#// and somehow i really love how they've translated the 'for russia my beauty what choice but simple duty' part

[milanvanwaardenburg]

Fie writes down lyrics of Anastasia De Musical

— WAT JE WINT (REPRISE) / TOCH / DE NJEVA STROOMT (REPRISE) | EVERYTHING TO WIN (REPRISE) / STILL / THE NEVA FLOWS (REPRISE) —

A: Ben ik nu blij? Mijn doel is dichtbij Maar blij, nee integendeel Ik dacht altijd: “Hij telt niet voor mij” Nu voel ik ineens heel veel

Hij is een schooier, zij prinses Een sprookje is nu voorbij Want wie ik nu voortaan mis, ben... Gleb!

G: Een onbetrouwbaar wicht Jij zal je vingers branden En ik heb tot mijn schande je laten gaan Maar dit keer niet. Parijs is geen plek voor een echt loyale Rus!

A: Jij en ik zijn beide loyale Russen.

G: Ik neem je mee naar huis.

A: Dit is nu mijn thuis.

G: Geen spelletjes meer, Anya, alsjeblieft!

A: Dit is geen spel, Gleb. dat weten we alle twee!

G: Als jij Anastasia bent, denk je echt dat de geschiedenis had gewild dat jij nog leeft?

A: Natuurlijk! Waarom wil jij dat niet?

G: De Romanovs kregen alles en gaven nooit iets terug! Tot het Russische volk in opstand kwam en ze heeft uitgeroeid!

A: Op een na! Ga je gang. Maak het af! Ik ben mijn vaders dochter!

G: En ik mijn vaders zoon! Ik moet afmaken wat hij begon.

G: Mijn vader weigerde te praten van die nacht Zijn schaamte dreef hem naar de dood

A: Zie ze in mij. Zien hen gezichten in mijn gezicht. Hoor hun kreten! Denk aan hun doodsangst!

G: Maar ik geloof dat hij iets nobels heeft volbracht En hou zijn naam nu groot

A: Doe het. Doe het en ik zal eindelijk weer bij mijn ouders zijn. Bij mijn broertje en bij mijn zusjes!

G: Ik hoor ze, ze gillen Maar ik heb niets te willen Een man vervult zijn plichten, Anya

De keuze is simpel Voor Rusland’s rode wimpel Moet jouw verleden zwichten, Anya

De Njeva stroomt, een volk dat droomt Van lente pril en rijk De sneeuw die wijkt, de tsaar bezwijkt

Veel dromen eindigen in pijn Zo simpel kan een revolutie...

You can find the English translation over here soon!