#Леон Троцкий

[worker-and-soldier]

"Leon Trotsky pays tribute to the victims of a bomb attack at the Moscow headquarters of the Communist Party on September 26, 1919. Anarchists and other leftists were blamed for killing 12 people and injuring 55."

“1919: The Year in Photographs (a Look Back at Life 100 Years Ago).” RadioFreeEurope/RadioLiberty, www.rferl.org/a/life-100-years-ago-1919-in-photographs/30296986.html.

[d-trashbandicoot]

тот же молот, что дробит стекло, куёт сталь

Леон Троцкий

The Hammer that breaks glass, forges steel

Leon Trotsky

[worker-and-soldier]

A pronouncement by Trotsky on the transfer of the capital from Petrograd to Moscow, published in Izvestia on March 19, 1918.

“Citizens of Petrograd! The Council of People's Commissars and the Central Executive Committee went to Moscow for the All-Russian Congress of Soviets. Already now we can say with almost complete confidence that at this Congress it will be decided to move the capital from Petrograd to Moscow. The interests of the entire country require this. The German imperialists, who imposed their annexationist world on us, remain mortal enemies of Soviet power. Now they are opening a campaign against revolutionary Finland. Under these conditions, it is impossible for the Council of People's Commissars to stay and work any longer in Petrograd, within a two-day march from the location of the German troops.

But for the safety of Petrograd itself, it is necessary to move the capital to Moscow. The capture of Petrograd is still presented to the German imperialists as a mortal blow to the revolution and Soviet power.

The transfer of the capital to Moscow will show them that Soviet power feels equally strong throughout the country, and will thus reveal the pointlessness of the campaign against Petrograd. Citizens! If you calmly weigh these circumstances, you will understand that with the transfer of the capital, the military security of Petrograd increases enormously. There cannot and should be no place for any kind of panic. There is no need to say that even after the temporary transfer of the capital, Petrograd remains the first city of the Russian revolution. All measures necessary for its external and internal security and the food supply of its population are taken with all possible energy. The Revolutionary Commissariat is entrusted with the responsibility of protecting Soviet power and revolutionary order in Petrograd. This task will be completed to the end. Counter-revolutionaries, pogromists, White Guards who are trying to stir up unrest and cause disorder in the city will be wiped out from the face of the earth.

Workers, revolutionary soldiers, honest citizens! Great trials have befallen our country! Let each of you remain at his post, imbued with a single will to win or die!

Long live Red Petrograd! Long live socialist Russia!

Chairman of the Military Revolutionary Commissariat L. Trotsky.”

[Русский внизу]

«Граждане Петрограда! Совет Народных Комиссаров и Центральный Исполнительный Комитет выехали в Москву на Всероссийский Съезд Советов. Уже сейчас можно почти с полной уверенностью сказать, что на этом Съезде будет решено перенести столицу из Петрограда в Москву. Этого требуют интересы всей страны. Германские империалисты, навязавшие нам свой аннексионистский мир, остаются смертельными врагами Советской власти. Сейчас они открывают поход против революционной Финляндии. При этих условиях Совету Народных Комиссаров невозможно дольше оставаться и работать в Петрограде, в расстоянии двухдневного перехода от расположения германских войск.

Но и для безопасности самого Петрограда необходимо перенесение столицы в Москву. Захват Петрограда представляется до сих пор германским империалистам, как смертельный удар по революции и Советской власти.

Перенесение столицы в Москву покажет им, что Советская власть одинаково прочно чувствует себя во всей стране, и обнаружит, таким образом, бесцельность похода на Петроград. Граждане! Если вы спокойно взвесите указанные обстоятельства, то вы поймете, что с перенесением столицы военная безопасность Петрограда чрезвычайно возрастает. Для какой бы то ни было паники не может быть и не должно быть места. Незачем говорить, что и после временного перенесения столицы Петроград остается первым городом российской революции. Все меры, какие необходимы для его внешней и внутренней безопасности и продовольствия его населения, принимаются со всей энергией. На Революционный Комиссариат возложена обязанность охранения в Петрограде Советской власти и революционного порядка. Эта задача будет выполнена до конца. Контр-революционеры, погромщики, белогвардейцы, которые пытаются поднять в городе смуту и вызвать беспорядок, будут сметены с лица земли.

Рабочие, революционные солдаты, честные граждане! Великие испытания обрушились на нашу страну! Пусть же каждый из вас остается на своем посту, проникнутый единой волей победить или умереть!

Да здравствует Красный Петроград! Да здравствует социалистическая Россия!

Председатель Военно-Революционного Комиссариата Л. Троцкий.»