ancient city of Ephesus, one of the best-excavated and largest cities of the ancient world. 🇹🇷 Şaşırtıcı Ege denizinin yakınında, antik dünyanın en iyi kazılmış ve en büyük şehirlerinden biri olan Efes antik kenti yer almaktadır. 🇷🇺 Рядом с удивительным Эгейским морем находится древний город Эфес, один из крупнейших и наиболее раскопанных городов древнего мира. 🇮🇹 Vicino al sorprendente Mar Egeo si trova l'antica città di Efeso, una delle città meglio scavate e più grandi del mondo antico. #Ephesus #Efes #Archaeology #OnlyinTürkiye (Ephesus, Izmir, Turkey) https://www.instagram.com/p/CVs1IYkAiQ-/?utm_medium=tumblr

[biblepic]

Были вы в то время без Христа, были чужими для народа израильского и вне завета с его обещаниями, жили без надежды и без Бога в этом мире. А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа. #Библия, Послание в #Эфес 2:12-13

[blueguideturkey]

On Friday Bill Gates boarded a private helicopter for Meryemana House (House of Virgin Mary) He then visited Ephesus, an ancient settlement in Selçuk, with his private bodyguards. It was his second time visiting Meryemana House. The American business magnate visited the site for the first time when he was in Marmaris, another popular vacation resort town in 2005, with his now ex-wife Melinda. Билл Гейтс посетил Храм Св.Марии и древний город Эфес в пятницу во время отдыха на мега яхте Lana, которая стоит на рейде и берега Кушадасы. В последний раз Билл Гейтс посещал Эфес и святые места в 2005 с бывшей супругой Мелиндой Туры и экскурсии в Кушадасы на официальном сайте агентства https://www.kusadasitury.com/ Пишите в директ или на ватсап, Вайбер, телеграм +905532592481 📞 00905532592481 WhatsApp / Viber #Ephesus #Efes #ancienttowns #Kusadasi #KusadasiExcursions #positiveenergy #lovetravel #экскурсия #длядетей #распродажа #семейныйотдых #туры #медовыймесяц #Кушадасы #sale #travel #тур (at Kusadasi, Turkey) https://www.instagram.com/p/CVYrGrfoZ_b/?utm_medium=tumblr