#Литературный мем

[gal40n0k]

Мама:"рассказывает шутку."

Я:это не смешно.

Мама:а что тогда по-твоему смешно?

Я:

[maybeylic]

Сонет 130: классика, которую не понял ни один русский?

Шекспира знают все. Одно из его самых известных произведений — сонет 130, который вам, вероятно, знаком по переводу уважаемого и любимого мной Самуила Маршака:

Еë глаза на звезды не похожи,

Нельзя уста кораллами назвать,

Не белоснежна плеч открытых кожа,

И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,

Нельзя сравнить оттенок этих щек.

А тело пахнет так, как пахнет тело,

Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,

Особенного света на челе.

Не знаю я, как шествуют богини,

Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали!

Казалось бы, привычное воспевание любимой женщины, каких много в стихотворениях, в особенности той эпохи. Но видели ли вы оригинал?

Начнëм с... Начала. С самой невинной детали. А именно — с того, что в первой строке лирический герой зовëт свою женщину не иначе как mistress — любовницей. Переводчик постыдился звать вещи своими именами, и "breasts" — груди — внезапно стали плечами. В оригинале они описаны как dun — серо-коричневые. Стоит ли напоминать, что в те времена стандарт красоты — белоснежная кожа? Более того, это слово созвучно с duŋ, означающим тюремную камеру, пол которой покрыт навозом (да благословит бог ëмкость английского языка). Еще забавнее, что в ритм и рифму идеально ложится нейтральное слово "dark" — темные.

Черная проволока тоже имеет больший смысл, чем случайное сравнение: нередко волосы девушек сравнивались с золотой проволокой, используемой для изготовления украшений. Кому бы (в то время) пришло в голову делать украшения из черной проволоки?

С дамасскими розами всë не так плохо: я не нашла никаких предосудительных подробностей на этот счет, хотя, возможно, просто плохо искала. Но в следующих строках Шекспир с лихвой компенсирует этот недостаток грубости, напрямую заявляя, что "Духи значительно приятнее вони из еë рта".

"Оболганные" девушки — "belied" — на поверку окажутся еще и "уложенными", "теми, с кем возлежали".

Между тем Маршак напрочь игнорирует, на мой взгляд, важнейшие и искренние строки: "Я люблю слушать еë, хотя знаю, что музыка звучит гораздо лучше еë голоса". Что не менее важно, в конце концов любовница превращается в "my love" — "мою любовь".

Вы, конечно, спросите: что же это значит? Я отвечу: сонет 130 — яркая и смелая пародия, изобличающая лживых, штампованных поэтов, норовящих залезть под юбки, и доверчивых девушек, падких на комплименты. И одновременно это произведение — нежное признание в любви, обусловленной не внешней, а внутренней красотой.

Как вам новая рубрика? Сможете ли вы воспринимать Шекспира так же, как раньше? Может, у вас есть идеи, какое произведение мне разобрать в следующий раз?

[gominikki]

прочитано: Normal People by Sally Rooney. книгу брала не зная сюжета и не читая аннотации - так вот, надеюсь, что мне такое больше никогда не попадётся, потому что после прочтения осталось ощущение, будто сердце выели десертной ложечкой.

история про отношения, начавшиеся со школьной скамьи, которые можно описать тем самым "всё сложно". она: умная, острая на язык, непривлекательная девочка из богатой семьи, которую травят в школе и которой плевать на мнение окружающих. он: умный, симпатичный, социально неловкий парень из семьи рабочего класса, которого сильно заботит его положение в школьном обществе. казалось бы, очередная сказка про "притягивающиеся противоположности" - но нет, это всё только присказка.

начав с интимных во всех смыслах отношений, на протяжении лет эти двое будут меняться ролями, морально развиваться и деградировать, отдаляться и сближаться, продолжая при этом оставаться главными людьми в жизнях друг друга. и читать это тупо больно. то герои приятно удивляют редкой для их возраста эмоциональной зрелостью, то вдруг расстаются на месяцы из-за сущей глупости (недопонимание, серьёзно? я думала, все уже давно сошлись на том, что драма, вызванная недопониманием - это кринж). вот момент катарсиса, после которого кажется, что уж теперь-то всё точно наладится - но всё обратно возвращается в исходную точку, а то и хуже. я даже не знаю, как такое называется на фанфичном жаргоне - это не слоубёрн, а какое-то ��учительное тление, перемежаемое яркими вспышками. химия между протагонистами настолько достоверная, что вспоминается тот мем с шибой, где "ебитес" - но, блин, они уже это делают, и всё равно несчастны! с середины книги я просто прочитала всё оставшееся залпом до самого конца за несколько часов, настолько невыносимо мне было не знать, чем же всё закончится. и потом долго не могла понять, получила удовлетворение от концовки или нет. а потом подумала: да это же как в жизни. могло быть лучше, могло быть хуже, да.

литературный стиль авторки некоторые хвалят, некоторые ругают - мне зашло, хоть поначалу и было странно. язык очень простой и лаконичный, но только начинаешь привыкать и расслабляться, как текст больно режет метким сравнением или описанием. особенно на фоне сдержанного повествования выделяются диалоги, они настолько живые, что в голове практически слышишь голоса персонажей. по-моему, перевод на русский тоже есть, но среднего знания инглиша должно хватить на оригинал. триггер ворнинг: ангст, абьюз, депрессия, ntr. 18+ само собой

7/10

[specialshinytrinkets]

Context: I've finished "The Picture of Dorian Gray" like 5 days ago, and started "Amphibian Man" today

Evil bitch vs. Sea-nnamon roll

(Please read both books, one is interesting because of the character's moral decay, and the other is fun, a way to cleanse from the first book)

[Image ID: A meme of Harrison Ford saying "Baby boy. Baby." in the upper half towards Ichthyander from a novel "Amphibian Man" by Alexander Belyaev. In the lower half, he is saying "Evil." towards Dorian Gray from a novel "The Picture of Dorian Gray" by Oscar Wilde. End ID]

[cyxoe-c]

господь: михаил, Адаму и Еве "грозно приговор не объявляй / Суровый, чтоб их вовсе не сразить", ок?

михаил: да, ок, вообще без проблем

михаил: "Тебя я прибыл выдворить, чтоб землю / Ты стал возделывать, откуда взят. / Она гораздо свойственней тебе!"

[hamicards]

[lavkavsego]

Неловко выходит...

[meess]

[demonwho]

Как не забрасывать книги? У меня целая куча лежит и молит о том, чтобы их дочитали, но нет, надо взять новую...

[maybeylic]

На самом деле мое хобби заключается в том, чтобы создавать беспомощных богов, обреченных на страдания.

[maybeylic]

У меня не так много вселенных, чтобы не разбрасываться ими и не устраивать лекцию по ним каждому встречному!

© Я, но два года назад

[lavkavsego]

— Ох уж эти русские —

[lavkavsego]

Ну все же поняли отсылку? 😁

[lavkavsego]

Если кто-то нашёл в этом меме себя — знайте, мы с вами)

[lavkavsego]

Интересно, что принесёт нам новый год? 😑

[lavkavsego]

Продолжаем переводить классику в мемы 😅