#святой и страшный аромат на русском

[likegeraniums]

Sacred and terrible air (Püha ja õudne lõhn), полный фанатский перевод на русский

So here's my take on translating Sacred and Terrible Air. Just in case, it's a translation from Estonian made from a scratch, not a translation of an English translation. The WIP is public (starting here and to the p. 82). Got to warn it's not pretty))

Моя попытка перевести Sacred and Terrible Air на русский язык. На всякий случай: это не перевод перевода на английский, а перевод с эстонского, сделанный с нуля. Для тех, кто уже в курсе - это тот самый перевод-с-холиварки, более-менее доведенный до ума.

[smellslikegeraniums]

Sacred and Terrible Air translations masterlist / Полный список переводов Sacred and Terrible Air

ENGLISH

Fan translation by Group Ibex (finished, recommended):  https://www.reddit.com/r/DiscoElysium/comments/13e4tl.. Direct links: .PDF: https://drive.google.com/file/d/1pnxBQBcfDAWv48pmA8cP.. .epub: https://drive.google.com/file/d/1pnxBQBcfDAWv48pmA8cP..

Unofficial professional translation by Truri and The Translation Team (finished): https://www.reddit.com/r/DiscoElysium/comments/12ysbl.. Direct link: https://gofile.io/d/XR6BKy 

Fan translation by DinnerBoyCebra (6 chapters):  https://www.reddit.com/r/DiscoElysium/comments/12aw2e.. Direct links: .PDF: https://www.dropbox.com/s/lek2iuxi1ep1fxb/Sacred and .. .epub: https://www.dropbox.com/s/zsn3oqyv27trwql/Sacred and ..

Fan translation by IneptHope (3 chapters): https://twitter.com/IneptHope/status/1487894225240920.. Direct link:  https://drive.google.com/file/d/1RJAWEOwYMhaxaZi3sdlS..

AUDIOVERSIONS:

Readalong by Turik the Daverok (Group Ibex translation, 4 chapters) Youtube playlist: https://youtube.com/playlist?list=PLcaB8Zkhns94IFnA8y..

РУССКИЙ

Фанатский перевод с Холиварки (закончен): .PDF: https://drive.google.com/file/d/1jxRAxHll82o5UzVHj-tO.. .epub: https://drive.google.com/file/d/13gV63In-YBYTG3Ij5R4X.. Фанатский перевод Chiralette, онгоинг: https://boosty.to/chiralette (доступен бесплатно) Перевод Crimeaov фанатского перевода на английский IneptHope (3 главы): https://vk.com/wall-187854427_6755 Прямая ссылка на файл:  https://vk.com/doc542010186_653449590 Перевод Prison Mike фанатского перевода на английский DinnerBoyCebra (2 главы): https://dtf.ru/u/30550-prison-mike/1757402-tut-opubli.. Прямая ссылка на файл: https://www.dropbox.com/s/i74zsbov4brpkp3/Sacred and .. АУДИОВЕРСИИ:

Озвучка от "Мышонкины Книжон��и" (перевод с Холиварки v. 2.0, полная) Плейлист ВК:  https://vk.com/music/playlist/-218837893_4_185a4376d9..

[smellslikegeraniums]

Sacred and terrible air / Püha ja õudne lõhn, полный фанатский перевод на русский (Холивар эдишн)

Here's my take on translating Sacred and Terrible Air. Just in case, it's a translation from Estonian made from a scratch, not a translation of an English translation. The WIP is public (starting here with the finalized epub and PDF files at page 83). Got to warn it's not pretty))

Моя попытка перевести Sacred and Terrible Air на русский язык. На всякий случай: это не перевод перевода на английский, а перевод с эстонского, сделанный с нуля. Для тех, кто уже в курсе - это тот самый перевод-с-холиварки, более-менее доведенный до ума.

Этот пост скопирован с моего второго аккаунта, потому что меня по непонятной причине постоянно банят то тут, то там.

The post has been copied from my other blog because I keep getting banned for unknown reasons and this needs all the attention.

If you've been looking for the book in English, check out this translation by Group Ibex, it's great. Go for the updated Google Disk PDF file and make sure to upvote!