stellacascadia

[stellacascadia]

Cơn đau như muốn xe tan lồng ngực, cố gắng hít thở từng ngụm không khí cô đặc

[stellacascadia]

Sống trong ảo tưởng tự tạo ra

Dần tách biệt với thế giới

5/10/2022

[stellacascadia]

[stellacascadia]

Nickname hay nhất bạn từng nghe là gì?

(Hyeyangs Dịch | FB: ichliebedich0923)

---

1. Xuất Kỳ Đông Môn (Bước ra cửa Đông) - 出其东门

Ngoài kia bao nhiêu cô gái xinh đẹp nhưng ta chỉ yêu mỗi nàng.

(*) Xuất Kỳ Đông Môn - Trịnh Phong là một bài thơ nằm trong tuyển tập thơ cổ đại đầu tiên của Trung Quốc [Kinh Thi]. Đây là một bài thơ ngắn thể hiện tình yêu thương không bao giờ đổi thay của chàng trai dành cho người mình yêu, thể hiện tình yêu trong sáng, mang hàm ý phê phán những kẻ có mới nới cũ, đứng núi này trông núi nọ. Bài thơ gồm hai chương, mỗi chương có 6 câu, giản dị, không cầu kỳ.

Xuất kỳ đông môn,

Hữu nữ như vân.

Tuy tắc như vân,

Phỉ ngã tư tồn.

Cảo y kỳ oán,

Liêu lạc ngã vân.

(Xuất Kỳ Đông Môn 1 – Trịnh Phong)

(Bước ra vừa khỏi cửa đông,

Lắm cô thiếu nữ sắc dung mặn mà.

Tuy nhiều đẹp đẽ thướt tha,

Chẳng hề lưu luyến lòng ta chút tình.

Vợ ta áo trắng khăn xanh,

Làm ta vui thích riêng mình yêu đương.)

Bản dịch của Tạ Quang Phát (thivien.net)

2. Mi Manchi (Dùng cho Wechat)

Khi ai đó @bạn sẽ xuất hiện những ngôi sao nhỏ

3. DO VIS Cậu thích tớ phải không?

TE AMO Tớ yêu cậu.

4. Củng hệ - 廾匸

Bính âm của từ này là gongxi, cùng âm với từ "Chúc mừng", nhưng ý nghĩa thực sự lại là "che giấu".

Rất giống như "Người tôi yêu sâu đậm đã có đối tượng rồi, tôi muốn nói "Chúc mừng" với người ấy, lại phải giấu đi sự tiếc nuối của mình.

5. Pluto (Sao Diêm Vương)

Trong hệ mặt trời, sao Diêm Vương là hành tinh cách xa mặt trời nhất. Gần như không có ánh mặt trời nào có thể băng qua 5.9 tỷ km để tìm đến nó. Sao Diêm Vương có một vệ tinh lớn tên Charon, có cùng chu kỳ quay, khoảng cách chỉ bằng 1/15 khoảng cách từ Trái Đất tới Mặt Trăng, đồng hành cùng Sao Diêm Vương trong cuộc hành trình cô đơn này. Mỗi một Pluto đều có một Charon của riêng mình.

6. 427℃ -183℃

427℃ -183℃ là nhiệt độ chênh lệch lớn nhất giữa ngày và đêm trên sao thủy. Ban ngày, nhiệt độ lớn nhất trên hành tinh đạt đến 427℃. Còn khi về đêm, nhiệt độ thấp nhất đạt -183℃. Gần trong gan tấc nhưng lại ngoài tầm với, người chỉ thoáng nhìn một lần, tôi có thể phấn khích tới 427℃. Người xoay lưng bước đi, tôi bỗng tụt xuống -183℃ lạnh giá.

7. 37.2℃

Nhiệt độ của người bình thường là 37℃.

Khi gặp người mình thích, nhiệt độ cơ thể sẽ tăng lên 37.2℃

8. Agony

Trong tiếng Anh có nghĩa là "Đau đớn."

Còn phát âm Tiếng Trung lại là "Từng yêu người." (ai guo ni).

9. Trường An Mỗ - 长安某

Thế nhân vị ngã luyến Trường An

Kỳ thực chích luyến Trường An mỗ

(Người đời nghĩ rằng ta thích Trường An

Thực ra ta chỉ thích một người ở Trường An mà thôi.)

10. Thập Thất - 拾柒

Vô nhân vi ngã đáng thương khẩu

Tựu tố tự kỷ đích anh hùng

(Không ai chặn họng súng giúp ta

Ta đành làm anh hùng của mình)

11. Tát Dã (Ngang tàn) - 撒野

Ta muốn thắng một bầu rượu

Đem tới để cưới người.

(*) Mình thích một câu trong Tát Dã, đó là câu:

Ta muốn, dưới ánh mắt người, nghênh ngang mà chạy

Ta muốn, một ánh mắt, trọn đời tới già.

12. Thủy Hạ Nguyệt (Trăng Dưới Nước)

Trăng dưới nước là trăng trên trời

Người trước mặt là người trong tim.

13. Tây Châu

Nam phong tri ngã ý

Xuy mộng đáo Tây Châu

(Gió Nam biết lòng ta

Thổi mộng tới Tây Châu)

(*) Được trích từ bài Tây Châu khúc nổi tiếng vào thời Nam Triều, người con gái đứng trên lầu cao ngóng người yêu nơi Tây Châu vẫn chưa về, buồn tủi vì nỗi chia xa, xin gió gửi nỗi niềm của nàng tới Tây Châu.

14. Gia Mộc Tương Tư

Nam phương hữu gia mộc

Bắc phương hữu tương tư

(Phương Nam có Gia Mộc

Phương Bắc thầm tương tư)

(*) Gia Mộc là người trong lòng của tác giả. Người trong lòng đang ở phương Nam, còn tác giả ở phương Bắc nhớ về người ấy.

15. Bạch Trà Thanh Hoan

Bạch trà thanh hoan vô biệt sự

Ngã tại đẳng phong dã đẳng nhĩ

Khổ tửu chiết liễu kim tương ly

Vô nguyệt vô phong dã vô nhĩ

(Bạch trà thanh hoan vô biệt sự

Ta đang đợi gió cũng đợi người

Rượu đắng liễu gãy nay chia cách

Không trăng không gió cũng không người.)

(*) Rảnh rỗi nên uống một ly trà nhạt, lấy cớ đợi gió nhưng thật ra là đang đợi người. Hôm nay đã tới ngày chia xa, ly rượu bình thường trở nên đắng chát, cành liễu khó gãy kia giờ đã bị bẻ (tặng cành liễu cho người đi xa mang ý lưu luyến, gửi gắm tình cảm), từ đây thế giới của ta trở nên ảm đạm vì chẳng còn người.

16. Thành Nam Hoa Dĩ Khai (Hoa Thành Nam đã nở)

Mọi thứ rồi cũng sẽ tốt thôi

Hoa ở thành Nam đã nở rồi.

(*) Có chàng trai thích một nhạc sĩ tên "Ba Miếng Đất", cậu ấy pm qua NetEase Music cho Ba Miếng Đất rằng cậu ấy bị ung thư xương giai đoạn cuối, chỉ còn sống được nửa năm. Cậu ấy hy vọng Ba Miếng Đất có thể dùng ID NetEase Music của cậu ấy để viết một bài hát. ID của chàng trai ấy là "Hoa Thành Nam đã nở". Chàng trai sợ nhạc sĩ không tin, còn gửi rất nhiều ảnh chụp quá trình trị liệu của mình. Người nhạc sĩ kia đồng ý, một thời gian sau cho ra đời bài hát <Hoa Thành Nam đã nở>, đồng thời còn động viên chàng trai này. "Hy vọng cậu có thể nghe được, mọi chuyện rồi sẽ tốt thôi."

17. Trường Phong

Thiển hỉ tự thương cẩu

Thâm ái như trường phong

(Thích tựa như áng mây trôi

Yêu lại như gió thổi hoài chẳng ngưng.)

18. Song Lâm

Song mộc phi lâm

Điền hạ hữu tâm

Tương tư dã.

(*) Song mộc phi lâm /shuāng mù fēi lín/ (Hai cây không thể thành rừng) - hai bộ mộc 木 ghép lại với nhau cũng không thành chữ lâm 林, có thể biết được chữ này không cùng một bộ mộc 木, vậy có thể đó là chữ tương 相. (Được ghép bởi bộ mộc 木 và bộ mục 目 có cùng cách phát âm là "mù")

Điền hạ hữu tâm (Dưới ruộng kia còn chứa trái tim) - Có nghĩa dưới chữ ruộng (điền) 田 còn có một chữ tim (tâm) 心, ghép lại thành chữ 思. Ghép hai từ lại với nhau, ta được chữ Tương Tư (相思).- Tương tư dã (Tương tư cũng như thế.)

Cre: https://www.zhihu.com/question/27731412/answer/587184688

[stellacascadia]

Trong một vài lần thức dậy nó không muốn được tồn tại

[stellacascadia]

Có những chuyện nghĩ thông suốt sẽ rất đau lòng

[stellacascadia]

““Nếu bạn ở một mình, đừng bao giờ ngủ lúc chiều. Một giấc đến 6 7 giờ, bạn vừa mở mắt, thấy bầu trời phủ màn đen mờ mịt, thấy căn phòng trống rỗng quạnh hiu, sẽ có cảm giác bị toàn thế giới bỏ rơi.””

— Ai đó nói mà nghe hay ho dễ sợ (via sleepintherain-getsomerest)

[stellacascadia]

13 TỪ NGỮ TUYỆT ĐẸP KHÔNG THỂ DỊCH NGHĨA SANG TIẾNG ANH

1. WALDEINSAMKEIT (TIẾNG ĐỨC)

“Cảm giác cô đơn và nối kết với thiên nhiên khi ở một mình trong rừng.”

Chúng ta thường bị cuốn vào cuộc sống riêng của mình đến nỗi bị lấn át bởi những áp lực và trách nhiệm. Đó là khi chúng ta cần trải nghiệm Waldeinsamkeit: Đi bộ đường dài hoặc đi bộ trong rừng sẽ giúp bản thân bạn trở thành trung tâm. Dành thời gian cho chính mình không bao giờ là điều xấu – đặc biệt là khi bạn đang hòa mình vào thiên nhiên.

2. WABI-SABI (TIẾNG NHẬT)

“Tìm kiếm cái đẹp trong sự không hoàn hảo.”

Không có thứ gì là hoàn hảo. Không gì cả. (Vâng, đôi khi, một bữa sáng muộn có Nutella đang đến rất gần.) Nhưng đó là vẻ đẹp của nó! Những sai sót và khuyết điểm khiến cho mỗi người trong chúng ta trở nên độc đáo, đặc biệt, và xinh đẹp. Hãy lắng nghe người Nhật và làm quen với tất cả những sai sót nhỏ bé đó.

3. SAUDADE (TIẾNG BỒ ĐÀO NHA)

“Cảm giác khao khát một thứ gì đó hoặc một ai đó mà bạn yêu quý nhưng có thể sẽ chẳng bao giờ trở lại.”

Cứ gọi tôi là một kẻ lãng mạn vô vọng đi, nhưng tôi thích từ này. Có nỗi nhớ nhà, sự sầu muộn, tình yêu, hạnh phúc, nỗi buồn, niềm hy vọng, sự trống trải và ham muốn – tất cả các cảm xúc của một đời người được diễn tả chỉ bằng một từ.

4. YA’ABURNEE (TIẾNG Ả RẬP)

“Một tuyên bố của một người hy vọng rằng họ sẽ chết trước một người khác vì không thể chịu đựng được việc sống mà thiếu người đó.”

Chúng ta có thể có mọi kịch tính với Romeo và Juliet của Shakespeare, hoặc chúng ta có thể trích dẫn Winnie the Pooh người về cơ bản đã giải thích Ya’abumee theo cách này: “Nếu bạn sống đến một trăm tuổi, tôi sẽ sống tới một trăm tuổi trừ một ngày để tôi không bao giờ phải sống mà không có bạn.”

5. 缘分 HAY YUÁNFÈN (TIẾNG QUAN THOẠI)

“Định mệnh giữa hai người.”

Yuánfèn mô tả quan điểm rằng một mối quan hệ được xác định trước hoặc được định sẵn, và nó có xu hướng được sử dụng nhiều như một câu tục ngữ: 有緣 無 份 (yǒu Yuan Wu fen), dịch là “có duyên nhưng không có phận.” Như vậy, nói về chủ đề Romeo và Juliet, chúng ta có thể sử dụng từ này khi một cặp đôi có duyên gặp gỡ nhưng lại không thể ở bên nhau. (Một ý tưởng dường như cũng được sử dụng như một cái cớ chia tay đầy tinh vi.)

6. FORELSKET (TIẾNG NAUY)

“Cảm giác trải nghiệm khi bạn bắt đầu yêu.”

Đây có lẽ là một trong những cảm xúc tuyệt nhất trên thế giới: sự bồn chồn, những nụ cười, và rất nhiều những hồi ức lãng mạn ở tầng mây thứ chín. (Forelsket có thể hoặc không thể so sánh với việc tìm thấy 20 đô la trong túi, có món tráng miệng miễn phí, hay nhận ra rằng bạn được thêm một chiếc pizza cực lớn dù bạn chỉ trả tiền cho một cái lớn.)

7. KILIG (TIẾNG TAGALOG)

“Cảm giác của sự bồn chồn trong dạ dày của bạn, thường là khi một điều gì đó lãng mạn diễn ra.”

Tôi khá chắc rằng Kilig là phiên bản Philippine của Forelsket – cảm giác ngứa ran trong dạ dày chỉ có khi bạn trải qua sự vui sướng, thích thú, trong nụ hôn đầu.

8. COMMUOVERE (TIẾNG Ý)

“Một câu chuyện cảm động khiến bạn rơi nước mắt.”

Về cơ bản, bất kỳ bộ phim nào có xuất hiện một chú chó trong đó đều khiến tôi như vậy. Nếu bạn muốn có một trải nghiệm Commuovere đầu tiên, hãy xem Hachiko, một bộ phim dựa trên một câu chuyện có thật, về một chú chó mỗi ngày đều đứng chờ người chủ của mình ở ga xe lửa – và tiếp tục làm như vậy trong nhiều năm sau cái chết của người chủ. (Khóc bây giờ cũng không sao đâu.)

9. DEPAYSEMENT (TIẾNG PHÁP)

“Cảm giác xuất phát khi xa quê; là một người nước ngoài.”

Nó gần giống như cảm giác nhớ nhà nhưng mãnh liệt hơn; bạn có thể cảm thấy rằng bạn không thực sự thuộc về nơi đó. Nó giống như một bông hoa bị nhổ khỏi một khu vườn xinh đẹp và bị ném vào một cái lọ nhỏ gần cửa sổ.

10. DUENDE (TIẾNG TÂY BAN NHA)

“Sức mạnh tiềm ẩn của một tác phẩm nghệ thuật thực sự gây xúc động cho một người.”

Duende thường được liên tưởng với flamenco, nhưng nó thường mô tả một trong những nét đẹp của nghệ thuật biểu diễn trong mọi loại hình: chúng có thể mang đến cho bạn nhiều cảm xúc. Trong thần thoại Tây Ban Nha và Mỹ Latinh, Duende là một con yêu tinh – và một sinh vật giống người lùn giúp đảm bảo những đứa trẻ nhỏ biết cư xử phải phép.

11. HIRAETH (XỨ WALES)

“Một niềm khao khát riêng cho nỗi nhớ nhà hay là một quá khứ lãng mạn.”

Hiraeth phần nhiều giống nỗi nhớ nhà hay nỗi nhớ về một phần của quá khứ, chẳng hạn như trường đại học, khi bạn ở cùng tất cả bạn bè và chia sẻ nhiều kỷ niệm tuyệt vời khiến bạn chỉ muốn sống lại thời kỳ đó một lần nữa.

12. MAMIHLAPINATAPEI (TIẾNG YAGAN)

“Một cái nhìn chẳng cần lời, và đầy ý nghĩa giữa hai người cùng khao khát bắt đầu một cái gì đó, nhưngđều e ngại làm điều đó.”

Nếu bạn đã từng phải lòng một ai đó, bạn hẳn đã trải nghiệm Mamihlapinatapei. Và có lẽ nó chỉ khá gây hoang mang khi phát âm từ Yagan này. (Đó là một trong những ngôn ngữ bản địa của Tierra del Fuego – Đất Lửa). Mamihlapinatapei cũng được coi là một trong những từ cô đọng và khó dịch nghĩa nhất tỏng tiếng Anh, vì vậy nó đã được giữ nguyên.

13. TOSKA (TIẾNG NGA)

“Một cảm giác đau đớn về tinh thần, thường không có nguyên nhân cụ thể; một nỗi khát khao không có gì để khao khát.”

Đó cơ bản là khi bạn cảm thấy một thứ gì đó mất mát và bạn biết rằng có một thứ gì đó mất mát, nhưng bạn không biết chính xác đó là gì và nó khiến bạn cảm thấy tuyệt vọng.

Source : Martinique | EF Education First

[stellacascadia]

MỘT VÀI TỪ NGỮ XINH ĐẸP ❤

🌼 Solitude - yên bình vui vẻ sống một mình

🌼 Palpitate - trái tim rung động dè dặt rồi lại vội vã

🌼 Redamancy - Bạn yêu một người, người ấy cũng yêu bạn.

🌼 Crush - Thích ai đó một đoạn thời gian ngắn ngủi, nhiệt liệt nhưng lại ngượng ngùng

🌼 Ethereal - cảm nhận từ trái tim bạn khi nhìn ngắm một người như những vì sao.

🌼 Petrichor - Hương vị của bùn đất khi cơn mưa vừa dứt

🌼 Décadence - tâm trạng hàng ngay sau khi cảnh tượng náo nhiệt chấm dứt

🌼 Limerence - vì một người mà điên đảo thần hồn

🌼 Augenstern - ánh sao trong mắt người bạn thích

🌼 Frühlingserwachen - những ngày trước khi mùa xuân đến

🌼 Habseligkeit - niềm hạnh phúc nhỏ nhoi trong đời

🌼 Hoffnungsschimmer - hy vọng mỏng manh nhưng không thể buông bỏ

🌼 Serein - hoàng hôn đang trong cơn mưa

🌼 Trouvaile - Sự hài lòng đến từ những điều nhỏ bé xinh đẹp tình cờ tìm thấy trong cuộc sống

🌼 Amireux - hơn cả một người bạn, nhưng chưa đến mức là người yêu

🌼 Lime - quả chanh

🌼 Aurora - cực quang

🌼 Frangipane - bơ hạnh nhân

🌼 Ich bleibe hier und warte auf dich. - Anh nguyện mãi đứng nơi đây chờ đợi em

🌼 Miraitowa - luôn hướng tới một tương lai tươi sáng

🌼 Iridescent - óng ánh như cầu vồng

🌼 Euphoria - Vì em mà anh hạnh phúc

Nguồn: weibo | Blog Ngân Tích Họa Lang dịch

[stellacascadia]

sometimes i feel like I’m screaming but no one can hear me.

[stellacascadia]

“Travel far enough, you meet yourself.”

— David Mitchell

[stellacascadia]

"Trong những năm tháng phải nỗ lực phấn đấu nhất, bạn nên yêu người có thể đem lại động lực cho bạn chứ không phải kẻ khiến bạn mệt mỏi đến sức cùng lực kiệt."

[stellacascadia]

“Và tôi xoay lưng nằm úp mặt vô tường, buồn muốn khóc. Tôi làm con cá nhỏ, bơi trong nỗi buồn. Nỗi buồn mênh mông như biển, tôi bơi suốt đêm vẫn chưa ra khỏi. Nhưng tôi vẫn lặng lẽ bơi, ngậm ngùi, c�� độc, thỉnh thoảng quẫy mạnh chiếc đuôi dài làm xuất hiện những đốm bọt màu sữa như những ngôi sao nhỏ…”  (Mắt biếc_Nguyễn Nhật Ánh)

[stellacascadia]

[stellacascadia]

Cuộc sống của chúng ta được chia thành nhiều cái bảy ngày, đi làm rồi tan ca, thức dậy rồi lại ngủ. Con người cứ tưởng rằng mãi mãi sẽ không thay đổi, nhưng cuối cũng vẫn là thay đổi. Giống như một tảng đá vậy, mặc kệ lúc đầu đứng trong dòng nước đang chảy có bao nhiêu kiên định, nhưng cũng không ngăn được năm tháng cùng tổn thương đến bào mòn, cuối cùng cũng trở nên mơ hồ.

-Dã Quỳ-

@hopnguyen1408

[stellacascadia]

[stellacascadia]

Người cầm một giỏ kẹo, gặp ai người cũng cho.

Vậy mà, vào lúc đó tôi lại nghĩ, viên kẹo của mình là ngọt nhất…