sjablog - Tumblr blog

[sjablog]

اب جو آئے ہو تو ٹھہرو کہ کوئی رنگ کوئی رت کوئی شے

ایک جگہ پر ٹھہرے

پھر سے اک بار ہر اک چیز وہی ہو کہ جو ہے

آسماں حد نظر راہ گزر راہ گزر شیشۂ مے شیشۂ مے…

Now that you have come, stay

so every colour, every season, everything stands still

and things will once again be just what they are…

[sjablog]

چمپئی رنگ کبھی راحت دیدار کا رنگ

سرمئی رنگ کہ ہے ساعت بیزار کا رنگ

زرد پتوں کا خس و خار کا رنگ

سرخ پھولوں کا دہکتے ہوئے گلزار کا رنگ

زہر کا رنگ لہو رنگ شب تار کا رنگ

آسماں راہ گزر شیشۂ مے

کوئی بھیگا ہوا دامن کوئی دکھتی ہوئی رگ

کوئی ہر لحظہ بدلتا ہوا آئینہ ہے

the colour of champa flowers and comfort of seeing you

the colour of antimony and despondence

the colour of autumn leaves and thorns

the colour of red flowers and of a rose garden in bloom

the colour of poison and the blood

the colour of the black night

a tear-drenched hem and a raw nerve

a mirror of ever-changing reflections.

[sjablog]

تم نہ آئے تھے تو ہر اک چیز وہی تھی کہ جو ہے

آسماں حد نظر راہ گزر راہ گزر شیشۂ مے شیشۂ مے

اور اب شیشۂ مے راہ گزر رنگ فلک

رنگ ہے دل کا مرے خون جگر ہونے تک

before you came

everything was just as what it was

the sky as far as the eye could see

the road just a path to somewhere

the goblet just a glass of wine

and now the goblet, the road,

and the sky are colours of my heart