#форум

[magistralucis]

2025 Translation Tuesday Entry - 02/52 Title: Давайте созвонимся! (Let us call each other!) Artist: Форум (Forum) Album: Белая Ночь (White Night, 1987)

---------------

Не виделись мы с вами друзья давным-давно (It's been so long, friends, since we last saw one another,) Забот у нас немало и дел полным-полно (Concerns we have not a few, and lots of things to do.) Но для чего придуман когда-то телефон (But what, then, was the phone once invented for?) Давайте созвонимся пусть нам поможет он (Let us talk on the telephone, let it help us out!)

Но в суете привычной за днями дни идут (But day after day goes by, in the usual bustle.) Должны однажды выбрать мы несколько минут (We ought to step out for a few minutes at some point.) Давайте созвонимся, хочу я повторить (I want to reiterate: let us call each other.) У нас найдется с вами о чем поговорить (We'll discover what we'll talk about together.)

Давайте созвонимся, давайте трубку снимем (Let us call each other, let's take up the receiver,) Не дожидаясь повода возьмем и позвоним (No need to wait for reasons, just take it up and call.) Давайте созвонимся, дела все отодвинем (Let us call each other, put off all other business,) За долгое молчание друг друга извиним (For the lengthy silence, we'll both apologize!)

А номер телефона нам незачем искать (As for the number, we have no need to look it up.) По памяти как прежде его легко набрать (From memory, like before, we'd call it easily.) И если нашу дружбу мы столько лет храним (And if we've kept our friendship for so many years,) Услышав эту песню давайте позвоним (On hearing this song, let us call each other.)

Давайте созвонимся, давайте трубку снимем (Let us call each other, let's take up the receiver,) Не дожидаясь повода возьмем и позвоним (No need to wait for reasons, just take it up and call.) Давайте созвонимся, дела все отодвинем (Let us call each other, put off all other business,) За долгое молчание друг друга извиним (For the lengthy silence, we'll both apologize!)

-----------

I've actually translated parts of this before! In 2020 I began keeping a notebook of my favourite Russian songs and poems. 'Давайте созвонимся!' is one of the earliest entries in it, and I used parts of that translation for a fic around that period, though this is the first time I've put the full version online. If you like synthpop most of this album is a banger, I highly recommend it.

Форум was one of the earliest established synthpop groups in the USSR. Their popularity was not long-lived - by the end of the 80s it was already waning - but they had some great hits to set the discotheques on fire while they were active. The band had two incarnations, one in 1983 (which fizzled out quickly) and another in 1984 with a different cast of musicians (which endured). While Форум do not perform so much nowadays, they occasionally make reunion appearances, and its singer Viktor Saltykov (b. 1957) retains a solo career. The album this song comes from, Белая Ночь, was initially released on cassette in 1984 before finding widespread release on LP three years later.

And it was everywhere! Every disco played it, every tape recorder had it! Truly a defining sound of the eighties.

Форум came into existence at a fortunate time. They were far from the first to experiment with this style, let alone electronic music in general, in the USSR: Eduard Artemyev (1937-2022) immediately comes to mind, who'd been doing this since the late sixties, as well as Yuri Morozov (1948-2006) who I'd like to do a fuller write-up on sometime. Soviet pop through the 70s and 80s often feature electronic sounds, mixing Western and Soviet trends together. But it was with the advent of perestroika that such genres exploded into popularity, and indeed that is why so many notable bands from ex-USSR territories have their origins in the mid-to-late 80s, and why this is my favourite musical period of all time. Everywhere you looked there was experimentation. Some innovative, some familiar to 'Western' ears but new elsewhere, the foundations of some of the most iconic bands that later came to fruition in the 90s and 00s. I'll be sure to introduce them too one day. 💖

[alenashindler]

Официальный Русспусс эскорт форум проституток!

[a-akuma]

Сегодня в гостинице "Метрополь" у нас философский форум и я здесь, конечно, понимала. Столько красоты вокруг, просто глаза разбегаются.

[alexandrshumov]

На нашем форуме ребрендинг в самом разгаре!

[fintimez]

🚀Впервые за долгое время в Москву приедут главные крипто-звезды мира!

📅 23-24 апреля 2025 года — не пропустите долгожданный 14-й форум Blockchain Life! Событие состоится под брендом Blockchain Forum.

👥 Более 15,000 участников из 100+ стран! Основатели и C-Level крупнейших проектов в сфере web3, криптовалют и майнинга поделятся эксклюзивными инсайдами и стратегиями заработка. 🌍Многие из приглашенных спикеров еще никогда не выступали в России и принесут только самую эксклюзивную информацию.

🎤 Синхронный перевод всех выступлений — абсолютно бесплатно! 

🏆 На форуме состоится 12-я церемония награждения лидеров индустрии Blockchain Life Awards! А это значит, что встретить CEO крупной биржи или фаундера известного проекта прямо на выходе из зала будет еще проще, чем когда-либо. Не упустите свой шанс на эксклюзивные знакомства!

🎟️ Presale в разгаре! Билеты по сниженной цене, но успейте купить до повышения цен! Скидка 10% по промокоду fintimez на сайте https://blockchain.forum/ru

[buchanews]

Газета "Бучанські новини" № 49, 2024

Газета "Бучанські новини" № 49, 2024

«16 днів проти насильства» - головна тема 49-го випуску! Що ще цікавого очікувати читачам? ✅«Зимова єПідтримка»; ✅ Зміни тарифів на централізоване водопостачання; ✅ У Бучі відновили п’ятиповерховий будинок на вул. Нове шосе, 5; ✅ Питна вода –

[searuss8]

Москва Агропромышленная выставка Тимирязьев центр Золотая осень главный ...

[blagievesti-blog]

Путин: Россия готова для обсуждения нового миропорядка

Многополярный миропорядок неизбежен – и Россия открыта к его обсуждению, заявил президент РФ Владимир Путин в ходе выступления на форуме «Взаимосвязь времён и цивилизаций – основа мира и развития» в Ашхабаде. По его словам, Москва выступает за максимально широкую международную дискуссию по этому вопросу и готова обсуждать его со всеми партнёрами и единомышленниками. При этом глава государства…

[fintimez]

⚡ Blockchain Life возвращается в Россию 23-24 Апреля

Грандиозное возвращение легендарного крипто события в Москву состоится под брендом Blockchain Forum.

Благодаря серии успешных мероприятий в Дубае, только Blockchain Forum сможет привезти в Россию настоящих звезд мировой индустрии. 

💥 Оцените уровень ивента - в последнем событии приняли участие Tether, TRON, Ledger, Trust Wallet, Tezos, Binance, TON, OKX, Ripple, Bitmain, Bybit, Animoca Brands, Circle, BingX, ICP, Kraken, Sandbox, Polygon, Litecoin, Sui, BNB Chain, Cardano, DYDX, Vechain, Osmosis, Chiliz, Algorand, Ether Fi, Manta, Mantle, Delysium.

Кстати, синхронный перевод всех выступлений предоставляется абсолютно бесплатно.

Всего на форуме встретятся более 15,000 человек, среди которых самые влиятельные фигуры в области web3, криптовалют и майнинга.

Участников ждет инсайдерская информация от драйверов рынка, закулисные переговоры и сотни полезных знакомств.

Покупайте билет со скидкой 10% по промокоду fintimez 

https://blockchain.forum/ru

[buchanews]

Учитель з Бучі Олексій Карабут став спікером Всеукраїнського форуму

Учитель з Бучі Олексій Карабут став спікером Всеукраїнського форуму

Учитель фізичної культури Бучанського ліцею №9 Олексій Карабут був запрошений виступити на ІІ Всеукраїнському форумі «Активний форум: здоровий та безпечний освітній простір». Олексій Миколайович – спеціаліст вищої категорії, «учитель-методист»,

[fintimez]

⚡ Blockchain Life в Дубае: 2 дня форума или год ресерча?

Рынок снова на взлете. Но кричать о буллране рано – многое еще впереди.

Угадать движения рынка невозможно, однако можно узнать инсайдерскую информацию до того, как она попадет в мейнстрим. Именно поэтому 22-23 октября я буду в Дубае на Blockchain Life 2024.

Что вы упустите, если не приедете?

1️⃣ Экспертную аналитику рынка от тех, кто этот рынок создает прямо сейчас. Основатели и топ-менеджеры Tether, Ledger, Animoca Brands, TON, Litecoin поделятся эксклюзивной информацией. Кстати, синхронный перевод на RUS включен в билет.

2️⃣ Кулуарные переговоры - это главное, ради чего стоит ехать. Всего один разговор между двумя китами может сделать ваше портфолио.

3️⃣ Контакты с лидерами рынка. Без полезных знакомств преуспеть невозможно. Среди 10,000 участников со всего мира, ты легко найдешь того, кто тебе нужен.

Всего 2 дня превзойдут год плодотворной работы.

До форума осталось совсем немного - присоединяйся со скидкой 10% по промокоду fintimez: https://blockchain-life.com