Statistics
We looked inside some of the posts by sano-sc and here's what we found interesting.
Average Info
Notes Per Post
3K
Likes Per Post
2K
Reblog Per Post
957
Reply Per Post
2
Time Between Posts
11 days ago
Number of Posts By Type
Text
10
Photo
3
Last Seen Tumblr Blogs
Fun Fact
The Tumblr app for Google Glass was released on May 16, 2013.
Text
永久不履行【作者：中津川】【宗凛同人小说中文授权翻译】
作者twitter @nakatsu_river2
p站原文链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4102450
翻译： sano_sc
修正润色、排版： @牛盲马晒客 校对：榣木
版权属于原作者，仅供同好交流，严禁商用。
译者注：这篇文章写的是第四话宗介和凛在泳池一决胜负之后的故事。我翻译出来给大家看，是因为太喜欢作者对宗凛两个人当初的争论以及分别后各自想法的解读了，当然，宗凛之间的甜蜜互动也超级让人心动。作者写这篇文章时，宗介的伤还没有暴露，所以结局和官方有出入，但她对宗凛关系的深刻理解让我读多少次都感动不已。由于个人水平原因，虽然尽力了，但还和原文差的很远，请多指正。
这篇文章视角切换很频繁，为了方便读者阅读，第三人称视角用黑体表示。太阳符号❂❂❂❂❂❂表示下面是宗介视角的描述，樱花符号❀❀❀❀❀❀表示下面是凛视角的描述。
“到底下了什么决心？”
刚回到宿舍，宗介就对准备换衣服的凛问到。
❂❂❂❂❂❂
我和凛在夜半无人的泳池，赌上接力赛蝶泳的位置一决胜负。结果是我赢了。
我因胜利而激动地大声呐喊，而凛虽然输了也没有哭。取而代之的、是他不甘与开心交织在一起的复杂表情。
“我也下定决心了。谢谢啦，宗介。”
他边这么说着，边露出轻松的微笑。
我没能开口去问他下了什么决心，甚至完全忘了搭腔——月光下凛的笑容美得让人窒息。
然后，凛好像害怕被保安发现一样，连衣服都没换就急匆匆地返回了宿舍。
❂❂❂❂❂❂
凛此时已经脱掉了外套，听到我的话，他搭在泳衣上的手停下了动作。他抬起头直面着我，为了不让���管发现我们没有开灯，借着月光仍能将凛的表情看得清清楚楚。
“选拔接力队员的方法。” 凛用认真的神态说到。
“我跟你说过，鲛柄的接力队员是用时间来决定的吧。”
没错，所以我才需要赌上蝶泳位置与凛一决胜负。因为凛是鲛柄蝶泳记录的保持者。
凛的脸被月色蒙上一层阴影。
“……其实我一直拿不定主意，这到底算不算一个好的方式。”
❀❀❀❀❀❀
虽然嘴上一直说着要打造最好的队伍，新学年开始后我却什么都没做成。爱为了能成为接力队员，开始了蛙泳特训，我自己还不知从哪里着手，也没有合适的机会问遥和真琴以后该怎么打算。
“其实，我一直在迷惑：到底应该怎样打造我一直追求的’最好的队伍’。鲛柄的部员谁都不缺乏对游泳的热情，鲛柄是游泳强校，大家都是因为想要游泳才入部的。我也明白，在这些人中选拔队员，根据用时来决定是最公平的方法。但是……我想尊重那些真心想游接力的部员的心情。我觉得用这份真心组成的队伍，比起依靠时间选拔，能产生更深远的影响。接力并不只局限于时间。对游泳一心一意的部员里，也有更偏重个人项目的人存在。所以，我想挑选时间和热情兼备的接力队员。但是，这样做就违背了鲛柄的传统。靠用时来决定队员的规则，按照以往的结果来看的确有效。在不知道结果的情况下，按照我的一己之见改变规则，到底应不应该——我一直在犹豫这件事。
这件事我对谁都没有提起过。不能对宗介说。像宗介这样的理论派，是不会认同在用时之外再添加干劲这种不安定因素的。因为这种观点的不同，宗介曾经拒绝和我组队。
然而，那个我一直觉得不会认同我想法的宗介，却说出了我意想不到的话。
我握紧拳头，抬起头凝视着宗介。
“但是，你却对我说想要做我的同伴。”
宗介说出想要和我一起游接力时，我怀疑自己幻听了。宗介到底怎么了？——虽然心中有疑问，但因为太过震惊没能问出口。
宗介想要和我成为同伴的热烈想法，我也没有接受。脑海里忽然浮现出小学那时被宗介拒绝的痛苦。那是至今仍像刀疤一样刻在心里的痛。更何况，我还无法决断是否应该更改鲛柄接力的规则。所以，我提议用胜负的方式来决定。
这个胜负，宗介接受了。
宗介游得很棒。在水里能感到他强大的压迫感，而他热烈的想法更是让我心神激荡，我从内到外都被他震撼了。
就是这个。
这就是我追求的游泳。
——时隔五年和宗介再决胜负，果然让我热血沸腾。
宗介看起来是冷静沉着的男人，事实上对游泳的热情和我一样，这一点我很清楚。从互相争论的时候，我们从不让步的激烈碰撞上就知道了。
结果是宗介赢了。
理论派的宗介，推翻了自己用时高于一切的观点，说出想要和我一起游接力的话。
输给他的确心有不甘，但是凌驾于不甘之上的，是内心的欣喜。
我确信了自己应该走的路。
宗介热烈的想法，让我做出了重大的决定。
“宗介，多亏了你。因为你抛开了一直坚持的观点，告诉我你想要和我一起游接力，并且拿出全力与我一决胜负。让我察觉到，我才是被用时优先这种想法束缚住的人。你热烈的心念和泳姿打消了我的烦恼，推着我走出了第一步。”
去年，是遥他们拯救了因在澳大利亚碰壁而一蹶不振的我；但现在，是宗介帮助迷惘的我找到了新的道路。
能在新的道路上和我一起前进的，不是岩鸢的同伴。
——是宗介和鲛柄的同伴。
我向前迈了一步，从触手可及的距离凝视着宗介。宗介像平时一样目不转睛地望着我。宗介的眼神有种不为任何事所动的强大，从很久以前起就是我的精神支柱。
“今天练习前，我要把自己对接力的真正想法告诉部员。将选拔方式从只看用时改为同时考虑用时和干劲。我想要和真心想游接力的同伴一起创造最好的队伍。”
这就是凛找到的通往梦想的道路。
宗介也用同样严肃的表情，迎接着凛的视线。
❂❂❂❂❂❂
“凛心里的热情我也感受到了。”
我说着握紧了拳，按在自己胸口上。然后两人同时伸出拳头碰了一下——这是我们心照不宣的习惯。
“谢谢你，宗介。”
凛认真的表情稍微缓和了。
“能帮上凛真是太好了。”
我笑了一下，试图掩盖内心的羞涩。凛也笑得很开心，但马上眉头又皱了起来。
“这才刚刚开始组建队伍，队员要在此之后决定下来。虽然已经决定了自由泳和蝶泳是我和宗介。……和你一起，会不会还有不顺利的可能……呢？”
凛在含糊其辞。我明白他的话，我也知道，自己当初的拒绝到底让他受了多大伤害。即便如此，我也不会否定自己当初和他的争论。因为那时的我并不知道：当我们意见相左时，除了争论之外，还能怎么做。
“没错，我们也许还有可能因为意见不一、导致队伍不欢而散吧。”
听完我的话，凛的瞳孔闪烁了一下，垂下的眼睛里划过一丝悲伤。我告诉他还想再次和他游接力时，他也是这种眼神。——凛总是会露出这样的眼神。
“所以，我们不要重蹈覆辙。这次我一定要成为凛的同伴，我想和凛一起游接力。——我觉得这样就能明白些什么，我想知道自己究竟在找什么。”
凛露出惊讶的神情，猛地抓住我的手腕。
“这话你在跑步时也说过，到底出什么事了？”
他担心地看着我。我低下眼睛。还不能对凛说，我也不知道怎么回答他才好。
“……还不能对你说。我自己也不知道。但是，到时候一定会告诉凛。”
“真的吗？”
凛用严肃的表情问我。从被他抓紧的手腕，我能感到他是真的担心我。
“啊。”
凛的神态终于轻松了一点，适才紧张的身体也松懈下来。然后他冷不丁打了个喷嚏。
“没事吧？”
我把手放在凛肩上。凛的身体很冷。现在白天的气温已经很高了，但夜晚从日本海吹来的风仍是凉飕飕的。虽然已经擦干了水，可毕竟只穿了一条泳裤。只是我触碰着凛的指尖却传来了炙热的触感。凛抬头看着我。从西面倾泻入屋的月光洒在凛的身上。回过神的时候我已经抱紧了凛。凛惊呆了，他想要拒绝，却因被我箍得紧紧的而动弹不得。我的颈间是凛的吐气，肌肤上是凛的体温，——这一切让我心情恍惚，一直压抑着的对凛的思念，再也按捺不住。
“让我抱吧——‘我说什么你都会听’的那个约定。”
我拿出了那个一直保留的约定，如果凛因为约定被我抱了，他也能给自己一个合理的解释。理性终于回来了，这时我才冷静下来：我得给凛一个台阶下。
“我不会听的。”
凛斩钉截铁地说。我松开了抱着凛的手，从凛的身上离开。正想着“果然还是被凛拒绝了”的时候，凛探过头凑近我的脸，与我四目相接的，是蝶泳胜负后凛的样子，——是认同了我的热情、认同了我的实力，下定决心后不再迷茫的笑。凛带着这样的笑吻住了我的唇。
是在做梦吧。
我呆呆地站着。凛在离开我之前，用他尖尖的牙齿咬了我厚厚的下唇。甜到发痛，我终于意识到这不是梦。看见我恍惚的样子，凛又生气地皱起了眉。
“喂，宗介。你说想要抱我的，怎么了，发什么呆啊。”
“但是你说不听我们的约定的。”
我拿不准到底什么样的事情凛才会将之算作约定。即便是我用尽全力的告白——还是被他拒绝了。
“当然了啊。”
凛放低了声音，但还是很生气。
“用了约定就是在逃避，好像是在找借口一样。我都明白的，你不用这么顾虑我。有什么话就直接说，要不就不像你了。你抛给我你的真心，用那么激烈的胜负把我的身体点燃了，怎么能就这么不管了。”
凛的语气从生气渐渐变成娇嗔。
在我目不转睛地注视下，凛突然别过头去。月色虽昏暗，他的眼底和鼻尖还是告诉我凛脸红了。我欣赏着凛泛红的脸，在心里品味凛说的话。仿佛听见内心强固的理性脱缰的声音，对凛强烈的感情随之喷薄而出。我慢慢向凛伸出双手，紧紧地把他圈到怀里。
“我喜欢凛。即使你拒绝我们的约定我也想要凛。我想抱凛。”
我用尽了浑身力气把凛抱紧。
“好……好难受。”
“对不起。”
“你平时都很冷静，怎么突然这么冲动。“
凛嘴上虽然嘟哝着，身体却靠着我。本来冰冷的凛的身体现在慢慢热起来了，而我自己的身体也因为传递过来的温度开始发烫。
“不只是心，宗介的身体也好热。”
“凛的身体也很热。”
我注视着凛的眼睛，再一次告白。
“我喜欢凛。”
这是以前和凛在一起时没有意识到的事。凛离开后我才明白，这份感情过了五年只增不减。如今和他再次相见，却是无论如何都压抑不住了。
我用手扶着凛的下巴，托起他的脸，看着他说：
“从五年前起，不，从我们还是孩子的时候，我就一直喜欢凛。”
凛伸出双手，捧着我的脸。
“我也是。我一直都喜欢着宗介。我人生第一个想要一起游泳的人、想要一起接力的伙伴是你。但是……你跟我说不要和我在一个队伍里的时候……我……”
输了蝶泳也没哭的凛这时却开始哽咽。
“我以为再也不能和你一起游接力、不能成为同伴了。你可能不喜欢我吧——这种想法让我难受到眼泪都流不出来。……但是我不管怎么样都要游接力，所以才去寻找宗介之外的同伴。”
凛把脸埋在宗介宽大的肩膀上，泪水沾湿了宗介的肩。
对凛来说，接力就是和亡父最直接的连系，是和同伴的羁绊、是游泳的乐趣、是梦想的所在，不如说接力就是“凛本身”。在竞泳最高舞台——奥运会上，和同伴一起游接力，是凛的人生梦想。
和自己的人生一起游泳的同伴，凛最初的选��是宗介。
但是，宗介拒绝成为凛的接力同伴。
对凛来说，这等同于宗介否定了自己。
即使被宗介否定，凛也不能放弃接力。为了自己对接力的执念，凛找到了遥他们作为新的接力伙伴。
但是他没有一刻忘记宗介。
❀❀❀❀❀❀
“你讨厌宗介君吗？”渚这么问过我。被宗介拒绝时留下的伤口又开始隐隐作痛。
我应该讨厌他吗。一直一直都好喜欢他。
因为想要和他一起，就拉他游泳并教给他游泳的方法。我想要和他在一个队伍里游接力。
尽管如此——
即使宗介不喜欢我了，也是我的亲友，是最能理解我的人，这是不会变的。不能成为同伴，至少还能做彼此的对手一起游泳。
没错，我这么说服了自己。
但是，我一直都想和宗介一起接力啊。
宗介抱住凛颤抖的肩膀。
“凛，我以前的确说过和你不在一个队伍比较好这样的话。但绝不是因为我不喜欢你。不如说，我害怕如果意见不同还在一起游接力，最终你会讨厌我。”
❂❂❂❂❂❂
我看见凛讶异的脸。既然把对方叫做彼此的分身，我们性格和思考方式中的相似处实在太多。同样的性格很容易共鸣，但也容易产生近亲憎恶感。那时的我们只是尚未形成自我的观念、又不知如何与他人保持距离的小学生，感情相互碰撞后因爱生恨也不是不可能。
“那时比起队伍和同伴意识，我认为游泳是应该为自己负责的。当时我认为自己的想法是对的，所以只能对你说出不要做同伴这种话。但是现在我不这样想了，我想作为你的同伴一起游接力。如果能弥补凛受的伤，我什么都愿意做。我应该怎么道歉才好。”
正说着，凛用手指按住了我的嘴。
“不要道歉。你这么顽固的理论派颠覆了自己一直坚持的观点，已经是相当了不得的事情了。否定自己的想法有多辛苦，我是知道的。因为在澳大利亚受挫的我就是这样的。我在澳大利亚遭遇瓶颈的时候，记录完全不能进步，就开始想是不是因为自己太执着接力的缘故。游泳的速度与同伴意识没有关系。宗介的想法才是对的，而我的想法是错的吧。但是我害怕认同这一点，所以没有告诉宗介。”
❀❀❀❀❀❀
如果能告诉宗介说我认为你是对的，宗介可能什么都不说就会重新接受我。但是如果我认同了这一点，什么时候能再和宗介一起接力的仅存的希望，也会彻底消失了。
“然后，回到日本和岩鸢的同伴再次游泳，我才意识到我其实没错。这五年以来，我一直在逃避自己、逃避宗介。……对不起，宗介。一直没有联系你。”
“凛，不用道歉。”
❂❂❂❂❂❂
我抱着凛的头，出于怜爱，手指插进他的发丝中梳理了几下。
“你最痛苦的时候，我什么都没能为你做。”
“都说了宗介不要道歉了。”
凛也把手臂缠到我的脖子上，抱住了我。
“这一次，要和凛一起游接力。”
“我也要和宗介一起游接力……不过可能还会吵架就是了。”
“肯定会的。因为这是我们啊。但是小学那时，我们也从来没闹掰过。无论怎么争论吵架都能在一起游接力的道路，我们一起去寻找吧。”
“啊。”
凛开心地点头。我贴近凛的脸吻了上去，本来只想轻吻，舌尖碰到嘴唇时，凛出乎我意料的温顺地张嘴接受了我。凛缠绵地吸吮着我的舌头，我才发现凛也是这么渴求着我。忍不住了，我也与他唇舌绞缠，凛吸吮得更加激烈了。我纵容着凛的索求，瞅准凛稍稍平静下来的时机，松开了他的唇。我的手搭上凛的双肩，凝视着凛的双眼对他说：
“已经等了五年了。”
“等待的部分，要付利息哟。”
重获呼吸后，凛又开始调皮了。
“啊，做到你喊不要为止。”
“能做到就放马过来吧。”
“会让你哭得停不下来的。”
“才不会哭～呢。”
（R-18部分略，请移步p站原文）
放任着事后舒适的倦感，我和凛并排躺在床上。我看着臂弯里的凛，他脸上挂着幸福的笑睡着了。睡了吗？就这么睡了多可惜啊。
结果，什么都会听我的那个约定，还是原封不动放在那里。只是，已幸福至此，我还会想从凛哪里索求什么呢。
“约定什么的，不要了吧。”
我喃喃自语。
“可以吗？”
声音在我的脸颊响起。臂弯中的凛张开了眼睛。
“你没睡着吗？”
“这样和宗介一起，睡着了太可惜了吧。”
和我一样嘛。我不自觉地嘴角上扬。
“为什么啊，我说什么你都不答应。”
“那些事不用约定也都能实现啊。”
凛稍稍提高了嗓音。
“你现在就在下铺睡着啊。不用换了，以后一起睡下铺也无所谓。”
凛说的毫不客气。是什么时候做都ok的意思吧。真是个让人开心的邀请。凛喜欢唱反调，重要的话说不出口，要说也会用这种不客气的语气说。我很了解他这一点。
“分你可乐也不是不行。”
“不是一口都不剩了吗？”
“没～有，还有四分之一呢。”
凛说的很坚决。我内心嘟囔着，明明我要的是一半啊。但是，这么跟凛说了之后，他一边抱怨着这种事情还要用约定，一边把可乐从他那一侧摆到我这边，还故意把拉口朝向我。虽然他不说，我也知道这是他佯装若无其事的关心。我情不自禁地凑过去将他嘴里的可乐一饮而尽。
现在不用间接接吻了，我直接吻着凛的嘴唇。
“不是可乐味的啊。”
“怎么可能是嘛。”
凛苦笑着。我再一次亲吻了凛。缠绵过后，用舌头轻轻舔干唇间残余的湿润。
“果然比起间接亲吻，还是直接的好。”
“间接亲吻也很有情趣呀。而且人前虽然不能直接接吻，间接还是可以的。因为可乐很好喝啊。”
所以结论是，今后我还要请他喝可乐。我想了想，问他到：
“凛，你可不能见谁都让他请你喝可乐啊。”
“怎么可能啊。倒不如说我才是被逼着请客的那个。动不动就要请爱和百百喝宝矿力什么的。我能不客气地要他请客的人只有你一个。”
凛轻快的笑了出来。像哥哥一样照顾后辈的凛，而他的言外之意，是能够撒娇的对象只有我，我怎么可能拒绝他呢。
“床和可乐都可以了，那，凛到底想要我让你做什么呢。”
凛抬起身，俯视着我。
“听着，不准让我做坏坏的事情。只有我认可的事情才可以。”
“那还算什么‘我说什么你都听’的约定啊。”
我嘟哝着。
“好吧。”
时隔五年的约定转眼之间就加上了“必须由凛同意”的附加条件。我真是有苦说不出。
但是，真的再想不出其他想要凛做的事了。
与他重逢，填补我们之间五年的空缺，能和他一起睡在下铺，一起分享可乐。经年的思念已开花结果，不仅身体互相依偎，两人的心也种下了新的羁绊。
能和凛一起游接力。
除此之外，别无他求。
“凛，再让我慢慢想想吧。”
“知道了。反正已经等了五年，不在乎再继续等下去。”
“可能还要很多年。”
“没关系。”
凛开心地笑了，然后打了个哈欠。
突然我发现了，正是这无限期的约定，把我和凛再次拉近。这个约定是我和凛之间的又一个羁绊。
我也确信了，这个约定不会结束。
因为我不会执行这个约定，要让它永远把我们紧密相连。
臂弯里的凛散发出沉睡的气息。
我用指尖挑起凛的前发，他的睫毛好长。在稀薄的月光下，凛看上去就像女孩子一样。我眯起眼睛，欣赏着已经出落成美人的凛。不过，这天真的睡相倒是和小学时候一模一样。我又情不自禁地笑了。
因为意见不同而分别的这五年间，我们错过了彼此太多的事情。
但那些从不曾改变过的，却一直把我��连在一起。
我要问他分开时发生的事，告诉他我心里炽热的想念，然后和他分胜负。
肯定还会有意见不同的时候，但是，再也不会选择小学时候的老路了，要和凛一起在新的道路上前进。不是让凛听我的话，而是和凛一起实现我们的梦想。
黎明时分，鲛柄新的接力队伍启动了，这是凛和我的队伍。
我和凛会孕育出共同的梦想，我怀抱着这种心情，沉沉地睡去。
END
5 notes
·
View notes
Photo
Perfect
_CROSSOVER 01
Free!ES ⇔ F/SN:UBW
rin n sousuke ⇔ rin n archer
1K notes
·
View notes
Text
DF BD Vol4 Special Talk Chinese Translation
Thanks to @tehrisa for the picture source
爱：宗介前辈，辛苦了！
上次非常感谢你的指导！
下周一还有练习……
宗介：啊，没关系。下次我也去看你们练习。
爱：非常感谢！！
之前合同训练的menu整合了一下，但觉得还需要进一步调整……。
爱：想好好听下宗介前辈的意见，能不能事先请你确认一下menu。
爱：尤其是一年级新生的体能还跟不上，想加入陆上训练，啊，还有鱼住君提议买新的拉伸器械，也想请你先看一下……
宗介：啊—
爱：啊，对不起！……是不是打搅你了？
宗介：没
爱：请说点什么吧！我会继续努力的！
宗介：不好意思
宗介：有点太快了
似鸟：啊！！
似鸟：对对对对对不起！！完全没注意到！！啊，打电话更好一些吧，现在可以吗？真的对不起！
似鸟的手机：真是～这种事情不早点说，让我很为难哦～！
宗介：？这谁？
📞
百太郎：宗介前辈！辛苦啦！
爱：百百！！电话还给我～！！
百太郎：有什么关系嘛～！
我也想和宗介前辈说话～！
我刚刚预定了个超棒的smartphone呢！
爱：因为百百把手机掉到泳池里了！！
百太郎：喂喂，宗介前辈～～！！
宗介：唉，真是个能吵吵的家伙。
百太郎：事实上啊，我有件事一定要告诉宗介前辈～！你猜猜是什么？？？
宗介：啊——……没兴趣。
百太郎：咔——好过分啊！听我说啊！
宗介：反正又是跳介的事吧？
百太郎：呀，你怎么知道的！？
宗介前辈，难不成你有超能力……！？
宗介：没有。到底怎么了？
百太郎：那个，跳介交到朋友了哟！！
宗介：……又有新的了么。
爱：是的……快没有我们人类居住的空间了……。
宗介：这样啊……好！
这次我集中把它们放回森林里吧。
百太郎：别啊！！就这件事千万不要啊宗介前辈～～～～！！
9 notes
·
View notes
Text
DF Drama CD Track 4 雪辱の岩鳶祭!当日篇 Chinese Translation
百百：爱前辈，快点快点，这边！
爱：等等，百百！你那么急干什么！
百百：江桑的泳装围裙咖啡馆呀！呼呼！
爱：嗯…我觉得江桑不会穿泳装和围裙的。
百百：这不当然吗！江桑是制作人总监。
爱：制作人……百百，你还知道这词…
百百: 最近，我买了勅使川原桑野介的树液啊
爱：勅使川原桑野介是谁啊！
百百：爱前辈你不知道吗？锹形虫界的顶级饲养员，去年的锹形虫大赛的冠军勅使川原桑野介啊。对了，今年的鲛柄祭，我们弄个锹形虫围裙咖啡馆吧！树液管够用，而且树液洒了穿着围裙也没关系～
爱：这个有意思吗…
百百：当然有意思啦！拿着树液穿着围裙和锹形虫一起玩，没有比这更棒的了好吗！呐，宗介前辈是不是也这么觉得？唉，这是谁？宗介前辈呢？
爱：说起来，是什么时候不见了…是不是又迷路了？
百百：啊，到了！泳装围裙咖啡馆，我先进去了！
爱：啊，等等，百百。
百百：江桑！
怜：欢迎光临
渚：啊，爱酱，百百酱，你们来了啊，看我们，泳装围裙啊～
宗介：哟～
爱：啊，���介前辈，你在干什么？！
百百：宗介前辈穿着泳装围裙……
怜：刚才渚去买材料，撞见了迷路的宗介桑
渚：刚好我们有点忙，就让他来帮忙了
爱：哈，是这样啊……
宗介：点单吧，要吃什么？
爱：啊，那个……我要这个，“岩鸢栗子咖喱”
静流：一定要在上面加上裙带菜
爱：裙带菜？
静流：不行也可以加上海参！
百百：那我要岩鸢栗子咖喱加海参！然后……那个……那个……加上双倍江桑的爱
宗介：这个真没有
百百：岩鸢栗子咖喱好吃！海参超级好吃！
爱：裙带菜也意外的好吃
静流：你可以再买点打包回去
百百：咦？宗介前辈也在吃海参咖喱。
爱：不用帮忙了吗？
宗介：客人没那么多了，没关系了。
百百：宗介前辈把围裙脱了，只穿着泳衣了。
宗介：这是泳池边咖啡馆。客人可以只穿泳衣，是经营理念。
爱：说起来也是，其他客人也有很多穿着泳衣的。
宗介：泳衣可以借，穿泳衣的客人还有“肌肉折扣”。
百百：“肌肉折扣”？
宗介：嗯，根据肌肉的魅力程度，最高可以有300日元的折扣。看，江在那边做评委。
爱：做评委的江桑看起来真的很严肃
百百：江桑！我也要江桑来评审我！我想要“肌肉折扣”，这就去换泳衣。
百百：我换好了！江桑请看吧！！
爱：没事的，百百，不用叫这么大声，江桑会在评委席好好看的。
百百：江桑，我的肱二头肌！嘿！
宗介：她盯着看了
百百：然后，肱三头肌！嘿！
爱：好像开始记笔记了
百百：然后是比目鱼肌！吼！
爱：啊，她把笔记撕了，然后扶额沉思ing
宗介：到现在为止我还没见过她这么认真
百百：最后是斜方肌！嗯啊～
爱：啊！怎么她用很可怕的神情在smartphone上算啊算的，然后，把结果写在纸条上交给了龙崎君！
宗介：怎么样，结果出来了吧
怜：久等了，百太郎君的肌肉折扣是37日元
百百：37日元！太棒了！哎……就这么点？为什么啊！
怜：你问我也不知道啊……
百百：你看你看，那边的客人完全没有肌肉！
静流：久等了，折扣是298日元
怜：哎？哦，那个不是肌肉折扣，是脂肪折扣
百百：脂肪折扣？
爱：啊！在那边！对个的评委席上，国木田桑正在很认真的盯着看呢！
1 note
·
View note
Text
DF Drama CD Track 6 宗介と江 秘密のデート Chinese Translation
Original posted in here
爱：偶���出来吃饭也不错嘛，百百君。
百百：汉堡超级好吃啊！
爱：嗯。
（短信音）
百百：等一下哦，爱前辈。
爱：谁来的邮件啊？
百百：水獭！
爱：水獭？
百百：就是那个，之前我们合宿时的那个激流的水獭哟。
爱：啊，宇佐美是吧
百百：那个家伙真是个不错的人呢，我跟他说好下次送他捉锹型虫的工具当作礼物。
爱：哎是这样啊。
美波：似鸟和百百。
鱼住：怎么，你们两个也来这个商场了啊。
爱：来陪百百买东西，偶尔也在外面吃次午饭。
百百：我记得美波前辈说今天要date啊。
美波：那…那个啊…
百百：是跟鱼住前辈date吗？
鱼住：不是啊！这家伙在约会中途被放鸽子了，所以才来陪我买东西了。但是，我们发现了了不得的事情…
爱：了不得的事情…
鱼住：嗯。
美波：这真是了不得的scandal，对于约会中被飞的我来说，简直是往心口插刀子的love revolution。
百百：哇哦，这形容的是啥啊，美波前辈。那么鱼住前辈要买的是什么东西？
鱼住：嗯？啊我呀，去那边的玩具商店，买了这个！嘿嘿……看吧！
百百：啊！这是机械鲑鱼子吗！
鱼住：不止呢！再看这个！机甲鲍鱼！
百百：好棒！
爱：这个机甲鲑鱼子和机甲鲍鱼，就是扎了美波心的love revolution?
美波：不是，不是这个。
鱼住：对，在买这些东西的商店里，目击到了。
百百：目击到什么了？
鱼住：对百百来说是很痛苦的事，你还要听吗？
美波：是啊，对百百也是往心口狠狠扎一刀的jealous storm呢。
百百：你在说什么啊我完全不明白，美波前辈。
鱼住：好吧百百，你冷静听着，我们两个，不小心……
百百：不小心……？
鱼住：目击到了山崎前辈和江在date！
百百：唉！真的吗？
爱：没看错吗？
美波：没有看错，我这双眼的确看到他们并排一起走了。
鱼住：嘘，藏起来，山崎前辈和江往这边走了。
百百：真的啊，江……
爱：这是不是最好告诉凛前辈啊？
百百：哎？江和宗介前辈明明关系一直都那样好啊。
爱：嘘，嘘，安静点百百。
美波：进了汉堡店了。
鱼住：我们也进去吧。
爱：等下！可不能进到里面去。找个窗边的座位坐下，偷偷的看。
美波：似鸟你…好像兴致很高啊，像跟踪狂一样。
爱：以前也有过这种事啦。我在高一的时候，凛前辈每周都担心江有没有出去约会，我会扮成一流餐厅的食客，凛前辈会装成新手电影导演，伪装好之后偷偷跟踪。
美波：这到底是什么伪装啊？
百百：伪装！？好棒啊！我也要伪装！我要扮成锹形虫捕手。
爱：百百，锹形虫捕手太扎眼了，伪装的话就要让别人不注意到啊。
美波：嘿，山崎前辈和江桑点完吃的，找座位坐下了。他们好像在说什么事。
百百：肯定是说��甲鲑鱼子的事。
鱼住：江桑在很拼命的对山崎前辈说什么。难不成是…告白？
美波：（捏嗓子）宗介君，我一直都很喜欢你。
鱼住：不可能的，江，你是我最珍视的亲友的妹妹。
美波：（捏嗓子）跟哥哥没有关系，请接受我的这份爱的心意吧！
爱：你们俩演的哪出啊？
鱼住：你看啊，山崎前辈对江一个劲的请求很苦恼啊。你能想到其他situation吗？
爱：的确，要跟自己的亲友兼对手的凛前辈的妹妹江桑交往，是需要很大的觉悟的，宗介前辈大概只能苦恼……
百百：啊啊啊！
爱：怎么了啊？
百百：lucky set……两个人都在吃lucky set套餐……
百百：江桑，把套餐里的lucky set玩具给了宗介前辈……
鱼住：这又怎么样？
百百：这么重要的lucky set玩具交给对方，就是爱的告白啊，怎么能这样啊！江桑，为什么不给我啊！！！
爱：你稍微消停点啊百百……
宗介：你们刚才在干什么啊？
鱼住：被发现了！
宗介：被发现了？
爱：偶尔发现你们两个在一起，猜想你们在一起干什么呢，就在旁边看一下……
美波：江桑呢？
宗介：已经走了。对了百百，我从江那里帮你拿了lucky set的玩具。
百百：给我的！？啊，难不成，这是江桑对我的爱的告白？是这样吧！
爱：嗯，应该不是这样的，冷静一下，百百。
美波：跟江桑谈了什么事情？
宗介：啊，呵呵，她求我去做评审……啊，不如你们也过来帮忙吧。
爱：评审？
怜：现在就要举行岩鸢肌肉对脂肪的决赛！第一场比试的内容是力量！有请江桑！
江：好！说到强大的力量，我首推英式橄榄球部二年级的長友次郎丸君的肱二头肌。
怜：这的确是力量强大的肌肉！那么，与之对抗的步桑的选择是！
步：有！说到强壮的脂肪，没理由不提这个人，一年级归宅部的松前真司君的腹部脂肪！
怜：好，两位都已经上台了！评委们请判断！肌肉脂肪大赛第一项，优胜者到底是谁！？
百百：嗯，很难办啊，虽然我想支持江桑，但作为运动员我想本着公平竞赛的原则来评审…
爱：宗介前辈……
宗介：怎么了？
爱：我有点不明白在干啥。
宗介：我也是。
1 note
·
View note
Text
DF Drama CD Track 12 恐怖の合コン Chinese Translation
Original posted in my Chinese blog
旭：哇哦！不愧是东京！夜生活真丰富呢。
贵澄：爱和欲望漩涡中心的城市哟。
真琴：那个…真的要去吗？
旭：这时候说��话太迟了。
真琴：我是第一次参加联谊，有点紧张…
遥：什么都有第一次的。
贵澄：唉，真不错哎，遥意外的有干劲。
遥：才不是，这家餐厅的青花鱼料理是招牌，我期待这个。
旭：到了，就是这家店，居酒屋“青花三昧”东京分店。
贵澄：顺便提一下，对方的女孩都是从事游泳专业的，你们肯定有很多聊的。
旭：真的啊？
店员：欢迎光临！
贵澄：有预约的，鸣野贵澄。
店员：鸣野先生，一起的客人已经先来了，请这边。
贵澄：久等了，来迟了对不起～
百子：噢贵澄，好慢哦～
爱子：要挨罚的哦～
百子：呀，惩罚的话就交给我吧～
真琴：哈！唉，等等，这些女孩……
旭：喂，还真挺可爱的啊
贵澄：是吧是吧
遥：店名叫青花三昧，开胃小菜却不是青花鱼
真琴：重点不在这啊。
清子：那先从我做自我介绍。我是御子柴清子！我的魅力点是：笑容！
百子：我是御子柴百子！我是清子小三岁的妹妹，我的爱好是捉锹形虫！请多关照！
爱子：我是似鸟爱子哟～爱好是不～告～诉～你～
真琴：唉，这太奇怪了啊，为什么大家都觉得没问题……
贵澄：好，下面轮到我们了
遥：我是七濑遥，我只游自由泳。
旭：我是椎名旭。我什么泳姿都游。
贵澄：快，真琴也快自我介绍。
遥：别害羞啊真琴，赶紧的。
真琴：那个，我是橘真琴，我来自岩鸢。
贵澄：我是今天的组织者，鸣野贵澄。你们可以叫我“kiss me“！
清子：哎哟，竟然叫kiss me哟～
百子：好色哦～
爱子：好流氓哦～
旭：总之我们先来干杯吧
遥：大家都拿到杯子了吗？
妹子们：拿了拿了！
清子：我喝的是无酒精的Cassic Orange（一种仿鸡尾酒饮料）
爱子：等等清子，你装什么清纯？
清子：因为我刚20分钟游了1500m哎
旭：啊，真的？你从泳池过来的？
清子：不是哦，日本海！
爱子：哎～清子，你是想被人夸吗？切～别装大和抚子了
贵澄：总之，大家干杯吧。
大家：干杯！
清子：等等橘君，你怎么了？好沉默啊，再多说点话嘛！
真琴：不是…我……
旭：真琴平时差不多都这样，但他对女孩子和小朋友都很温柔哦。
真琴：等等，旭！
遥：别害羞嘛，真琴。
真琴：不是，我想说的不是这个。现在的状况太奇怪了啊！他们是御子柴前辈，百太郎君和似鸟君啊！
爱子：好厉害！不愧是橘君，好开心哦～已经记住我们名字了
百子：哎～你好坏～我的名字是百子，叫人家百太郎干什么～我又不是男孩子～
真琴：啊！对不起对不起
百子：真是的～不原谅你哦～bang～bang～
遥：说起来，我们这有四个人，女孩子只有三个啊
贵澄：哦，真的啊，还有一个不来了吗？
清子：凛子会晚点到。飞机延误了。
旭：要坐飞机来？
爱子：对，从悉尼坐飞机过来。
真琴：凛子？难不成……
百子：哈，你认识？
真琴：不是，有个朋友也叫……
清子：哎真是的，橘君，联谊中别想其他人啊。
遥：是什么样的人？
爱子：哎呀七濑君，你对凛子有兴趣？
百子：牙有点尖，但是是个大美人！
清子：真是的好嫉妒！不能把七濑君让给她！
百子：唉～清子，你看上七濑君了？
旭：能抓住遥的心的只有青花鱼料理啊
清子：那我的青花鱼寿司给你吃～来，吃吧～张嘴，啊
遥：啊～
真琴：等等遥……“啊”什么的
爱子：来吧橘君，这里有醋渍青花鱼，张嘴～啊～
真琴：哎？！
旭：等等也喂喂我
百子：那我们一起来！预备～
男孩子们：啊～
真琴：啊…啊～
店员：你们的客人到了
旭：哦，是凛酱到了？
贵澄：我们一直等你呢，凛子酱！
凛：嗯，迟到了不好意思
（音乐起，“女孩子”的口气都变回来了，但男孩子们……）
清太郎：太迟了！松冈！
爱：我们刚开始呢
百太郎：刚进行到好玩的地方。
真琴：哎哎哎？
凛：我是松冈凛，我名字像女的，不过是个男的。刚刚从悉尼游泳留学回来。
旭子：呀～好帅啊松冈君
真琴：啊～等等，旭！
遥：不愧是悉尼回来的，肌肉好棒～
爱：凛前辈，你要喝什么？
凛：总之先来杯可乐。
贵澄：哎呀都在干什么，自我介绍自我介绍～
遥子：七濑遥子，现在没有男友，free哦
旭子：我是椎名旭子。我的魅力点是阳光的笑容～锵～
贵澄：来吧，真子，你也自我介绍啊
真琴：不……我就……
-----------------------------------------
真琴：嗯……唔……唔……
静流：真琴前辈在做噩梦。
罗密欧：在做什么梦
真琴：遥……不行我们快逃……
静流：查派前辈也在梦里
真琴：等等，怎么连凛你也……不要“啊”了…
罗密欧：把他叫醒比较好吧？
静流：听起来很有意思，我们再听会。
真琴：啊！！
0 notes
Text
DF drama cd track 10 遙と凛のドライブ 中文翻译（Chinese）
凛：到合宿的地方还要…大概三个小时。haru，你想睡也可以睡啊。
遥：你这种新手司机开车我可不敢睡。
凛：嘿嘿，你好意思说我啊。
遥：还有啊…
凛：嗯？
遥：能跟你好好说话也就这会了。
凛：唔，回到这边之后，haru和我一直在合宿地，光训练了啊。
遥：要这样一直到全日本选拔赛啊。
凛：但是今天真是乱来了啊。
遥：不是乱来，是free。
凛：啊哈哈又说这句话。
遥：高中全国大赛，大家都很努力啊。
凛：啊！这是高中最后一场比赛啊。
遥：让我想起了去年的我们啊。
凛：哈，真有我们当时的感觉啊。当时身在其中看的没这么清楚，又热血又莽撞，有点让人想哭啊。再也回不去的记忆中的夏天。
遥：这是诗啊。
凛：啰嗦！
遥：但是，我们也是从那走过来的啊。
凛：啊……明明只有一年，却感觉过了很久了。
遥：需要换我来开车吗？
凛：不用～没事。说到开车的技术呀，肯定是我更高超。
遥：那就是说到游泳的技术啊，是我更厉害的意思吗？
凛：哼，能决定这点的，要等下周的全日本选拔赛吧。（停顿）难不成你紧张了？
遥：我要是紧张，怎么会从合宿跑出来给怜他们加油啊。
凛：说的也是啊。
遥：你在悉尼也开车吗？
凛：嗯，休息日偶尔开开。遥呢？
遥：在东京开车机会几乎没有啊。
凛：也不需要开车吧。
遥：在悉尼住的怎么样？
凛：很充实啊。每天都和同伴一起练习，练习完了去吃饭。
遥：又有新的伙伴了啊。
凛：啊！David，Chris，Johann，教练Mikhail，还有好多其他人。
遥：跟这些伙伴有看过不曾见到的风景吗？
凛：唉？嗯，怎么说呐，虽然看见了，但是能超越跟遥你们一起游泳看见的景色的，大概没有了吧……遥觉得呢？
遥：我也是啊。
凛：嘿嘿。但是可不能止步于此，一定要超越过去啊不是吗？
遥：啊！我们以后是要向未来前进的。
凛：噗嘿嘿，haru的诗也挺不错的啊。
遥：哼……
凛：我果然还是有点累啊。早上起的太早。要不要休息一下，前面有休息区。
遥：啊。
（停车）
凛：哈。打一个小时盹？
遥：啊。
凛：知道怎么放下座椅吗？
遥：是这里吧。
遥：说起来，去年这个时候，也是和凛这样睡着的。
凛：嗯？？啊，悉尼那个旅馆啊。
遥：那天开始，我的世界就转变了。
凛：啧，还会继续变呢！不管是遥的还是我的。
遥：明年这个时候会怎么样呢……
凛：在世界某个地方，参加大会住旅馆，又搞错了，两个人又像这样并排着睡觉吧哈哈哈。
遥：快饶了我吧。
遥：还想再游接力啊……
凛：…游吧！下次在世界的舞台上！虽然不知道是怎样的队伍。
遥：啊！肯定有那么一天。
遥：凛？睡着了吗？哈……肯定有一天，还能看到，未曾见过的景色。
1 note
·
View note
Text
a perfect match
27 notes
·
View notes
Text
love his body and soul
10 notes
·
View notes
