#ДОЛЖНОСТЬ

[wpristav]

Трамп предложил должность главы Пентагона журналисту Хегсету, ранее служившему в Ираке, Афганистане и в тюрьме Гуантанамо

Хегсет берёт интервью у ТрампаНе оправдались прогнозы американских СМИ по поводу того, кого избранный президент США Дональд Трамп выдвинет в качестве кандидата на пост главы министерства обороны. В прогнозах, напомним, было три человека, среди которых небезызвестный Майк Помпео. Однако сам Трамп заявил о том, что...... Читать дальше »

[person-vladislav-solovev]

Владислав Соловьев: прогноз политолога на первый квартал 2024

Экономические прогнозы — дело неблагодарное, ��о необходимое. Развитие предполагает моделирование и учет разных сценариев в зависимости от факторов влияния. Поводов для оптимизма у аналитиков немного — 2024 год обещает быть еще более тяжелым, чем 2023 и может превзойти по снижению показателей даже пандемический 2020. Такие прогнозы, в частности, дают финансовые эксперты МВФ для мировой экономики.

Аналитик, политолог и блогер Владислав Соловьев дал нашему изданию своей прогноз на первый квартал будущего года с прицелом на российскую экономику. В первой половине своего аналитического расклада автор уделил внимание национальной валюте, далее углубился в глобальные тренды.

Что будет с рублем

Поскольку Банк России избрал курс на жесткую денежно-кредитную политику, уменьшения ключевой ставки в 2024 году ожидать не приходится. Сейчас она составляет 13%. По мнению регулятора, это позволит удержать номинальную инфляцию на показателе 4%. Проблема в том, что реальные инфляционные процессы не всегда соответствую теоретическим расчетам. Чтобы в этом убедиться, достаточно регулярно посещать магазины или отслеживать динамику, к примеру, автомобильного рынка РФ. 

При этом эксперты прямо указывают на реальные риски повышения ставки для экономики. Кредиты для бизнеса становятся неподъемными, кроме того, ожидается серьезный кризис ипотечного кредитования. Тем не менее ЦБ намеревается удерживать высокую ключевую ставку, пока не будет полной уверенности в стабильном замедлении инфляции. 

Власти предприняли ряд радикальных мер по стабилизации рубля, после того как курс доллара превысил 100 рублей в середине осени. Помимо повышения ключевой ставки, которая мало повлияла на биржевые котировки, в силу вступил указ, подписанный президентом, об обязательной продаже выручки в валюте. Совместно эти два шага снизили курс до 89 рублей на момент написания прогноза. 

В первой половине 2024 года можно ожидать стабильных показателей курса в диапазоне 85-90 рублей. Это в целом комфортные условия для национальной валюты с учетом текущих экономических реалий.

Таким образом, власти обозначили, что курс 100 руб. за доллар — это предельный уровень с точки зрения безопасности для российской экономики. Ослабление валюты — это реальный риск, который приводит к различным экономическим и финасовым дисбалансам. Падает производительность труда, теряется контроль над инфляцией, как это произошло в Турции.

В среднесрочной перспективе рубль защищен от падений, подобных случившемуся в начале осени. Однако сложно прогнозировать, что произойдет с национальной эконо��икой и финансами во втором полугодии 2024 года. Слишком много факторов влияет на ситуацию и многие из них невозможно ни контролировать, ни предвидеть. И все же фундаментальный анализ необходим. 

Что будет с экономикой

Замедление экономики идет по всем фронтам — снижаются показатели производства в США, КНР и Европе, трех основных глобальных драйверов. Мировая инфляция становится реальной угрозой. Некоторые эксперты настроены крайне пессимистично по поводу дальнейших перспектив капиталистического общества. Аналитики радикального толка считают, что в 2024 году крах «денежной» экономики начнет приобретать зримые очертания. А человечество ожидает череда политических и экономических уже не кризисов, а полноценных катастроф.

Владислав Соловьев согласен с такими прогнозами лишь отчасти. По его мнению, если катастрофические сценарии и возможны, то произойдут они в управляемом режиме. Денежная цивилизация продолжит править миром, однако это управление приобретает все более жесткий и бескомпромиссный характер. Благосостояние масс уже не волнует правительства, при этом снижение уровня жизни власти теперь смогут оправдать бушующими в мире геополитическими конфликтами. 

Однако вернемся к текущему экономическому состоянию. Сейчас банки большинства развитых стран находятся в своего рода замкнутом круге. Необходимо усмирять инфляцию путем повышения ключевой ставки, однако это неизбежно приводит к замедлению экономики, что в свою очередь подстегивает рецессию. Если учесть, что никуда не делся энергетический кризис, которому Международное энергетическое агентство присвоило статус глобального, это еще больше увеличивает риск падения экономики. 

В России в связи эмбарго и сложностями нефтяных поставок по морю можно ожидать негатива для производственных отраслей и экспорта энергоносителей. Продолжатся поиски новых потребителей в Азии, Африке, Латинской Америке. Но это дело на перспективу, поскольку требует расширения танкерного флота.  

Несмотря на возврат части компаний потребительского сектора под другими брендами (Zara/Maag, Bershka/Ecru, Pull & Bear/DUB), в целом ситуация с импортом по прежнему тяжелая. Прежде всего это касается технологий, производственного оборудования, материалов и комплектующих. Уход поставщиков создает трудности для развития в таких значимых для экономики областях, как электроника, машиностроение, химическая промышленность. Все это вкупе ведет к снижению индекса деловой активности, если не будут предприняты реальные (а не провозглашенные на бумаге) меры для развития собственных технологических цепочек.

Желание превратить импортозамещение в «китае-замещение» вполне логично и понятно. Зачем производить свое, если все можно купить — теперь уже не на Западе, а у геополитического союзника? Однако зависимость от Китая для России не менее губительна. Экономика КНР тоже находится в состоянии прогрессирующего кризиса, при этом большинство технологий в Поднебесной заимствованы и носят вторичный характер. Это лучше, чем ничего, но мировым экономическим локомотивом назвать Китай уже нельзя.

Все перечисленные выше причины плюс ближневосточный кризис вынудили ЦБ скорректировать предыдущий прогноз по поводу роста российского ВВП в 2024 году. Теперь этот показатель находится в диапазоне 0,5-1,5% вместо 2,5%, которые прогнозировали еще в июле этого года.

[red-dori]

Всем доброе утро!

А я сегодня выхожу на стажировку к ИП, у которого за два года 5 судебных дел, 4 из которых в прошлом году где-то на 600к (если правильно посмотрела) на должность чат-поддержки.

И тут возникает вопрос, а голова то не включилась, почитав это? Включилась, но решилась рискнуть и посмотреть 😂

[sims4littlebird]

Любимый Эйт 🥹 Такой молодой папочка (26 лет), теперь смотря на их чудесную семью, не верится, что его не было дома два года... В опросе все проголосовали, что Тави брюнетка, но нет. Тави - маленькая копия мамы, но цвет волос все же дает понять, что дитя не от соседа 😁

Это последние снимки ребят в доме Эйта в Сан-Секвойе. Во время каникул Эйт решился отправить резюме на стажировку в несколько космокомпаний, чтобы набраться опыта. На его резюме откликнулась военная база Стрейнджервиля, но с обязательным условием переезда в закрытый и якобы безопасный поселок.

Этан достиг 7 лвла в механике и 6 лвла робото- и ракетостроении. Это очень высокий показатель для его возраста, поэтому руководство пригласило его на должность технического инженера (получает интересные и важные проекты и работает с уважаемыми инженерами) за неплохие для города 82§ в час. С университетом обещали договориться и Этану придется заканчивать последний курс из филиала в Стрейндже.

Хоть это и не НьюКосмо, куда стремился Эйт, но эту авантюру жена одобрила. Сказала, что одного не пустит, если и ехать, то всем вместе.

На днях малыш Килли повзрослеет и в школу пойдет уже в другом городе/республике/стране.

На скрин добавила самые прикольные рубежи. Килли чуть не дожал мышление, но оно и к лучшему. Интереснее, когда малыши "выпускаются" из возрастной стадии с разным уровнем навыков. Если честно, я прям специально ему навыки не качала, он с родителями прокачал все сам на полной свободе воли. Хотели - занимались, нет - так нет.

Киллиан замечательный ребенок, он хлопот родителям совсем не доставлял, просто чудо! Его единственная капризность проявилась в нежелании принимать сестру. Впрочем, это типичная реакция старшего брата) Интересно, какие отношения у них сложатся в дальнейшем. П.с. Тави будет крайне недолго в инфантах, потому что я от них подустала, а тодлеров я обожаю. Пусть в тоддах лучше больше бегает.

[trofysisters]

Филя

Уж старость не за горами, пора искать работу, чтобы хоть какая-то пенсия была, - решила жена Фили. В спорт по блату на хорошую должность не брали, пришлось идти в армию, где старая гвардия борозды не портит, младшим офицером. (Old age is just around the corner, it's time to look for a job so that at least there would be some kind of pension, - decided Filya's wife. In sports, they wouldn't hire you for a good position through connections, so he had to join the army, where there is a place for old people, as a junior officer)

Коля внезапно вспомнил, что он - старший брат, и самостоятельно пошел помогать Феде с домашним заданием. Делал он это на глазах отца, который в коридоре пытался привести мышцы в тонус. Возможно, Коля просто хотел показать, какой он замечательный сын? (Kolya suddenly remembered that he was the older brother, and autonomously went to help Fedya with his homework. He did this in front of his father, who was trying to tone his muscles in the hallway. Perhaps Kolya just wanted to show what a wonderful son he was?)

А за завтраком он еще похвастался перед родней своим путешествием с тетей Верой и ее детьми в Озерный край. Его семья о таком могла только мечтать. (And at breakfast, he bragged to his relatives about his trip with Aunt Vera and her children to the Lake District. His family could only dream of such a thing)

Поскольку Коля уже окончил школу и скоро должен был поступить в университет, то выходной день он решил провести с любимой сестренкой на обустроенной набережной в Симбири. (Since Kolya had already finished school and was soon to enter university, he decided to spend the day off with his beloved sister on the well-appointed embankment in Simbir)

Фаина не любила физические активности, что удивительно для дочери Легенды спорта, и пока Коля катался на скейтборде, она пыталась найти ракушки в песке, но нашла только краба. (Faina didn't like physical activity, which is surprising for the daughter of a Sports Legend, and while Kolya was skateboarding, she tried to find shells in the sand, but only found a crab)

Федя в это время сидел с мамой и изучал мир по книжкам. Коля не брал его с собой, считая Федю маленьким, но сегодня вечером всё должно измениться, ведь Федя станет подростком. (At that time, Fedya was sitting with his mother and learning about the world from books. Kolya didn't take him with him because he thought Fedya was little, but that evening everything was going to change, because Fedya would become a teenager)

В отличие от старшего брата, для Феди главным была семья. Он хотел встретить девушку с необычным цветом волос и хорошо разбирающуюся в технике. Видимо, из-за нереализованной детской мечты иметь котенка или щенка Федя решил вырастить 20 питомцев. (Unlike his older brother, family was the most important thing for Fedya. He wanted to meet a girl with an unusual hair color and a good understanding of technology. Apparently, because of his unrealized childhood dream of having a kitten or a puppy, Fedya decided to raise 20 pets)

Родители хотели, чтобы Федя имел стипендии в университете, и он их получил за хорошую учебу и творческие способности. (His parents wanted Fedya to have scholarships at the university, and he received them for good studies and creative abilities)

Незаметно для всех состарилась жена Фили. Своей жизнью она была вполне довольна и ни о чем не жалела. (Unnoticed by everyone, Filya's wife aged. She was quite happy with her life and did not regret anything)

Воспользовавшись суетой из-за дней рождения, Коля решил напоследок сбежать с другом на тусовку. Хоть Федя подслушал этот разговор, доносить на брата он не стал. Коля сам столкнулся поздней ночью в коридоре с отцом, но тот наказывать сына не стал, пусть гуляет, пока молодой. (Taking advantage of the birthday hustle and bustle, Kolya decided to run away with a friend to a party one last time. Although Fedya overheard this conversation, he did not inform on his brother. Kolya himself ran into his father in the hallway late at night, but he did not punish his son, let him have fun while he was young)

На следующее утро у Фаины за хорошие деньги купили нарисованный ею шедевр. Это стоило отпраздновать и потратить заработанное. (The next morning, Faina sold the masterpiece painting for good money. It was worth celebrating and spending the money)

Пока ��одители миловались, дети пошли играть в боулинг. Вполне естественно, что более физически развитый Коля обыграл младшего брата. (While the parents were being affectionate, the children went to play bowling. It is quite natural that the more physically developed Kolya beat his younger brother)

А еще у Коли была девушка. Федя тоже хотел бы за кем-нибудь поухаживать, но всё, что ему оставалось - это целоваться с деревянным бруском. (And Kolya also had a girlfriend. Fedya also wanted to court someone, but all he could do was kiss a wooden block)

Коля повел свою любимую Веронику в кафе, в котором они неожиданно встретили ее маму. Вера была рада их увидеть, она уже давно относилась к Коле, как к сыну. (Kolya took his beloved Veronica to a cafe, where they unexpectedly met her mother. Vera was happy to see them, she had long treated Kolya like a son)

Свидание ребят прошло великолепно. Несмотря на потаенные желания парня поцеловать еще кого-нибудь, высказывать это вслух Коля опасался. Если Илона в совершенстве метала топоры, то у Вероники были сильные ноги и хорошо поставленные Филей удары. (The guys' date went great. Despite the guy's secret desire to kiss someone else, Kolya was afraid to say it out loud. If Ilona was a perfect axe thrower, then Veronica had strong legs and Filya's well-trained blows)

Сразу после возвращения домой, Коля позвонил в университет, получил стипендии за успехи в спорте и танцах и вызвал такси. Родители провожали его с гордостью. (Right after returning home, Kolya called the university, received scholarships for success in sports and dancing, and called a taxi. His parents saw him off with pride)

В общежитии Вероника выселила свою соседку в другую комнату, чтобы жить вместе с Колей. Они еще не бы��и женаты, но у Коли складывалось впечатление, что только смерть разлучит их. (In the dorm, Veronica moved her roommate into another room so that she could live with Kolya. They were not yet married, but Kolya had the impression that only death would separate them)

А жена Фили впервые в жизни отправилась на работу. (And Filya's wife went to work for the first time in her life)

[edyavtostopom]

Рука об руку со Смертью.

Приходит на работу, а уже встречают.

Про левую и правую видимо шутит.

А еще я заметила, что Смертушка взял его на работу и устроил сразу на должность "Упокоитель" пропустив две ступени. И в первый ж день его повысили до "Собиратель душ".

Изучает материалы для работы.

Смертушка взялся за обучение.

Но что-то его никто не слушает XDD

С очень недовольной мордой показывал как правильно точить косу.

Когда Сири закончил с приготовлением и задание его привело на ферму Лу и Ар��ура, тут т мое сердце пару ударов пропустило.

Нужно было опросить свидетелей - Лу и Ликана.

Слава яйцам никто из семьи не помер, а просто тетка какая-то упала со стула.

Следующим пунктом надо было выяснить в чем дело у стула. Но стул молчал как рыба. Закончить все задания Сири не успел, души профукал, рабочий день закончился.

Но повышение все равно получил и премию опять выдали.

[anetteya]

Так прошёл первый мой день на новом рабочем месте. Теперь моя должность звучит как воспитатель группы продленного дня. Что мне нравится,так это корпуса старшей и начальной школы. То есть, у меня в здании только 2 кабинета, 1 и 2 класс. Всё. Нет толкучки, нет столько шума.

Коллеги мои приятные женщины, помогают, все объясняют.

Дети открытые, миллион открыток получила.

Завтра замещаю учителя 1 класса. Веду 4 урока,потом в продленку.

В общем, теперь в первой половине дня могу ходить в институт,а потом на работу

[maxispremades]

Loki Beaker

Локи Колби — смелый естествоиспытатель, чей подход к науке отличается некоторой... экстравагантностью. Если бы механика игры Sims 4 позволяла сшивать «многоножек» из персонажей, он был бы на седьмом небе от счастья! Я заменил его дефолтную ЖЦ «Мозговитый чудак» на «Мировую знаменитость», т.к. в моем представлении этот персонаж весьма честолюбив и мечтает о том, чтобы его славное имя вошло в историю Симнации. Благодаря своему недюжинному уму, а также покровительству Теда Розвелла Локи Колби занимает руководящую должность в лаборатории «Симы будущего», которая в моем представлении находится где-то между Стрейнджервилем и Оазис Спрингс. Бедные, бедные братья Всезнайко!

В моем сохранении Локи вместе с женой Цирцеей, двумя детьми-клонами и домашним подопытным живет в Стрейнджервиле, в богатом и благополучном районе Шейди Экрз. О нюансах непростых взаимоотношений семейства Колби с мэром города вы можете прочитать здесь.

english text below the cut

Loki Beaker is a daring scientist whose approach to science is characterized by a certain… originality. If the Sims 4 game mechanics allowed him to stitch centipedes out of sims, he would be over the moon! I replaced his default aspiration Nerd Brain with World-Famous Celebrity, since in my hc this sim is quite ambitious and dreams of his glorious name going down in Simnation history. Due to his splendid mind and the patronage of Ted Roswell, Loki Beaker holds an executive position in the FutureSim Labs, which in my mind is located somewhere between Strangerville and Oasis Springs. Poor, poor Curious brothers!

In my save file, Loki, along with his wife Circe, two clone children, and domestic test subject, lives in Shady Acres, a wealthy and better-off neighborhood in Strangerville. You can read about the features of the Beakers' complicated relationship with the mayor of Strangerville here.

[snow-russiandoll]

Короче, ситуация. У папы на работе освободилась вакансия помощника бухгалтера, и они хотят взять на эту должность меня. Я уже работала кем-то подобным, только в маленькой бухгалтерской конторе - отправляла и печатала отчётность, вносила всякие сметы в 1с, ну и вообще делала то, что попрос��т. Но потом меня уволили и взяли человека с профессиональным образованием, от которого явно пользы больше. Это как раз было перед тем, как я завела этот блог. Но работа отца находится на другом конце города, куда мне придется добираться на автобусе, потому что он сам работает не каждый день, да ещё и с обеда. И мне вообще не хочется тратить по два часа в день на дорогу, отнимая их от своих целей, не говоря уж о том, что его и так будет отнимать работа. Но, как бы глупо и абсурдно это не звучало от меня, недавно я посмотрела что-то вроде большого гороскопа на следующий год для тельцов и там было что-то о том, что мне будут давать шансы подзаработать и год будет благополучный в финансовом плане, если я не буду отказываться, а буду принимать все, что мне дают, мол девиз этого года "лучше пожалеть о том, что сделано, чем о том, что не сделано". Так-то у меня есть определенный пассивный доход и в деньгах я если и нуждаюсь, так только на свои цели. Но отец, конечно, хотел бы, чтобы у меня была работа, просто потому что без работы никак, нужно работать. Ему просто было бы спокойнее будь она у меня. И я на перепутье - отказаться с риском, что шестерёнки этого мира повернулись так, что нагаданное осуществится конкретно у меня (совпадения никто не отменял), и потом остаться у разбитого корыта... а может и нет. Или согласиться, потерпеть и попробовать, а если что уйти. Вдруг, и правда, мне это что-нибудь даст в будущем... У меня есть время подумать до конца зимних праздников. А вы что думаете - мне стоит сконцентрироваться на своих целях и желаниях, наплевать на всякий ненаучный бред и отказаться или "попытка не пытка", работа на дороге не валяется и стоит воспользоваться шансом, да и никто не знает, что будет в будущем?)

[ggondae99]

хватит спрашивать меня что я буду делать после университета. серьёзно, я понимаю, что этот вопрос исходит из благих намерений, но он вызывает во мне такое раздражение, что хочется просто зарыться �� землю с головой. как будто все вокруг считают, что я должна иметь четкий план на ближайшие пять, десять, а то и двадцать лет. как будто от меня ждут, что я сейчас назову вам конкретную должность в конкретной компании, да еще и с перспективой карьерного роста до самого верха. но я не знаю! и, честно говоря, я даже не уверена, что хочу знать. я учусь сейчас, я вкладываю силы и время в то, что мне интересно. и надеюсь, что это знание поможет мне найти своё место в мире. но я не хочу зацикливаться на чём-то конкретном, когда я только начинаю исследовать свои возможности. у меня нет желания планировать свою жизнь и я считаю, что это нормально

[wpristav]

Депутат ВРУ: На должность командира 72-й бригады поставили человека, который больше года находился в тылу и не видел изменений войны

Нардеп ВРУ Марьяна Безуглая продолжает критиковать решения, принимаемые главкомом Сырским. Критика с её стороны касается личности назначенного на должность командира 72-й бригады ВСУ полковника Александра Охрименко, сменившего снятого с этой должности Ивана Винника.Напомним, что перед этим «депутатка» Безуглая критиковала Сырского за то, что часть сил...... Читать дальше »

[marshalllir]

Speaking of headcanons, I liked this person's version that P.W. is the protagonist.

Well, I've already discussed here that if P.W. means P. White Jr. (the son of Dr. Bruno White, who was responsible for the experiment on Dr. Sawyer).

So now my personal headcanon is that P.W. means Peter White.

And hence follows the AU. What if Peter White had posed as the perpetrator of the theater incident in an attempt to protect his mentor, Harley Sawyer, from the wrath of his superiors?

With the help of a dictaphone and wiretapping, Peter White could overhear a conversation that Harley Sawyer was supposed to be responsible for the incident, and that he was going to be removed or fed to Boxy Boo.

As the only son of Bruno White, White Jr. would have every chance of staying alive. Most likely, he would either have been fired or transferred to a position with a high level of danger or complexity.

Perhaps the whole story would have gone differently if Dr. Sawyer had remained at the head of the Big Bodies initiative, perhaps the "Hour of Joy" could have been avoided.

Говоря о хэдканонах, мне понравилась версия этой персоны о том, что P.W. и есть протагонист.

Ну и я уже рассуждала тут о том, что если P.W. расшифровывается как P. White Jr (сын доктора Бруно Уайта, который был ответственнен за эксперимент над доктором Сойером).

Так что теперь мой личный хэдканон заключается в том, что P.W. расшифровывается как Peter White.

И отсюда вытекает следующая аушка. Что если виновником за происшествие в театре выставил бы себя Питер Уайт в попытке защитить своего наставника, Харли Сойера, от гнева начальства.

С помощью диктофона и прослушки, Питер Уайт мог подслушать разговор о том, что виноватым в инциденте предполагают Харли Сойера, и что его собираются убрать или скормить Бокси Бу.

Как единственный и родной сын Бруно Уайта, у Уайта младшего были бы все шансы остаться в живых. Скорее всего его бы или уволили, или перевели на должность с высоким уровнем опасности или сложности.

Возможно, вся история пошла бы иначе, останься Доктор Сойер во главе инициативы "Большие тела", возможно "Часа радости" удалось бы избежать.

[red-dori]

Еду на собес в детский центр на должность администратора с таким воодушевлением, надеясь, что меня возьмут и готовая отказаться от всех других вакансий.

Хотя я понимаю, что обязанностей там куча, опять же родители-дети, от которых я бежала, плюсом обычно директора в таких центрах любят докапываться 😆 Да и местоположение для меня неудобное,но это единственная вакансия в городе такого формата. ну, удачи 🤓

[heghogsblog]

Трамп вступил в должность президента second time. Байден покидая Белый дом, в последние секунды широким жестом прощает ( помиловал) себя и свою семью 😁

[rinmystic]

Завтра к нам в офис приезжает ген директор... Не знаю как себя вести, потому что внутри мне плевать.... На него, лоль....

Но иногда так странно, как люди реагируют на руководство повыше, они же такие же как мы, просто другая должность

[trofysisters]

Вера

Утром в квартире Веры раздался телефонный звонок. Зловещий голос в трубке сообщил, что "они" скоро придут, и Вере стоит подумать дважды, прежде чем открывать дверь. (In the morning, Vera's apartment rang. An ominous voice on the other end of the line said that "they" would be coming soon, and Vera should think twice before opening the door)

Через полчаса, незадолго то ее отъезда на работу в квартиру нагрянули соседка и Катя с Сашкой, чтобы поддержать Веру и развеять все ее грустные мысли. Для таких гостей двери у Веры всегда открыты. (Half an hour later, shortly before she left for work, her neighbor and Katya and Sashka came to the apartment to support Vera and dispel all her sad thoughts. Vera's doors are always open for such guests)

Днем со школы вернулись близнецы. Чтобы Влада не считали задротом из-за отличных оценок, его друг Коля предложил устроить притворную драку, в которой Влад его победит. Драку увидел тренер, решил, что у Влада бурлит тестостерон, и зачислил парня в спортивную команду к Веронике и Коле. Теперь, помимо учебы и работы, Влад должен ходить еще и на тренировки. (In the afternoon, the twins returned from school. So that Vlad would not be considered a nerd because of his excellent grades, his friend Kolya suggested that they stage a fake fight in which Vlad would defeat him. The coach saw the fight, decided that Vlad was full of testosterone, and enrolled the boy in the sports team with Veronica and Kolya. Now, in addition to studying and working, Vlad also has to go to training)

Ему просто нужно продержаться до окончания школы. Лишь бы в университете, в который он собирался поступать, не узнали, что он "спортсмен", и не зачислили в команду. А пока в пятницу вечером вместо отдыха перед работой он делал домашние задания. (He just needs to hold out until graduation. If only the university he was going to attend wouldn't find out that he was an "athlete" and wouldn't put him on the team. In the meantime, on Friday evening, instead of resting before work, he did homework)

Веронике бы тоже не помешало заняться учебой, но она рассчитывала на спортивную стипендию, поэтому предпочитала игры с одноклассницей. (Veronica would also benefit from studying, but she was counting on a sports scholarship, so she preferred playing with a classmate)

Вечером на работе у Влада был завал: из-за футбольного матча парковка была переполнена, но парень отказался от сомнительного предложения коллеги перегонять машины на соседний пустырь и придумал доставлять автомобили в указанные владельцами места. За смекалку Влада повысили до охраника офиса с графиком работы с 21.00 до 01.00, но на более высокую должность надеяться не приходилось. К тому же, прибыть на пост нужно было в ту же ночь. Влад еле успел перекусить перед уходом. (Vlad was swamped at work in the evening: the parking lot was overcrowded because of a football match, but the guy refused a dubious offer from a colleague to drive cars to a nearby vacant lot and came up with the idea of ​​delivering cars to the places specified by the owners. For his ingenuity, Vlad was promoted to an office security guard with a work schedule from 9 p.m. to 1 a.m., but he couldn't hope for a higher position. In addition, he had to arrive at his post that same night. Vlad barely had time to grab a bite to eat before leaving)

Как глава семьи и добытчик, по дороге домой он заехал в круглосуточный магазин за продуктами. Ему было приятно, что мама ждала его возвращения. Только Вера не ложилась спать из-за беспокойства за сына: а вдруг на работе на него нападут грабители или, когда он будет возвращаться домой, его похитят? (As the head of the family and the breadwinner, on the way home, he stopped at a 24-hour store for groceries. He was pleased that his mother was waiting for him to return. Only Vera did not go to bed because of her worries about her son: what if he was attacked by robbers at work, or what if he was kidnapped on his way home?)

Утром Вероника решила порадовать родных и приготовила, точнее, сожгла завтрак. По привычке она поставила порцию и для папы. Вера еле смогла сдержать чувства перед детьми. (In the morning, Veronica decided to please her family and cooked, or rather, burned breakfast. Out of habit, she also put a portion for her dad. Vera could barely contain her feelings in front of the children)

После завтрака Вероника потащила брата на стадион тренироваться. (After breakfast, Veronica took her brother to the stadium to train)

И пусть окружающие ей завидуют, ведь она близко знакома с легендой спорта - Филей, который готов провести для нее персональную тренировку. (And let those around her envy her, because she is closely acquainted with the legend of sports - Filya, who is ready to conduct a personal training session for her)

Либо годы дают о себе знать, либо Вероника - отличная ученица, но один мяч Филя пропустил. (Either the years are taking their toll, or Veronica is an excellent student, but Filya missed one goal)

Узнав о горе, постигшем семью Вероники, Филя по-отечески ее обнял и обещал оказать посильную помощь и поддержку. (Having learned about the grief that befell Veronica's family, Filya hugged her in a fatherly way and promised to provide all possible help and support)

А для Влада лучшей поддержкой всегда был старший брат. (And for Vlad, the best support has always been his older brother)

Вернувшись очередной раз глубокой ночью с работы, Влад, несмотря на недомогание из-за простуды, решил, что неделя была не такой уж и плохой, и, чтобы помочь маме, он перед сном отмыл туалет и ванну. (Returning from work late one night, Vlad, despite feeling unwell from a cold, decided that the week had not been so bad, and to help his mother, he cleaned the toilet and the bathtub before going to bed)

Вера сильно скучала по мужу. Ее не радовало даже повышение до дирижера оркестра. (Vera missed her husband very much. She was not even happy about being promoted to conductor of the orchestra)

В порыве чувств она нарисовала их совместный портрет, навеянный свиданием в парке, когда они танцевали и беззаботно веселились. Этот портрет она повесила в их спальне, где на столике стояла урна с прахом ее любимого. (In a fit of emotion, she painted a portrait of them together, inspired by a date in the park, when they danced and had fun carefree. She hung this portrait in their bedroom, where the urn with her beloved's ashes stood on the table)