skamitaliasubs - Tumblr blog

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E10 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3) (part 4)

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E9 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3) (part 4)

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E8 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3)

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E7 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3)

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E6 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3)(part 4)

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E5 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3)

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E4 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3)

[skamitaliasubs]

Martino: Do we write them here? Eva: Yes, here, on the shore. Eva: Come on guys, take something. Martino: We need an instrument. Giovanni: So. Martino: There it is. Eva: It’s him. Giovanni: It’s him. Giovanni: Can I go? All: Go. Martino: It’s upside down. Or is it a five… All: Upside down. Luca: Garau! What a man. Elia: I believe in you, brother. Eva: What a scene! Martino: I’m dramatic. Martino: it’s mine, it’s mine. Elia: You passed me the sceptre. Elia: I don’t write the 9. Giovanni: Fair, fair. Luca: Can I say that I want a moment to think about it, I’m a bit superstitious. Giovanni: Can I say that it’s a masked 8 that looks like a 9. Martino: It looks like a three. Martino: So Luchino skips it like that? All: Good, Fede. Martino: Not bad, eh. Silvia: Well, right. Fede: Ah ok. Eva: I’ll be honest, I don’t want to bring bad luck on myself. Elia: Now Luchino will have to repeat the year because he didn’t write his mark. Sana: Well, it’s honest, ok. Eva: Clean. Sana: I’m going, eh. Martino: Ten! Giovanni: One hundred All: Come on! Martino: Ahh this is the Sana I know. Eva: Saved by the bell. All: Good call. Elia: Luchiño. Luca: This thing doesn’t write. This is not a good sign. Luca: Sixty. Giovanni: Even. Eva: Right, it fits. Luca: Guys, I am getting at least sixty, oh! Martino: Toss his face on that sixty, this way he gets it. The only way he has to get it.

[skamitaliasubs]

undefined

“Tanti auguri, Signor Rametta. Scusa se ti ho preso il cellulare, ma non sapevo come farti trovare questo video. Giuro che è l’ultima volta... forse.”

“Many happy returns, Mister Rametta. I’m sorry I took your phone, but I didn’t know how to make you get this video. I swear this is the last time... maybe.”

[skamitaliasubs]

Translation of Luchino's phone call

12:01

Guy on the phone: hello?

Luca: hello, I wanted to know if you were interested in hosting a young emerging band

Guy: who's this?

Luca: yeah sorry it's Luca Colosio and I'm the manager of this amazing band

Guy: okay what's the band's name?

Luca: the band doesn't have a name yet but we're thinking either i contrabbandieri or i porri nell'orto which sounds cool, it's not my favorite but it's fitting, but if you have another choice, i don't know, what do you think?......hello?

Luca: porri nell'orto, what a shitty name.

12:45

Luca: hello I'm Luca Colosio I wanted to know if you were interested in hosting a young emerging band

Guy: what?

Luca: (slowly) I'm Luca Colosio I wanted to know if you were interested in hosting a young emerging band

Guy: if you have a link where maybe we can listen to something

Luca: no but we have a demo that we recorded a few days ago, really cool, the thing is that I play the drum but I'm not the drummer I just improvised because we haven't found one yet, the bass player is a friend of mine who just started playing the bass but we're working on it, the last thing is that maybe the singer can sound a bit off-key, but it's because we didn't get the initial note right so we'll make it with the right tone and it'll sound really cool, so what should I do? Send the video on WhatsApp?.....you don't have WhatsApp? Hello?

19:36

Guy: Hello?

Luca: Hello I'm Luca Colosio.

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E3 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3)

[skamitaliasubs]

undefined

G: do we have a date yet? L: not yet, guys E: none at all? L: i’m even sending our demo to pubs, but after that, blue ticks and they disappear G: blue ticks? are you sending it on whatsapp? E: and sorry... but what demo? L: eh... the demo. this one. [video] M: this is amazing G: Luchi, next time we meet, wear a raincoat L: why? G: we’ll throw you in the Tiber.

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E2 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3)

[skamitaliasubs]

SKAM Italia S4 E1 (Eng Sub)

Google Drive MEGA Streamable (part 1) (part 2) (part 3) (part 4)

[skamitaliasubs]

and if the links won't work, skamsupdates uploaded them on youtube.

Hi there, does anyone have any idea how international fans will be able to watch Season 4 since it is on Netflix. I'm not a subscriber even in my own country, let alone Italy. Since it is Netflix it might be even harder to reblog things due to IPR. Besides, since all the content (at least five hours) will be up once with no clips anymore it might take ages to translate everything. Thus, I'm really worried how I can watch it with English subs. :-( Please share your thoughts and give me some hope!

season 4 episodes with eng subs here

[skamitaliasubs]

Filippo: So what happened… everything started two years ago when Eleonora, my sister, met this new ginger super-messed-up schoolmate. Like, all her old friends hated her and told her to fuck off all the time, to give you an idea. And she had a thousand problems with her boyfriend, who didn’t actually do anything wrong, but she was convinced he did. But never mind. Anyway, my sister and this Eva become BFFs and throw in three other girls: Silvia, Federica, and Sana, who met totally randomly. And then they go to lots of parties, end up in fights and Silvia is even able to do some dirty stuff with the hottest guy of the school — this Edoardo, remember him? But he’s actually super into my sister, who technically hates him because she says he’s fundamentally a sexist jerk with shitty hair. Which is true by the way. But let’s continue in order. Basically at a certain point Eva is sure that her boyfriend is cheating on her and bam! She cheats on him with one of Edoardo’s friends, who’s a bit of a fuckboy. A certain Federico Canepallo, Canecoso… something like that. He finds out, she cries a lot so he forgives her, but in the end she’s the one who leaves him and honestly it’s not really clear why. Anyway, at this point he tries to console himself and hits, badly, on this Sofia — who is super beautiful and is called “the Argentinian” — and so do his friends. Apart from Martino, who doesn’t seem very into “the Argentinian” and any girl in general. He’s very confused, very lonely, and obviously who’s the one that takes care of this? Me. Maybe not alone, but who’s the one who had to suffer through all of his anxieties? “I didn’t know this was the gay street.” — “I’m not gay but I’m going out with Niccolò.” — “My boyfriend is borderline.” — “Niccolò had another love story before me.” Anyway, moral of the story, who’s the one that should be thanked if they’re happy and living together? But whatever. So, everything is perfect, everything is going well… and what do I find out? I find out that my sister, ever so silent, was secretly seeing Edoardo. And now… drama. Tell Silvia, make peace with Silvia, accept that Edoardo is a bit violent but he only does it to help his friends so he’s a good guy, overcome all the blackmailing from his brother who’s a maniac, and when everything seems to be resolved we find out that he’s going to the USA to study and asks my sister to follow him. And I’m actually even happy, because in the end I… know how it is to be home alone. Very well. Whatever, in the end everyone’s happy: Eva with Canepallo, Silvia with Luchino, Giovanni in the end with this Sofia, but in all of this Sana… ah. Who knows. No one knows what Sana’s actually thinking about.

Other guy: Ok. So you want me to believe that in all of this mess you were on your own?

Filippo: Eh… yes. Wait a moment, I can’t hear you well, I think the signal is not great. Can you hear me?

Other guy: Whatever, who cares. Anyway, I tell you, no one ever came up with such an intricate excuse to not go out with me.

Filippo: No! What are you talking about? Would I do something like that? Come on, would I? You don’t understand. This house has become a commune. I mean, these girls come here without prior notice — this is the level of the situation. One day it’s the one who broke up with her boyfriend, then the other one who pukes all over Eleonora’s bed… I mean, what should I do? Now Sana called me saying that she doesn’t know where to bury her brother. I don’t know. I don’t even feel very well to be honest, I’m getting anxious, I’m feeling sick. Now I put on a herbal tea.

Other guy: Yeah sure… goodbye eh!

aFilippo: Wait, wait, wait! Wait. Wait. Do you trust me, Rose? Eh?

Other guy: No.

Filippo: What?

[skamitaliasubs]

Luchino: hey guyyyys Martino: heyy Elia: what the fuck is this? Luchino: it’s a group call guys. Because, you know, texting would have taken me forever Giovanni: but you can do group call now? Luchino: yes Martino: no, it’s illegal in like 20 countries Elia: we’re gonna be arrested Luchino: Who cares? Come one, I have an emergency, help me Elia: like what? Luchino: I said to Silvia that I couldn’t buy the glasses because I was busy Giovanni: Luchino, you never have anything to do, it’s not believable, go buy those glasses Luchino: no, it was only to see what se would say, if she would get a bit jealous Elia: did she? Luchino: eh I don’t think so, she didn’t say anything Martino: Who would have thought… Giovanni: amazing Luchino: it doesn’t matter, what matter is that now, when we’re in Bracciano, you have my back Elia: what back? Martino: what the fuck are you talking about? Luchino: listen to me, you just have to ask, in front of her, something like “well how did it go with…” well, I don’t know, how the fuck do we call her? Elia: Fulvia Giovanni: Luchino, can I tell you that this idea is shit? Martino: can I say that I agree? Elia: I agree as well Luchino: come on, please, just for once help me Elia: ok let’s call her Roberta Martino: nooo, are you crazy? She would think he went out with Roberta from the radio Luchino: Who is she? Elia: Who is Roberta from the radio? Martino: she is… the weirdo, in the theatre club Giovanni: oh please, stop Luchino: you are stupid Elia: stop it Giovanni: ok then… Raquel? Exotic, biblical, distant Elia: Raquel? Martino: exotic? Raquel from Torre Maura? Luchino: ok then Raquel. So you say like “oh how did it go with Raquel?” And I say like “no, no shut up”, then she gets jealous and she asks herself “who is Raquel?” Martino: I think she won’t say a word, but if you believe it Elia: me too Luchino: thank you for the big faith you have in me Martino: in the event that she says something, what should we say? After she says “who is Raquel?” Luchino: ehhh, what do I know… you can say like… nothing, because then I call you and I show you something random on the phone and you make faces and say like “god, she’s so hot”. Understood? Elia: yes Martino: yeah yeah Luchino: guys… guys are you texting each other? Martino: do you want us to be honest? Completely? Luchino: you shits Elia: well let’s say that we are just noticing that you are going a little bit mad Luchino: give me a better idea instead of laughing at me, give me a better idea Giovanni: come on Lu, a better idea… you go there and you tell her “look, this thing is not working for me. If we have to continue like this maybe we better not speak for a while” Martino: yeah, that way she tells him “cool, we won’t speak again. Amen” Elia: bye! Giovanni: ok, I understand but at least you show her that you are a real and manly man. He gets over this and stops thinking of this bullshit, like Raquel, poor thing Luchino: but you decided to go with Raquel, not me Martino: true Giovanni: come on… Elia: you know that since you got with Sofia the love wizard has been a bit rusty Martino: more like a bit consumed Giovanni: let’s not push that button… the love wizard can do magic not miracles Luchino: ok I got it, fuck you Martino: nooo guys, poor Luchino is in love, let’s help him Giovanni: lu chi no Luchino: what should I do? Help me Elia: what should you do? Giovanni: you should find the drummer, then we’ll sort the rest Luchino: I’m working on it, don’t worry Giovanni: yeah sure. Guys I’m going, Sofia finished her trainings early, bye Martino: sure… she just started her trainings Elia: byee Martino: bye beautifuls Luchino: no wait a second, when she sees… guys?