storyseller

[storyseller]

But when I try to forget 但當我努力遺忘時

Tears well up (tears well up) 眼淚卻流淌下來

On top of those tears 淚珠上的是

You flow down and time stops 如同淚水般落下而消逝的你與停擺的時間

My feelings that I tried to hide 我竭盡全力隱藏的情感

Quietly raises its head 在這時候抑制不住其內心

Calling out to you with a longing voice 以急切並渴望的聲音呼喚著你

－－태연（TAEYEON）- Time Lapse

距離上次發文是兩年前了，在發這篇文之前又把前幾篇翻譯給刪了，所以實際上是更久沒有更新了。雖然知道這裡應該沒有人會駐留，但假裝有人還是覺得很好:-)

這些年經歷了或大或小的事，泰妍這種帶有故事性的嗓音非常吸引我，用老套一點的說法：陷入回憶的漩渦。藉由最近的正規三輯invu推出，回顧了每首泰妍的歌，在回顧之前，就知道好多人喜歡time lapse，奇怪的是我在那時候卻沒有什麼感覺，甚至覺得副歌使用到的「 如此 」、「 這般 」歌詞太籠統了，涵蓋範圍過廣，不曉得為什麼這麼多粉絲推薦此首為心目中泰妍演唱過的歌中的前幾名。也因以前的不解，所以這次回顧首聽的歌便是time lapse，隨著年齡增長，各種觀念也有所改變，time lapse再次欣賞後，就 「 如此 」、「 這般 」 擊中了我的內心，對我而言，或許也就是因為這樣子（的歌詞）才有辦法讓大家對這首歌共鳴之深吧。

打這麼多字，是在空集合的第一次，也不知道未來再倒回來看這些文字會是什麼感覺，或許會像以前小時候寫日記一樣感到有點羞赧吧，不過在這之前，這首歌帶給我的感受便是如此咯。

[storyseller]

Gentle rain on the rooftop 滴落在屋頂的輕柔雨水

Let'em hide all my tear drops 掩蓋著淚水底下的故事

When I cry 放聲哭泣的同時

And I pray god 也向上天祈求

Please make the pain stop 讓這苦痛停歇吧

But the pain is all I got 然而所得的仍舊是刻骨銘心的痛楚

－－  코드 쿤스트 (CODE KUNST) - 비네 (rain bird) ft. Tablo & Colde

[storyseller]

Our love is six feet under 我們的愛不見天日

I can't help but wonder 卻無法停止猜想

If our grave was watered by the rain 若雨水滋潤這墓地

Would roses bloom? 玫瑰般的愛情會綻放嗎？

Could roses bloom 能盛開嗎

Again? 再次地？

－－ Billie Eilish - Six Feet Under

[storyseller]

Before I lay me down to sleep 在安息之日前

I pray the Lord my soul to keep 祈求著上帝讓我的靈魂永生不滅

I hope it's not too late for me, whoa 希望這一切尚未為時已晚

－－ XXXTENTACION - before I close my eyes

[storyseller]

Is she the one 她就是那位

That I couldn’t be for you? 那位我永遠無法取代的你心中的摯愛？

Is she the one? 是她對吧？

Mm, I hate that you’re the one 我痛恨你是唯一那個

That I never get over 我永遠無法跨過的檻

That I wanna get closer to 伸出手卻觸摸不到的星辰 

－－ NOTD - I Wanna Know ft. Bea Miller